புலி
'புலிப் பகை வென்ற புண் கூர்
யானை ' (அகம்.202: 3)
(11) தலைமை - leadership/ headship
‘புலி மருள் செம்மல் நோக்கி'
(அகம்,259: 17)
(12) அச்சம் - fearful
'அரவும் புலியும் அந்சுதகவு
உடையா' (அகம்.318; 3)
(13) உறுதி - firm
'புலி பசித்தன்ன மெலிவு இல்
உள்ளத்து' (புறம்.190: 10)
(14), ஆண்மை - manly
'புலிப் போத்து அன்ன, புல்
அணற் காளை' (பெரும். 138)
(15) வீரம் | ஆளுமை - brave /
dominance
'வயக் களிறு பார்க்கும் வயப் புலி
போல, துஞ்சாக் கண்ணர்,
அஞ்சாக் கொள்கையர், அறிந்தோர்
புகழ்ந்த ஆண்மையர், செறிந்த
நூல் வழிப் பிழையா நுணங்கு
நுண் தேர்ச்சி, ஊர் காப்பாளர்,
ஊக்கருங் கணையினர்'
(மது.643-647)
(16) வன்மை - forceful / vehement
'வலி இல் நிலைமையான் வல்
உருவம் பெற்றம் புலியின் தோல்
போர்த்து மேய்ந்தற்று'
(குறள்.273)
(17) உயர்வு | புகழ்ச்சி - lofty / praise
worthy
'.. .. .. .. .. அடுப்பின் கடை
முடங்கும் . நாயைப் புலியாம்
எனல்' (பழமொழி.67: 3-4)
(18) நிலைதாழாமை/ கொள்கைப்பிடிப்பு
- not degrade / of principles
'ஓற்கந்தாம் உற்ற இடத்தும்
உயர்ந்தவர் நிற்பவே நின்ற
நிலையின்மேல் - வற்பத்தால்
தன்மேல் நலியும் பசிபெரிது
ஆயினும் புன்மேயா தாகும் புலி'
(பழமொழி. 70)
(19) பகைத்திறம், தீயவர் / தீமை -
enemy/ the evil, harmful
'கண்ணில் கயவர் கருத்துணர்ந்து
கைமிக நண்ணி அவர்க்கு
நலனுடைய செய்பவேல் எண்ணி
இடர்வரும் என்னார் புலிமுகத்(து)
உண்ணி பறித்து விடல்'
(பழமொழி.109)
புலி
(20) பேராற்றல் / வலிமை - prowess
strength
'தீயன வல்ல செயினும்
திறல்வேந்தன் காய்வன சிந்தியார்
கற்றறிந்தார் - பாயும் புலிமுன்னம்
புல்வாய்க்குப் போக்கில் அதுவே
வளிமுன்னர் வைப்பாரம் இல்'
பழமொழி. 265)
(21) கொடுமை, துன்பம் - cruel,
distress |
'ஒடுங்கி அரவு உறையும் இல்
இன்னா; இன்னா கடும்புலி
வாழும் அதர்' (இன்னா .30: 3-4)
(ஆ) புலி நோக்கு Puli nokku
(22) கூரிய பார்வை - sharp sight
'வலி முன்பின், வல்லென்ற
யாக்கை , புலி நோக்கின் ............
அற்றம் பார்த்து அல்கும் கடுங்கண்
மறவர் தாம்' (கலி.4.1-3)
(இ) புலிப் பல் தாலி Pulip pal
tali (necklace in the tiger tooth)
(23) வீரம், மேன்மை - bravery,
eminence
'புலிப் பல் கோத்த புலம்பு மணித்
தாலி' (அகம்.7: 18)
(ஈ) வேங்கை Veikai
(24) வலிமை, கொள்கை - strength,
principles
'கடமா தொலைச்சிய கானுறை
வேங்கை இடம்வீழ்ந்த துண்ணா
திறக்கும் - இடமுடைய வானகம்
கையுறினும் வேண்டார்
விழுமியோர், மானம் மழுங்க
வரின்' (நாலடி. 300)
வெற்றி
'விறல் வேங்கையின் தோல்
உடையவனே' (திருவா.6: 1: 4-5)
(உ) கொடுவரி Kotuvari
கொலை, கொடுமை, வெற்றி -
killing, cruel, victory
கோள்வல் கொடுவரி நல்வயமாக்
குழுமும் தாள்வீ பதுக்கைய
கானமிறந்தார் கொலாள்
வினையினாற்ற அகன்றவா
நன்றுணரா மீளிகொள்
மொய்ம்பினவர்' (ஐந்.எழு.36)
211
