குழவி
'ஆம்பல்அம் குழலின் ஏங்கி,
கலங்கு அஞர் உறுவோள் புலம்பு
கொள் நோக்கே !' (நற்.113: 11-12)
(5) இன்பம்
‘ஆம்பலந் தீங்குழல்' (சிலப்.17)
(இ) கொன்றையம் குழல்
Konraiyam kulal
(6) இன்பம்
'கொன்றையம் தீங்குழல்'
(சிலப். 17)
(ஒப்பு) Flute, Pipe அமைதி,
அறுதல், ஆனந்த பரவசம்,
கவர்ச்சி , காற்று, தொடக்கம்,
மகிழ்ச்சி, மயக்கம், மருட்சி,
மீட்பு, முன்னறிவிப்பு, வளமை;
காமம் சார்ந்த கடுந்துயரம்,
நம்பிக்கையற்ற காதல்,
குழவி Kulavi (child, babe)
(1) அன்பு - love
'தாய் உடன்று அலைக்கும்
காலையும், வாய்விட்டு, அன்னாய்!
என்னும் குழவி போல, இன்னா
செயினும் இனிதுதலை
யளிப்பினும்' (குறு.397: 4-6)
(2) இளமை - young
'குழவி வேனில் விழவு எதிர்
கொள்ளும்' (கலி.36: 9)
(3) அருள், அன்பு - mercy, love
அருள் என்னும் அன்பு ஈன் குழவி
பொருள் என்னும் செல்வச்
செவிலியால் உண்டு ' (குறள்.757)
(ஆ) குழ Kula
(4) அறியாமை - ignorance / innocence
'மண்டாத கூறி, மழ குழக்கு
ஆகின்றே ' (கலி.108: 21)
(இ) தாயைப் பிரிந்த குழவி
Tayaip pirinta kulavi
(5) துன்பம் - Sorrow
'பண்பு இல் காவலர் தாய் பிரித்து
யாத்த நெஞ்சு அமர் குழவி போல'
(அகம்.293: 11-12)
(ஈ) தாயில் குழவி Tayil kulavi
(6) துயர் / துன்பம்
குளவி
'தாயில் தூவாக் குழவித் துயர்
கேட்டோர்' (மணி.13: 11)
(உ) தாயிலாக் குழவி Tayilak
kulavi
(7) பெருந்துன்பம்
'தாயிலாக் குழவி போலச் சாதுயர்
எய்துகின்றேன்' (சீவக.1581: 1)
(ஒப்பு) Child அறியாமை,
இளவேனில், எதிர்காலம், எளிமை,
தன் விருப்ப இயல்பு, தூய்மை,
தொடக்கம், நற்பேறு, வளமை,
விடியல்; பண்படாத நிலை,
பிறரைச் சார்ந்திருத்தல்,
குளத்துக்கயம் Kulattukkayam (a star)
(1) தீமை
... .. .. .. கடைக் குளத்துக் கயம்
காய, .. .. .. .. மேலோர் உலகம்
எய்தினன்' (புறம்.229: 1-12)
குளமீன் புகைதல் Kulamin pukaital
(smoky star)
(1) தீமை - evil omen
'குளமீனொடுந் தாள் புகையினும்'
(புறம்.395:35)
குளவி (காட்டு மல்லிகை) Kulavi
(wild jasmine)
(1) குளிர்ச்சி | தண்மை
'பெருந் தண் குளவி குழைத்த பா
அடி' (நற்.51: 8)
(2) நறுமணம்
பெருந் தண் கொல்லிச் சிறு பசுங்
குளவிக் கடி பதம் கமழுங் கூந்தல்'
(நற்.346: 9-10)
(3) இன்பம் / உவகை
'கல் இவர் இற்றி புல்லுவன ஏறிக்
குளவி மேய்ந்த மந்தி
துணையொடு வரை மிசை உகளும்
நாட!' (ஐங்.279: 1-3)
(4) இனிமை / மகிழ்ச்சி
'கழுநீர் மேய்ந்த கடவாய் எருமை
'. .. .. .. குளவிப் பள்ளிப் பாயல்
கொள்ளும் (சிறு.42,46)
110
