ஞமலி
முளவுமான் ஏற்றையோரு
மனைவாய் ஞமலி ஒருங்கு புடை
ஆட' (நற். 285:3-5)
(2) சினம் - angry
'சினவுக்கொள் ஞமலி
செயிர்த்துப்புடை ஆட' (அகம்.
388: 14)
(3) கொலைத்தன்மை - killing
'கூடினர் விடு பகழிகளொடு
கொலை ஞமலிகள் வழுவி'
(பெரிய.738: 5-6)
(ஆ) நாய் Nay
சினம் - angry
'கடுங் குரற் பம்பைக் கத நாய்
வடுகர்' (நற். 212: 5)
(4) கொடுமை - cruel
'கொலை வெங் கொள்கையொடு
நாய் அகப்படுப்ப' (கலி. 23:16) -
(5) வலிமை - strong
'இயல் முருகு ஒப்பினை, வயநாய்
பிற்பட'
(அகம். 118: 5)
(6) விரைவு - quick
'மான் கணம் தொலைச்சிய கடு
விசைக் கதநாய்' (புறம்.205: 8)
(7) காவல் - watch
'தொடர் நாய் யாத்த துன் அருங்
கடி நகர்' (பெரும்.125)
(8) இகழ்ச்சி, இழிவு, தாழ்வு - chide,
despise, lowly
'தாயானும் தந்தையா லானும்
மிக(வு) இன்றி வாயின்மீக் கூறும்
அவர்களை ஏத்துதல் நோயின்(று)
எனினும் அடுப்பின்
கடைமுடங்கும் நாயைப் புலியாம்
எனல்' (பழமொழி.67)
(9) கீழ்மை - meanness, base
'கூர்த்துநாய் கௌவிக்
கொளக்கண்டும் தம் வாயாற்
போர்த்துநாய் கௌவினார்
ஈங்கில்லை - நீர்த்தன்றிக்
கீழ்மக்கள் கீழாய
சொல்லியக்காற் சொல்பவோ
மேன்மக்கள் தம்வாயால் மீட்டு'
(நாலடி. 70)
(10) நன்றி, நட்பு, பெருமை, உயர்வு
- gratitude, friendship, greatness,
eminence
'யானை அனையவர் நண்பொரீஇ
நாயனையார் கேண்மை கெழீ இக்
ஞமலி
கொளல்வேண்டும் யானை
அறிந்தறிந்தும் பாகனையே
கொல்லும் எறிந்தவேல் மெய்யதா
வால்குழைக்கும் நாய்' (நாலடி.213)
(11) அறிவிலார் - ignorant -
'கல்லாது நீண்ட ஒருவன்
உலகத்து நல்லறிவாளர்
இடப்புக்கு மெல்ல இருப்பினும்
நாயிருந் தற்றே இராஅது
உரைப்பினும் நாய் குரைத்தற்று'
(நாலடி.254)
(12) அடிமை
'உத்தம அடி நாயேன் ஓதுவது
உளது என்றான்
(கம்ப.அயோ .671: 4)
(13) கேவலம், கீழ்மை
'நாய் தரக் கொள்ளும் சீயம்
நல்லரசு' (கம்ப.யுத்.943: 3)
(14) தொண்டு
'ஆரூரைம் மறத்தற்கு அரியானை
அம்மான் தன்திருப் பேர்கொண்ட
தொண்டன் ஆரூரன் அடி நாய்
உரை வல்லார் அமர லோகத்து
இருப்பவர் தாமே' (சுந்,தேவா,986:
5-8)
(15) தீமை, பொல்லாமை
'நாசனே நான் யாதும் ஒன்று
அல்லாப் பொல்லா நாயான
நீசனேனை ஆண்டாய்க்கு
நினைக்க' (திருவா.5:51.3-5)
(இ) நாய்க்கால் சிறுவிரல் Naykal
ciruviral
(16) நெருக்கம், இழிவு - closeness,
degraded
'நாய்க்கால் சிறுவிரல்போல்
நன்கணியர் ஆயினும் ஈக்கால்
துணையும் உதவாதார்
நட்பென்னாம்' (நாலடி.218: 1-2)
(ஈ) செந்நாய் Sennay
(17) தலைவன்
'ஒய்பசிச் செந்நாய் உயங்குமரை
தொலைச்சி' (நற்.43: 3)
(18) வேட்டை - hunting
வேட்டச் செந்நாய் கிளைத்தூண்
மிச்சில்' (குறு.56: 1)
(ஈ) நாய்வால் Nayval
140
