பால்
'உருவப் பிழம்பப் பொருளென்
றுரைப்பனிப் பால் தயிர் மோர்
பருவத்தினாம் பரியாயப்
பெயரென்பன் - பாலழிந்து
தருவித்து உரைத்த தயிர் உருவாய்
மும்மைத் தன்மையதாம்
திருவத்ததென் பொருளாதலைத்
தேர தெளியிதென்றாள்'
(நீலகேசி.387)
(ஆ) சிந்திய பால் Cintiya pal (split
milk)
(11) வீண் - ruin, waste
'கன்றும் உண்ணாது, கலத்தினும்
படாது, நல்ஆன் தீம்பால் நிலத்து
உக்கா அங்கு, எனக்கும் ஆகாது,
என்னைக்கும் உதவாது'
(குறு.27: 1-3)
(இ) பாலுண்ணல் Palunnal (drink
milk)
(12) நலன் நுகர்தல் - physical
enjoyment
'தீம் பால் உண்பவர் கொள் கலம்
வரைதல்' (கலி.133:17)
(ஈ) நெய்கடை பால் Neykatai pal
(churned milk)
(13) பயனின்மை - unuseful
'நெய் கடை பாலின் பயன் யாதும்
இன்றாகி' (கலி.110:17)
(உ) பால் நவன் (புதியதாய்
கறந்த பால்) Pal nalan (new milk)
(14) இறைமை - godhood
'கானவனைக் கயிலாய
மலையுளானைக் கலந்துருகி
நைவார்தம் நெஞ்சினுள்ளே
பானவனைப் பள்ளியின்
முக்கூடலானைப் பயிலாதே பாழே
நான் உழன்றவாறே'
(திருநா.தேவா. 1444: 5-8)
(ஊ) பாம்புண்ட பால் Pampunta
pal
(15) நச்சுத்தன்மை , குற்றம் - poisonous,
fault
பாலை
'பலம்படு முரைநினக்குப்
பாம்புண்ட பாலேபோல்'
(நீலகேசி.293: 4)
(எ) பிரை உண்ட பால் Pirai
unta pal (split milk)
(16) கலக்கம் - anxiety, confusion
'பிரை உண்ட பாலின் உள்ளம்
பிறிதும் பிறர் முன் சொல்லா'
(கம்ப.யுத்.2111:3)
(ஒப்பு) Milk அறிவாற்றல்,
உண்மை , உயிரின் மூல, ஊட்டம்,
தாய்மை, தியாகம், தூய்மை,
நற்பேறு, நிலைபேறு, நிறைவளம்,
மறுபிறப்பு, மனித உணர்வு, மனித
நேயம், விந்து, வெண்மை .
பால் உறையாதிருத்தல் Pal uraiyatiruttal
(unset milk)
(1) தீமை - evil omen
'குடப்பால் உறையா குவி
இமிலேற்றின் மடக்கணீர் சோரும்
வருவதொன்று உண்டு' (சிலப். 17:
2. 1-2)
பால் நுரை Pal nurai (milk bubbles)
(1) மென்மை , நொய்ம்மை - soft,
fragile
'பால் நுரையின் நொய்ய அணைப்
பைங்கதிர்கள் சிந்தி' (சீவக.2490:
1)
பாலும் தேனும் Palum tenum (milk and
honey)
(1) நட்பு / அன்பு - friendship / love
'ஆன் முலைப் பிறந்த வானிற
அமிர்தம் மலைப்பெய் நெய்யொடு
தலைப் பெய்தாங்கு வேறுபட்டு
இயலா அன்பினின் அளை இய
நண்பின் அமைதியும்'
(பெருங்.இலா.8: 11-14)
பாலை (நிலம்) Palai (dry land)
(1) பாலை - seperation
'இரு வகைப் பிரிவும் நிலைபெறத்
தோன்றினும் உரியதாகும்
என்மனார் புலவர்' (தொல்.957)
202