ஒரு துறைக் கோவை 11.1
225
செருமாத் திரைப்பொழு திற்கொற் றஞ்செய்யுந் திறன்மறவன் பொருமாத் திரைக்கட லான்ராச ராசன் புன வரையார் பெருமாத் திரைதங்கை வைத்துக்கொண் டார்குளிர் பெய்யிவிடம்
ஒருமாத் திரையில்ல தாமுலை யெற்கே யுதவினரே.
செரு - போரில்; ஒரு மாத்திரைப் பொழுதில் - ஒரு நொடிப்பொழு திற் குள்ளாக, கொற்றம் செய்யும் - வெற்றி பெறும்; திறல் மறவன் - ஆற்றல் பெற்ற பெருவீரன்; பொருமாத் திரைக் கடலான் - ஒன்றோ டொன்று மோதி எழுகின்ற அலைகளோடு கூடிய கடலுக்குரியவன்; புனம் - தினைப் புனம்; பெரு மாத் திரை தம் கையில் வைத்துக்கொண்டுபெரிய சிறந்த திரைச் சீலையைத் தம் கையில் வைத்துக் கொண்டு; ஒரு மாத் திரை இல்லாத மூலை - ஒரு சிறந்த திரை இல்லாத மூலை; பெரு
மாத் திரை - பெரிய அழகிய கடல் போன்ற கண், ஒரு மாத்திரை
இல்லதாம் முலை - மூலை என்பதில் ஒரு மாத்திரை குறைந்தால் முலை என்றாம்.
22G
தும்புருக் கொண்ட விசையுங் குறுமுனி தொல்கலேயும் கம்புருக் ககாண்டவன் சீராச ராச னளிர்வரைவாய் வம்புருக் கொண்ட வரும்பளித் தம்பை மறைத்தனைவேள் அம்புருக் கொண்ட தரும்பென் றறிந்திலை யாரணங்கே.
தும்புரு - தும்புரு முனிவர்; யாழிசையில் வல்லவர்: குறுமுனி - அகத்தியர்: தொல்கலை - பழங்கலை நூல்கள்; நம்பு உருக்கொண்ட வன் - விரும்புகின்ற அழகிய வடிவினையுடையான்; நம்பு - இசை, விருப்பம்; இசையிலும் தமிழ்த் தொல் கலைகளிலும் வல்லவர் சீராக ராசன் என்பதாம். வம்பு - வாசனை, கச்சு; அரும்பு - பூவரும்பு, முலை; அம்பை - அழகிய பையை , அம்புபோன்ற கண்ணை மன்மத ஆக்கு அம்பு அரும்பு; அந்த அரும்பு எனக்குத் துன்பம் செய்தலை அறிக்க வில்லை, ஆரணங்கு - தெய்வப் பெண் போன்ற பெண்.
227
நெறியிற் சிறந்தியல் பாற்கர வேந்த னிறைதவமிங் கறியப் பிறந்தவன் சீராச மாணிக்க மண்ணலெனச் செறியத் திகழன் பி னோன்ராச ராசன் செழுங்கிரியாய் பொறியிற் சிறந்ததுள் ளாய்கோட்டை யென்புறம் போக்கினையே .
