பூ
'நறிய மலர் பெரிது நாறாமை
இன்னா ' (இன்னா .37: 1)
(ஓ) நாற்றம் இலாத மலர் அழகு
Narram ilata malar
(30) சிறப்பின்மை - not eminent
'நாற்றம் இலாத மலரின்
அழகின்னா ' (இன்னா .7)
(ஓ) பொன்மலர் Ponmalar (golden
flower)
சிறப்பு, அழகு - eminence, beauty
'இன்ப வியலோரார் யாணர்
விழைகாமம் பொன்னின்
அணிமலரிற் செவ்விதாம்'
'(இன்னிலை.25: 1-2)
(ஔ) மலர் கொடுத்தல் Malar
kotuttal (give flower)
(31) அன்பு - love
'கைவயிற் கொண்ட கழுநீர்
நறும்போது கொய்மலர்க் கண்ணி
கொடுப்போள் போலக் கனவில்
தோன்ற கண்படை இன்றி நனவில்
தோன்றிய நறுநுதல் சீறடி
மைவளர் கண்ணியை எய்தும்
வாயில் யாதுகொல் என்றுதன்
அகத்தே நினைஇ' (பெருங். மகத.7:
63-68)
(க) செப்பின் உள்ளே
வைக்கப்பட்ட மலர் Ceppin ulle
vaikkappatta malar (flower in box)
(32) வாடிய தன்மை - withering
'வகைவரிச் செப்பினுள் வைகிய
மலர்போல் தகைநலம் வாடி
மலர்வனம் புகூஉம்' (மணி.4: 65-
66)
(ங) செம்மலர் Cemimalar (good /
red flower)
(33) செழுமை, புனிதம் - floverish /
holy
'பலிகெழு செம்மலர் சார'
(திருஞான தேவா 499: 1)
(ச) பள்ளித்தாமம் (பூக்கள்)
Pallittamam
பூ
தூய்மை , நறுமணம் - pure, fragrant
'தூநறும் பள்ளித் தாமம் குஞ்சி
மேல் துதையக் கொண்டார்'
(பெரிய,3819:5)
(ஞ) பெய்யா மலர் (பழம்பூ)
Poyya malar
(34) பொலிவின்மை - not bright /
without radiance
'கார் தங்கி நின்ற கொடி
காளையைக் காண்டலோடு பீர்
தங்கி பெய்யா மலரில்
பிறிதாயினாளே' (சீவக. 1960; 3-4)
(ட) சின்னப் பூ Cinnap pu (totemic
flower)
(35) புகழ் - fame
'சின்னப்பூ அணிந்த குஞ்சிச்
சீதத்தன்' (சீவக.2251)
(ண) மலர்ச் சின்னம் (flower sign)
Malarc cinnam
புகழ் - fame
'வடிவாய வேலாற்கு மலர்ச்சின்னம்
சொரிவனபோல்' (சூளா. 171:3)
(ட) பூச்சூடாதிருத்தல் Puccutatiruttal
(not wearing|
flowers)
(36) பிரிவு, தனிமை - seperation,
loneliness
'சாமெனில் சாதல் நோதல்
தன்னவன் தணந்த காலைப்
பூமனும் புனைதலின்றிப்
பொற்புடன் புலம்ப வைகி'
(சீவக.1598: 1-2)
(ஒப்பு) Flower அழகு, அன்பு,
இசைவு, இயற்கை வளம்,
இளமை, ஒழுக்கம், கலவி, கற்பு,
கன்னித்தன்மை, காதல்,
குழந்தைப்பருவம், கொண்டாட்டம்,
சமநிலை, தகுதி, தன்னம்பிக்கை,
தூய்மை, நன்மை, நற்குணம்,
நீதித்தன்மை, பிறப்பு, பெண்பாற்
கருவாய், பொருத்தம், மகிழ்ச்சி,
மங்கலம், மறுபிறப்பு, வெற்றி;
அறியாமை, இறப்பு, நிலையாமை,
219
