நிறைகுடம்
(7) உடனிருப்பு - abide
'நின்னின் விடாஅ நிழல் போல்
திரிதருவாய்!' (கலி.61:7)
(8) உடனுறைவு/அழியாமை - reside
with / non extinct
'தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்
தன்னை வீயாது அடி உறைந்தற்று'
(குறள்.208)
(9) நீங்காத தன்மை , உடனுறைவு -
not leave / stay
'நீளத் திரிந்துழன்றாய் நீங்கா
நிழல் போல' (தனிப்.665: 1)
(ஆ) நீருள் மதி நிழல் Nirul
mati nilal (shadow of moon in water)
(10) கொளற்கு அரியதன்மை – hard to
get
'ஓரொருகால் உள்வழியள் ஆகி,
நிறை மதி நீருள் நிழல் போல்
கொளற்கு அரியள்' (கலி.141:7-8)
(இ) நாள் நிழல் Nalnilal
(11) குறைதல், அழிதல் - shorten,
dissappear
'நளிகடல் தண்சேர்ப்ப நாள் நிழல்
போல விளியும் சிறியவர்
கேண்மை ' (நாலடி.166: 1-2)
(ஈ) அல்குநிழல் Alkunilal
(12) வளர்தல், பெருகுதல் - grow,
increase
'... .. .. .. விளிவின்றி அல்கு
நிழல்போல் அகன்றகன்று ஓடுமே
தொல் புகழாளர் தொடர்பு'
(நாலடி.166: 2-4)
(ஒப்பு) Shadow ஆன்மா , இறந்த
காலம், பாதுகாப்பு, பிரதிபலிப்பு,
பிம்பம், வாழ்க்கை ;இருள், இறப்பு,
தெளிவற்ற நிலை, பேய்.
நிறைகுடம் Niraikutam (full pot)
(1) அடக்கம் - modesty / humility
'கற்று அறிந்தார் கண்ட அடக்கம்
அறியாதார் பொச்சாந்து தம்மைப்
புகழ்ந்துரைப்பார் - தெற்ற
அறைகல் அருவி அணிமலை நாட!
நிறைகுடம் நீர்தளும்பல் இல்'
(பழமொழி.9)
நீலம்
நிறைமதி நாள் Niraimati nal (full
moon)
(1) மங்கலம் - auspricous, festive
'மதிநாண் முற்றிய மங்கலத்
திருநாள்' (மணி.10: 83)
நீர் மொக்குள் (நீர்க்குமிழி) Nir mokkkul
(bubble)
(1) நிலையாமை, அழிவு - transitory,
impermanent
'விண்ணு - நீர் மொக்குளின்
விளியும் யாக்கையை'
(கம்ப, அயோ . 1135: 1)
நீரில் பிறழும் கெண்டையைச் சிறுசிரல்
ஏறியும் செய்கை Niril piralum
kentaiyaic ciruciral eriyum ceykai
(1) எளிமை - easy
'நிறைநீர் அகவயிற் பிறழும்
கெண்டையைச் சிறுசிரல் எறியும்
செய்கை போல உறுபுகழ்
உதயணன் தறுகண் மறவர் பற்றுபு
கொண்டு தம் கொற்றவற் காட்ட'
(பெருங் மகத.26: 21-24)
நீலம் Nilam (blue)
(1) பேரளவு - huge, large
'நீல நிறப் பெருங் கடல் கலங்க
உள்புக்கு' (நற்.45: 2)
(2) ஆழம் - deep
'நிவந்து ஓங்கு இமயத்து நீலப்
பைஞ் சுனை' (பரி.5: 48)
(3) வலிமை / ஆற்றல் | நிலைபேறு
- strong / powerful / stable,
permanent
'ஓர்த்த கருத்தும் உணர்வும்
உணராத மூர்க்கர்க்கு யாதும்
மொழியற்க - மூர்க்கன்றான்
கொண்டதே கொண்டு விடானாகும்
ஆகாதே உண்டது நீலம் பிறிது.'
(பழமொழி.94)
(4) உறுதி - firm
'தவம்தீர் மருங்கில் திருமகள்
போலப் பயம்தீர் மருங்கில்
பற்றுவிட்டு ஒரீஇ இட்டதை
உண்ணு நீலம் போல ஒட்டிடத்து
ஒட்டு உறுதி வாழ்க்கையுள்'
(பெருங். உஞ்.35: 137-140)
182
