தொடை
(ஊ) திருவடி Tiruvati
(7) மேலாண்மை, வல்லன்மை -
authority, power
'திருவடி முடியின் சூடி செங்கதிர்
உச்சி சேர்ந்த அருவரை யென்ன
நின்ற அரக்கர் தம் அரசை..'
(கம்ப .யுத்த .450: 1-2)
(எ) செருப்பிடைப்பட்ட பரல்
Ceruppitaippatta paral
(8) இடையூறு - hindrance
'செருப்பு இடைச் சிறு பரல்
அன்னன்' (புறம். 257:1)
(ஒப்பு) Sandal, Slipper, Shoe
அடையாளப்படுத்துதல், அரசமைவு,
அன்பு, இணைவு, இசைவு,
உடைமை, உரிமை, ஏற்பு,
கருப்பைவாய், பயணம், பணிவு,
மகிழ்ச்சி, வலிமை, வளமை,
விடுதலை, தாழ்நிலை, துயருறுதல்,
வறுமை, வெட்கக்கேடு.
தொடை (அம்பு) Totai (arrow)
(1) வீரம், செம்மை - valour,
uprightness
'துவர்செய் ஆடைச் செந் தொடை
மறவர்' (நற். 33:6)
(2) வலிமை - strength
'வீங்கு விளிம்பு உரீஇய
விசைஅமை நோன்சிலை வாங்கு
தொடை பிழையா வன்கண்
ஆடவர்' (அகம். 175:1-2)
(ஆ) அம்பு Ampu
(3) செயல்திறம் - capability
‘வடி நவில் அம்பின் வினையர்
அஞ்சாது' (நற். 48:7)
(4) வலிமை - powerful
'வல் வில் அம்பின் எய்யா வண்
மகிழ்' (நற். 198:10)
(5) செம்மை , தீமை அழிதல் -
upright, destroying, evil
'செங்களம் படக்கொன்று அவுணர்த்
தேய்த்த செங்கோல் அம்பு'
(குறு. 1:1-2)
(6) வெற்றி - victory, success
அம்புடை வலத்தர் உயர்ந்தோர்
பரவ' (பதி. 80:11)
தொடை
(7) கூர்மை - sharp
'வள் வாய் அம்பின், கோடைப்
பொருநன்' (அகம், 13:10)
(8) ஆற்றல் - ability, power
'வினை வல் அம்பின் விழுத்
தொடை மறவர்' (அகம். 105:13)
(9) கொலை - killing
'செந் தொடை பிழையா வன்கண்
ஆடவர் அம்பு விட, வீழ்ந்தோர்
வம்பப் பதுக்கை ' (புறம். 3:20-21)
(10) விரைவு - quick
'எம் அம்பு கடி விடுதும், நும்
அரண் சேர்மின் என' (புறம், 9:5)
(11) காவல் - security, safety
'அம்பு துஞ்சும் கடி அரணால்'
(புறம். 20:11)
(12) புகழ் | சிறப்பு - fame / glory
'புகழ்சால் சிறப்பின் அம்பு மிகத்
திளைக்கும் கொலைவன் யார்
கொலோ ?' (புறம். 152:7-8)
(13) பகை, ஆற்றல் - enmity, ability
'வீங்குதோட் செம்பியன் சீற்றம்
விறல் விசும்பில் தூங்கும் எயிலும்
தொலைத்தலால் - ஆங்க முடியும்
திறத்தால் முயல்கதாம் கூரம்
படியிழுப்பின் இல்லை யரண்'
(பழமொழி. 155)
(14) அழிவு
கொண்டொழுகு மூன்றற் சூதவாய்
பசித்தோற்றம் பண்டொழுகி வந்த
வளமைத்தங் - குண்டது
கும்பியிலுந் திச்சென் றெறிதலால்
தன்னாசை அம்பாயுள் புக்கு
விடும்!' (பழமொழி. 392)
(18) விரைவு, தீமை - quickness, evil
... .. .. விசையின் நரிமா
உளங்கிழித்த அம்பினின் தீதோ,
அரிமாப் பிழைப்பெய்த கோல்?'
(நாலடி.152: 2-4)
(இ) காமன் அம்பு Kaman Ampu
(cupid's arrow)
(16) அன்பு , காதல் – liking, love
'தன் நெஞ்சு ஒருவற்கு
இணைவித்தல் யாவர்க்கும்
அன்னவோ - காம! நின் அம்பு?'
(கலி. 147:47)
(ச) மலர் அம்பு Malar ampu
(flower arrow)
171
