புதவி
'அம்பொன் நிலத்து ஏகுகுடி
அகநகரம் அதுதான் - உம்பருலகு
ஒப்பது அதன் தன்மை சிறிது
உரைப்பாம்' (சீவக.106: 3-4)
(ஒப்பு) Heaven, Overworld,
Paradise இயக்கம், இன்பம்,
கடவுட்டன்மை, நிலைபேறு, பாவ
விமோசனம், புனிதம், முழுமை,
மெய்ப்பொருள், விழிப்புணர்வு
புதவி Putavi
(1) கற்பு
'உலந்த நாளவர்க்குத் தோன்றாது
ஒளிக்கு மீன் குளிக்கும் கற்பில்
புலந்தவேல் நெடுங்கண் செவ்வாய்
புதவிநாள் பயந்த நம்பி' (சீவக.2141:
1-2)
புதுப்புனல் (புதுவெள்ளம்) Putuppinal
(freshers)
(1) நிலையற்றது - impermanent
'புதுப்புனலும் பூங்குழையார் நட்பும்
இரண்டும் விதுப்புற நாடின் வேறல்ல
புதுப்புனலும் மாரி அறவே அறுமே,
அவரன்பும் வாரி அறவே அறும்'
(நாலடி.370)
புதுமணல் பரப்புதல் Putumanal
parapputal (spreading new
sand)
(1) விழா, மகிழ்ச்சி - festival, joy
'விழவுமலி மூதூர் வீதியும்
மன்றமும் பழமணன் மாற்றுமின்
புதுமணல் பரப்புமின்' (மணி.1:
50-51)
புல் Pul (grass)
(1) பசுமை / மென்மை - green / soft
'அறம்புரி கொள்கை நான்மறை
முதல்வர் திறம் புரி பசும் புல்
பரப்பினர் கிடப்பி' (புறம்.93: 7-8)
(2) செழிப்பு - luxuriant
'ஆமா நெடுநிரை நன் புல் ஆர'
(புறம்.117: 5)
(3) புன்மை - low/ mean
புல்
'தன் அமர் காதலி புல் மேல்
வைத்த இன் சிறு பிண்டம் யாங்கு
உண்டனன் கொல்' (புறம்.234; 3-4)
(4) வளம் - lush -
'விசும்பின் துளிவீழின்
அல்லால்மற்று ஆங்கே பசும்புல்
தலைகாண்பு அரிது' (குறள். 16)
(5) நிலையாமை - unstable
'உற்றதற்கு எல்லாம் உரம் செய்ய
வேண்டுமோ? கற்றறிந்தார் தம்மை
வெகுளாமைக் காப்பமையும்
நெற்செய்யப் புல்தேய்ந்தாற்போல
நெடும்பகை தற் செய்யத் தானே
கெடும்' (பழமொழி. 53)
(6) இகழ்ச்சி, சிறுமை / இழிவு -
contempt, mean / despise
'ஓற்கந்தாம் உற்ற இடத்தும்
உயர்ந்தவர் நிற்பவே நின்ற
நிலையின்மேல் - வற்பத்தால்
தன்மேல் நலியும் பசிபெரிது
ஆயினும் புன்மேயா தாகும் புலி'
(பழமொழி. 70)
(7) மென்மை - soft
தூநறு மென்புல் அருந்தி
விரும்பிய தூநீருண்டு'
(பெரிய. 14.10)
(ஆ) புல் உண்ணல் Pul unnal
(8) தோல்வி / நிலைதாழ்தல்
failure, defeat / downfall
'பகைவர் புல் ஆர்க!' (ஐங்.4:2)
இ) புல் எடுத்தல் (புல்லைக்
கௌவுதல்) Pul etuttal (eat grass)
(9) தோல்வி - failure / defeat
'எல் எடுத்த படை இந்திராதியா
உனக்கு இடைந்து உயிர் கொடு
ஏகுவார் புல் எடுத்தவர்கள் அல்லம்
வேறு சில போர் எடுத்து எதிர்
புகுந்துள்ளோம்' (கம்ப.யுத்.2017: 5-8)
(ஈ) புல்முடி Pulmuti (grass knot)
(10) அடையாளம் - mark
'பண்டு நற்கு அறியாப் புலம்
பெயர் புதுவிர் சந்து நீவிப் புல்
முடிந்து இடுமின்' (மலை.392-393)
209
