பள்ளி மாறிய பாடையும் எலும்பும்
தேவரும் பான்மையளே'
(திருக்கோ .25: 379. 3-4)
(ஆ) பள்ளம் படரும் நீர் Pallam
patarum nir
விரைவு - fast, quick
'இன்னே போது மேகுமின்
விரைந்தெனப் பள்ளம் படரும்
பன்னீர் போலவன்'
(பெருங். மகத.1: 88-89)
பள்ளி மாறிய பாடையும் எலும்பும்
Palli mariya pataiyum elumpum
(1) கடுமை - severity
'பள்ளி மாறிய பாடையும்
எலும்பு மே பரந்து கள்ளி
யாரிடைக் கலந்ததோர் தோற்றமும்
கடிதே' (நீலகேசி.30: 3-4)
பளிக்கறை மண்டபம் Palikkarai
mantapam (marble hall)
(1) தெளிவு - clear / transparent
'விளிப்பறை போகாது
மெய்புறத்து இடூ உம் பளிக்கறை
மண்டப முண்டத னுள்ளது'
(மணி.3: 63-64)
பளிங்கு Palinku (marble)
(1) உயர்வு / ஒளி - lofty/ bright
'ஒளிறு வான் பளிங்கொடு செம்
பொன் மின்னும்' (நற்.292: 6)
(2) தூய்மை | மாசின்மை /
குற்றமின்மை - spotless / pure /
blemishless -
'மை இல் பளிங்கின் அன்ன
தோற்ற' (அகம்.399: 13)
(3) வெளிப்படை | தெளிவு -
revealing / obvious
'அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல்
நெஞ்சம் கடுத்தது காட்டும் முகம்'
(குறள்.706)
(4) மென்மை - soft
'மெய்ப் போதின் நங்கைக்கு அணி
அன்னவள் மென் பளிங்கில்'
(கம்ப பால.851: 1)
(ஒப்பு) Marble, Crystal, Quartz
அழகு, அறிவுநுட்பம், ஆன்மா,
பறை
உரிமை, உள்ளுணர்வால் அறிகிற
ஆற்றல், ஊடுருவல்,
எண்ணங்களின் ஒளியுருவல்
நிலை, கடவுள், திறம், தூய்மை ,
நிலைபேறு, நீடிப்பாற்றல், நேர்மை,
முழுமை, வழிபாடு, விண்ணுலகப்
பொருள்கள், வெற்றி.
பறத்தல் Parattal (flying)
(1) விரைவு | வேகம் - quick, fast
'பறத்தரல் விசையினும்
பண்ணினும் மண்மிசை'
(பெருங். உஞ்.48: 72)
பறை Parai (drum)
(1) ஓசை - sound
'இழுமென இழிதரும் பறைக் குரல்
அருவி' (பதி.70: 24)
(2) நினைவு, நினைத்தல் - thought,
thinking
'ஓர்த்தது இசைக்கும் பறை போல்,
நின் நெஞ்சத்து வேட்டதே
கண்டாய், கனா' (கலி.92: 21-22)
(3) ஒலி, அறிவித்தல் - noise,
announce
'அறை பறை அனைய நீரோர் அரு
மறைக்கு ஆவரோதான்'
(கம்ப.பால.966: 4)
(ஆ) பறை அறைதல் Parai araital
(drumming)
(4) வெளிப்படுத்தல் - reveal, disclose
'அறை பறை அன்னர் கயவர் - தாம்
கேட்ட மறை பிறர்க்கு உய்த்து
உரைக்கலான்' (குறள். 1076)
(5) மறைபொருளைப் புலப்படுத்தல் -
reveal a secret
'மறை பெறல் ஊரார்க்கு அரிது
அன்றால் - எம்போல் அறை பறை
கண்ணார் அகத்து' (குறள்.1180)
(இ) பறைக்குக் காப்பிடல்
Paraikkuk kappital
(6) மறைபொருளைக் காத்தல் - keep
secret
'வெள்ளமாண் பெல்லாம் உடைய
தமரிருப்ப உள்ளமாண் பில்லா
ஒருவரைத் - தெள்ளி மறைக்கண்
பிரித்தவரை மாற்றா தொழிதல்
195