புகைக்கொடி தோன்றுதல்
'கேள்வி அந்தணர் கடவும் வேள்வி
ஆவியின் உயிர்க்கும் - என்
நெஞ்சே ' (கலி.36: 25-26)
(ஒப்பு) Smoke, Incense அன்பு,
ஆன்மா, உயிர்ப்பூட்டுதல்,
தியாகம், தீமைகளை அழித்தல்,
தூய்மை, தெய்வத்தன்மை,
பாதுகாப்பு, புனிதத்தன்மை; அறிவு
இருளடைதல், சினம், தண்டனை,
தீமை, நிலையாமை, போர்,
போலிப்புகழ்ச்சி, மறைவு.
புகைக்கொடி தோன்றுதல் Pukaikkoti
tonrutal (comet)
(1) தீமை, அழிவு - bad omen
'கரியவன் புகையினும்
புகைக்கொடி தோன்றினும் ... ...
சூன்முதிர் கொண்மூப்
பெயல்வளம் சுரப்ப' (சிலப். 10; 12-
15)
புட்பயில் பழுமரம் Putpayil palumaram
(fruit tree with birds)
(1) பொலிவு / வளம் - radiance /
opulance
'புட்பயில் பழுமரம் பொலிவிற்று
ஆகிய மட்டிலா வலநகர் வண்ணம்
இன்னதே' (சீவக.93: 3-4)
புண் Pun (wound)
(1) நோவு - pain / hurt
'தீயினால் சுட்டபுண் உள்ளாறும்
ஆறாதே நாவினால் சுட்ட வடு'
(குறள். 129)
(2) கல்வியின்மை - illiteracy /
uneducated
'கண் உடையார் என்பவர்
கற்றோர் முகத்திரண்டு புண்
உடையார் கல்லாதவர்'
(குறள். 393)
புண் உற்ற தீ Pun urra ti (fire in
wound)
(1) துன்பம் - suffer
'புண் உற்ற தீயின் புகை உற்று
உயிர் பதைப்ப' (கம்ப.அயோ .385:
1)
புண் தோய்த்தெடுத்த பொருவேல்
(ஆ) புண் திறந்ததில் ஏறி
நுழைத்தல் Pun tirantatil erl nulaittal
(fire in open wound)
துன்பம்
'புண் திறந்ததில் எரி
நுழைந்தாலெனப் புகைவாள்'
(கம்ப .சுந்.340; 4)
புண்களுள் எஃகெறிதல் Punkalul
ekkerital (spear in wound)
(1) துன்பம் - affliction
'புண்களுள் எஃகெறிந்தது அனைய
புன்சொலால்' (சூளா.1206:3)
(ஆ) புண்ணிடை அயில் Punnitai
ayil (pierce wound with spear)
துன்பம் - pain
'விண்ணிடை அடைந்தனன் என்ற
வெய்ய சொல் புண்ணிடை அயில்
எனச் செவி புகாமுனம்'
(கம்ப. அயோ . 1114: 1-2)
(இ) புண்ணில் கோள் இடுதல்
Punnil kol itutal (pierce wound
with spear) |
(2) கொடுமை, துன்பம்
'பெண்ணில் தீயோய் நின்முதல்
மாயும்பிணி செய்தாய் புண்ணில்
கோல் இட்டாலன சொல்லிப்
பொது நோக்கால்' (கம்ப.சுந்.483: 2-
3)
புண்ணில் புளிப்பெய்தல் Punnil
pulipeytal (pour tamarind in wound)
(1) கொடுமை, தீமை – cruel, evil
'புண்ணில் புளிப்பெய்தால் ஒக்கும்
தீமை' (நாலா.202: 5)
(2) துன்பம் - affliction
'புண்ணில் புளிப் பெய்தாற்
போலப் புறம் நின்று அழகு
பேசாதே' (நாலா.627:3-4)
புண் தோய்த்தெடுத்த பொருவேல் Pun
toyttetutta poruvell
(1) சிவப்பு நிறம்
207
