38.4 கொடு சூரர்.கொடுமையான சூரன்-cruel Sura, a giant எரிகொளுத்தும்-set fire to s சங்கரித்த-அழித்த-destroy -oudou-din 53.or-millet Shifl-lnäu-hill e; spool sor—the damsel of Kurava clan-Valli 45mlh-Qp&u-breast சுகித்து-இன்பம் கொண்டு-emicy 505;&soft-60545.45softops– one of the six abodes of Muruga Thiruppugazh-a Divine Fire The Thiruppugazh (Your Divine Fame) destroy the wrathful and the enemies; frowns angrily on those who attack Jaugh and decry— To all those the Thiruppugazh is a Divine Fire We realise this. Your fame confers what we desire: melts our heart; eradicates the past deeds, the cause of birth. It is fire to fire; it demolishes (even) mountains. Hence please confer the capacity to sing Your Fame. The drums beat—“thanath thana thanaththan dhimith thimi thimiththim tha guththa gu thanath than dhana”; The trumpets sound-“thaduttu du dudut unndu; You, defeating the army, destroyed the wrath and the body of cruel Sura, the giant; further, you suppressed the din by laughing. Oh Lord with the bright spear ! You admired the charm of the damsel of Kurva clan, Valli; Oh Lord residing at Thiruththānni! „gļ6u fluuio—AVASIYAM யாராலும் காண முடியாத கடவுளே ! தவம் செய்வதற்கு அருள் செய்வாய் !
