பூரண பொற்குடம் வைத்தல்
'பூரண கும்பமும் பொலம்
பாலிகைகளும் பாவை விளக்கும்
பலவுடன் பரப்புமின்' (மணி.1: 44-
45)
பூரண பொற்குடம் வைத்தல் Purana
porkutam vaittal (keeping full
gold pot)
(1) மங்கலம் - anspicious
'பூரண பொற்குடம் பொலிய
வைக்கவே' (சூளா.902: 4)
பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறம்
எங்கும் தோரணம் நாட்டல் Purana
porkutam vaittup puram enkum toranam
nattal (keeping full gold pot and hoisting
hangings all around)
(1) திருமணம் - wedding
'பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறம்
எங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்
கண்டேன்' (நாலா.556: 3-4)
பூரண மங்கல கலசங்கள் வெடித்தல்
Purana mankala kalacankal vetittal
(full auspicious pots to break)
(1) தீமை, அழிவு - evil omen
'.. .. .. வெடித்தன பூரண மங்கல
கலசங்கள்' (கம்ப.சுந்.298: 7-8)
பூல் Pul (say ‘phoo')
(1) சிறுமை - mean
'எமரிது செய்க எமக்கென்று
வேந்தன் தமரைத் தலைவைத்த
காலைத் - தமரவற்கு வேலின்வா
யாயினும் வீழார்
மறுத்துரைப்பின் ஆலென்னிற்
பூலென்னு மாறு' (பழமொழி. 268)
பூவல் குன்றம் (செம்மண் மலை) Puval
kunram (red hill)
(1) சிவப்பு நிறம் - red
'ஓவாக் கணைபாய ஒல்கி
எழில்வேழம் தீவாய்க் குருதி
இழிதலால் செந்தலைப் பூவல்அம்
குன்றம் புயற்கு போன்றவே'
(களவழி.12:1-3)
பெண் யானைகள் மதம் சொறிதல்
பூவை (நாகணவாய்ப் பறவை) Puvai (a
bird)
(1) பேசும் ஆற்றல் - speech capacity
'பூவையும் கிளியும் மிழற்றப்
புகுந்து' (சீவக.873: 3)
(2) பகுத்தறிவு - reasoning/ rational
'பொற்றொடி தத்தையீரே
பொத்தும் நும் வாயை என்றே
கற்பித்தார் பூவையார் தம் காரணக்
கிளவி தம்மால்' (சீவக. 2511:3-4)
பூவைப்பூ Pivaippu (a flower)
(1) கருமை - black
'பூவைப்பூ வண்ணன் அடி' (திரி.1:
4)
பூளை வீ Pulai vi (a flower)
(1) மென்மை - softness
பொங்கு கோபம் சுட பூளை வீ
அன்ன தன் அங்கம் வெந்து அன்று
தொட்டு அனங்கன் ஆயினான்'
(கம்ப.பால.340: 3-4)
(2) நொய்ம்மை , அழிவு - fragile
destroyed
தேறுதி நாளையே அவ் இருபது
திண் தோள் வாடை வீறிய
பொழுது பூளைவீ என வீவன்
அன்றே ' (கம்ப.ஆரண்.861: 4)
(3) வெண்மை நிறம் - white
'பூளை வீ புரை பனிப் புயற்குத்
தேம்பிய' (கம்ப.பால.531: 2)
(ஆ) மாருதம் அறைந்த பூளை
Marutam arainta pulai (poolai flower in
strom)
அழிவு - destruction
‘ஆள் ஐயா உனக்கு அமைந்தன
மாருதம் அறைந்த பூளை ஆயின
கண்டனை ' (கம்ப .யுத்.1212: 1-2)
பெண் யானைகள் மதம் சொரிதல்
Pen yanaikal matam corital
(rutting of she elephent)
(1) தீமை, இறப்பு, அழிவு - evil
omen
'பிடி எலாம் மதம் பெய்திட ........'
(கம்ப.ஆரண்.431:1)
221
