சிவிகை
பேரின்பம் உற்றார் அன்றே'
(பெரிய.402: 5-8)
(ஆ) வான்பதம் Vanpatam
(2)அழிவின்மை
'அழிவில் வான்பதம் கொடுத்து
எழுந்தருளினார் ஐயர்'
(பெரிய.548: 7-8)
(இ) சிவபுரி Civapuri
(3) நன்மை , தீதின்மை - good, evilless
'தீதிலா நிலைச் சிவபுரி'
(பெரிய, 1043:7)
சிவிகை Civikai
(1) மேன்மை - esteem
'.. .. .. .. தண்டு ஆர் சிவிகையும்,
பண்ணி ' (பரி. 10: 17)
(2) உயர்வு - lofty
'அறத்து ஆறு இது என வேண்டா
சிவிகை பொறுத்தானொடு
ஊர்ந்தானிடை' (குறள்.37)
(ஆ) சிவிகை ஏற்றுவித்தல்
Civikai erruvittal
உயர்வு - honour
'நம்மையும் ஓர் பொருள் ஆக்கி
நாய் சிவிகை ஏற்றுவித்த அம்மை
எனக்கு அருளிய ஆறு
ஆர்பெறுவார்' (திருவா.51:9.3-4)
சிறகு Ciraku (feather, wing)
(1) அழகு - beautiful
வரி அணி சிறகின் வண்டு உண
மலரும்' (நற்.399: 3)
(2) விரைவு - quick
'கடும் பரிக் கதழ் சிறகு அகைப்ப'
(பதி.25: 12)
(ஆ) தூவி Tivi
(3) மென்மை - soft
'கவிர் இதழ் அன்ன தூவிச்
செவ்வாய்' (குறு.103: 2)
(இ) அன்னத்தூவி Annattivi
மென்மை
'இலங்குமான் அவிர் தூவி அன்ன
மென்சேக்கையுள்' (கலி.13: 15)
சீதை
(ஈ) உடு Utu
விரைவு - speed
'உடு உறு கணையின் போகி'
(அகம்.292: 12)
(ஒப்பு) Feather ஆன்மா,
இலேசான தன்மை, உண்மை,
உயரம், உலர்ந்த நிலை,
ஒப்பனை, ஒளிக்கதிர், காலியான
நிலை, காற்று, தூய்மைப்படுத்துதல்,
நிறைவு, நீதி, பகட்டு, பெருமை,
மறுபிறப்பு, வலிமை, விரைவு;
இறப்பு.
சிறை Cirai (prison)
(1) காவல், பாதுகாப்பு - secure, safe
'சிறை காக்கும் காப்பு எவன்
செய்யும்? மகளிர் நிறைகாக்குங்
காப்பே தலை' (குறள்.57)
(2) தடை - obstruction, obstacle
'தூய்மை மனத்தவர் தோழர்
மனையகத்தும் தாமே தமியர்
புகல்வேண்டா - தீமையான்
ஊர்மிகின் இல்லை கரியோ
ஒலித்துடன் நீர்மிகின் இல்லை
சிறை' (பழமொழி.335)
(3) காவல் / கட்டுப்பாடு - Watch,
control -
'நிறையான் மிகுகல்லா நேரிழை
யாரைச் சிறையான் அகப்படுத்தல்
ஆகா - அறையோ! வருந்த
யாப்பினும் நாய்வால்
திருந்துதல் என்றுமோ இல்'
(பழமொழி. 336)
(4) அகப்படுத்தல் - catch
'கண்சிறைப் படுநிழல் காவு
சூழ்ந்தவே' (சீவக. 79: 4)
(ஒப்பு) Prison கட்டுப்பாடு,
குற்றம், கூண்டு , நரகம்,
வரையறை.
சீதை Citai (a lady)
(1) கற்பு - chastity
'தாயைப் போலத் தளர்ந்து
மயங்கினாள் தீயைச் சுட்டது ஓர்
கற்பு எனும் தீயினாள்'
(கம்ப .சுந்.1080: 3-4)
(2) தூய்மை - purity
129
