கூற்றம்
(2) துன்பம், பிரிவு - sorrow,
seperation
'கூதிர் உருவின் கூற்றம் காதலர்ப்
பிரிந்த எற்குறித்து வருமே?'
(குறு.197: 4-5)
(3) அறனின்மை - unrighteous
'உறல்முறை மரபின் கூற்றத்து
அறன் இல் கோல் நற்கு
அறிந்திசினோரே' (குறு.267:7-8)
(4) கொலை - killing
'கூற்றத் தன்ன கொலைவேல்
மறவர்' (குறு.283: 5)
(5) சீற்றம், சினம் - angry, wrath
'மாற்று அருஞ் சீற்றத்து, மா இருங்
கூற்றம்' (பதி.51: 35)
(6) வலிமை - powerful
'மன்பதை சவட்டும் கூற்ற முன்ப'
(பதி.84: 7)
(7) இறப்பு - death
'ஒன்னார் உடங்கு உண்ணும்
கூற்றம் உடலே' (பரி.2: 50)
(8) நிலையாமை - transitory
'நாற்றம்சால் நளிபொய்கை
அடைமுதிர் முகையிற்குக்
- கூற்றம்போல் கறைபடூஉம்
வாழ்நாளும் நிலையுமோ'
(கலி.17:11-12)
(9) ஒப்பின்மை - unmatched
'தமிழ்தலை மயங்கிய தலையாலங்
கானத்து மன்னுயிர்ப் பன்மையும்
கூற்றத்து ஒருமையும் நின்னொடு
தூக்கிய வென்வேற் செழிய'
(புறம்.19: 2-4)
(10) இரக்கமின்மை - uncompassionate
'நனி பேதையே, நயன் இல்
கூற்றம்! (புறம்.227: 1)
(11) அழிவு - destruction
'பேயும் அணங்கும் உருவு கொண்டு
அய்கோல் கூற்றக் கொல்தேர்,
கழுதொடு கொட்ப' (மது.632-633)
(12) இன்னாமை - unpleasant
'கூற்றத்தைக் கையால்
விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்'
(குறள். 894)
(13) நடுவுநிலைமை, அருளின்மை -
neutral, merciless
'என்னானும் ஒன்றுதம் கையுறப்
பெற்றக்கால் பின்னாவ தென்று
பிடித்திரா முன்னே கொடுத்தார்
உயப்போவர் கோடில்தீக் கூற்றம்
கூற்றம்
தொடுத்தாறு செல்லும் சுரம்'
(நாலடி.5)
(14) அச்சம் - fear
'அறிமின் அறநெறி அஞ்சுமின்
கூற்றம்' (நாலடி.172: 1)
(15) கொடுமை, துன்பம் - cruel, pain
'கொலைவேல் நெடுங்கண்
கொடுங்கூற்றம் வாழ்வ தலைநீர்த்
தண்கானல் அறியேன்
அறிவேனேல் அடையேன்
மன்னோ ' (சிலப். 7.10)
(ஆ) கூற்று Kuru
சினம் - wrath
'கூற்று வெகுண்டு வரினும்,
மாற்றும் ஆற்றலையே' (பதி.14: 10)
இறப்பு - death
'உயிர் உண்ணும் கூற்றுப்
போன்றன' (புறம்.4: 12)
இன்னாமை, அறனின்மை -
harmful, unrighteous
'இன்னாது உற்ற அறன் இல்
கூற்றே !' (புறம்.255: 4)
கொலை - killing)
'குமரிப் படை தழீ இய கூற்று
வினை ஆடவர்' (புறம்.294: 3)
அருளின்மை, இரக்கமின்மை -
merciless, pitiless
'ஆள்பார்த்து உழலும் அருளில்
கூற்றுண்மையால் தோட்கோப்புக்
காலத்தால் கொண்டுய்ம்மின்
பீட்பிதுக்கிப் பிள்ளையைத்
தாய் அலறக் கோடலான் மற்றதன்
கள்ளம் கடைபிடித்தல் நன்று'
(நாலடி.20) |
(இ) மீளி Mili
வலிமை - strength
'மீளி முன்பின் காளி காப்ப
(ஐங்.374: 2)
(16) ஆற்றல் - powerful
'மீளிவேல் தானையர்' (கலி. 31:
24)
சீற்றம் - wrath
'மீளி மறவனும் போன்ம்' (கலி.
104: 50)
(ஈ) காலன் Kalan
சினம், வலிமை - anger, strength
116