தும்பை
சாரா இனப்பெருக்கம், மகிழ்வுடன்
பணியாற்றுதல், மீட்பு ,
முன்னறிவித்தல், வளமை,
விடாமுயற்சி, விவேகம், இறப்பு,
குருடன், சிறுமை, சூரியனின்
மறைவு, நாணம், பில்லிசூனியம்,
போலிப்புகழ்ச்சி, முட்டாள்,
வனதேவதைகள்.
தும்பை Tumpai (a flower)
(1) நெய்தல் திணை, போர் -
Seashore, war
'தும்பைதானே நெய்தலது புறனே
மைந்து பொருளாக வந்த
வேந்தனைச் சென்றுதலையழிக்கும்
சிறப்பிற்றென்ப'
(தொல். 1015, 1016)
(2) போர் - war
‘துப்புத் துறைபோகிய
வெப்புடையத் தும்பை ' (பதி, 39:3)
(3) வெற்றி - victory
'மை அணிந்து எழுதரு மா இரும்
பல் தோல் மெய் புதை அரணம்
எண்ணாது, எஃகு சுமந்து, முன்
சமத்து எழுதரும் வன்கண் ஆடவர்
தொலையாத் தும்பை தெவ்வழி
விளங்க, உயர்நிலை உலகம்
எய்தினர்' (பதி. 52:5-9)
(4) சிறப்பு - magnificent
'விழுமிய வீழ்ந்த குரிசிலர்த்
தம்மின்; புரையோர்க்குத் தொடுத்த
பொலம் பூந் தும்பை ' (மது.736-737)
தும்மல் Tummal (sneeze)
(1) குறிப்பின்மை, அடங்காமை,
எதிர்பாராமை- unespected, uncontrolled
'மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ
குறிப்பு இன்றித் தும்மல்போல்
தோன்றிவிடும்' (குறள். 1253)
(2) வாழ்த்து - bless
'ஊடி இருந்தேமா தும்மினார் யாம்
தம்மை நீடு வாழ்க என்பாக்கு
அறிந்து' (குறள். 1312)
(3) நினைத்தல், வாழ்த்துதல் -
remembering, bless
'வழுத்தினாள், தும்மினோனாக
அழித்து அழுதாள் யார் உள்ளித்
தும்மினீர்? என்று' (குறள். 1317)
(5) நன்மை - good omen
துயில்
‘மன்ற முதுமரத்து ஆந்தை
குரலியம்பக் குன்றக நண்ணிக்
குறும்பிறந்து - சென்றவர் உள்ளிய
தன்மையர் போலும் அடுத்தடுத்து
ஒள்ளிய தும்மல் வரும்'
(ஐந்.எழு.38)
(ஒப்பு) Sneezing உடலை
ஆன்மா வெளியேற
முயற்சித்தல், கடவுளின் ஒப்புதல்,
நன்மை
துயில் Tuyil (sleep)
(1) இனிமை - delightful
'தெறு கதிர் இன் துயில் பசு வாய்
திறக்கும்' (நற். 275:5)
(2) இயக்கமின்மை - inactive
'முரசு முழங்கு நெடுநகர் அரசு
துயிலீயாது, மாதிரம் பனிக்கும்
மறம் வீங்கு பல்புகழ்' (பதி. 12:7-8)
(3) அக இன்பம் - pleasure / sexual
pleasure
'அணை மருள் இன் துயில் அம்
பணைத் தடமென் தோள்'
(கலி, 14:1)
(4) அமைதி - peaceful
'அருள் பொருள் மரபின் மால்யாழ்
கேளாக் கிடந்தான்போல்,
பெருங்கடல் துயில் கொள்ளும்
வண்டு இமிர் நறுங்கானல்'
(கலி. 123:4-5)
(5) இன்பம் -pleasure / joy
'இருள் மென் கூந்தல் ஏமுறு
துயிலே ' (அகம். 92:13)
(6) இருள் - darkness
'துயில் மடிந்தன்ன தூங்கு இருள்
இறும்பின்' (புறம். 126:7)
(7) தீமை, இறப்பு - bad omen, death
'என்னை மார்பில் புண்ணும்
வெய்ய, துஞ்சாக் கண்ணே
துயிலும் வேட்கும்' (புறம். 280:4)
(ஆ) தோளில் துயில் பெறுதல்
Tolil tuyil perutal
(8) காம இன்பம் - sexual pleasure
வேய் உறழ் மென் தோள் துயில்
பெறும்' (கலி, 104:24)
(இ) கூந்தலில் துயில் பெறுதல்
Kintalil tuyil perutal
