போந்தை
பேரளவு - large, huge -
'தினைத்துணையர் ஆகித்தம்
தேசுள்ளடக்கிப் பனைத்துணையார்
வைகலும் பாடழிந்து வாழ்வர்'
(நாலடி.105: 1-2)
(9) நீட்சி - long
'பனையின் நீள் கரம் பற்றிய
கையினாள்' (கம்ப. அயோ .514: 4)
(10) நெடுமை tall
'பனைவளர் கம்மாப் படாத்தம்
பலத்தரன் பாதம் விண்ணோர்'
(திருக்கோ .14: 154: 1)
(ஈ) பனம்பழம் Panampalam (palm
fruit)
(11) பயன் | வளன் - use / fertility
'உவப்ப உடன்படுத்தற் கேய கருமம்
அவற்றவற் றாந்துணைய வாகிப்
பயத்தால் வினைமுதிரின்
செய்தான்மே லேறும்
பனைமுதிரின் தாய்தாள் மேல்
வீழ்ந்து விடும்' (பழமொழி. 270)
(உ) படுபனை - Patupanai
(12) பயன், ஈகை - use, bounty
'நடுவூருள் வேதிகை சுற்றுக்கோல்
புக்க படுபனை அன்னர் பலர் நச்ச
வாழ்வார்' (நாலடி.96: 1-2)
(ஊ) ஏற்றைப் பனை Erap panai
(13) வீண் / பயனின்மை – waste /
not beneficial
'குடிகொழுத்தக் கண்ணும்
கொடுத்துண்ணா மாக்கள்
இடுகாட்டுள் ஏற்றைப் பனை'
(நாலடி.96: 3-4)
(எ) பச்சோலை Paccolai (fresh
palm leaf)
(14) அறிவுடையார், கற்றறிந்தார் -
learned, wise
'கற்றறிந்த நாவினார்
சொல்லார்தம் சோர்வஞ்சி
மற்றைய ராவார் . பகர்வர்
பனையின்மேல் வற்றிய ஓலை
கலகலக்கும் எஞ்ஞான்றும்
பச்சோலைக்கு இல்லை ஒலி'
(நாலடி.256)
போர்வை
(ஏ) வற்றிய பனை ஓலை
Variya panai blai (dry palm leaf)
(15) ஒலி, அறிவிலார் - sound, agnorant
/ illiterate
'கற்றறிந்த நாவினார் சொல்லார்தம்
சோர்வஞ்சி மற்றைய ராவார்
பகர்வர் பனையின் மேல் வற்றிய
ஓலை கலகலக்கும் எஞ்ஞான்றும்
பச்சோலைக்கு இல்லை ஒலி'
(நாலடி.256)
(ஐ) பெண்ணை Penmai
(16) நட்பு, உயர்வு, முதன்மை , பழமை
- friendship, lofty, foremost, ancient
'கடையாயார் நட்பிற் கமுகு
அனையர்; ஏனை இடையாயார்
தெங்கின் அனையர் தலையாயார்
எண்ணரும் பெண்ணைபோன்
றிட்டஞான் றிட்டதே, தொன்மை
உடையார் தொடர்பு' (நாலடி.216)
(ஒ) குறைப்பனை Kuraippanai (short
| dwarf palm)
(17) பயனின்மை, இயக்கமின்மை -
futile, functionless - -
'கூப்பிடு குரலாய் நிற்பர் -
குறைப்பனைக் குழாங்கள் ஒத்தே'
(சீவக.2772: 4)
(ஒப்பு) Palm Tree அரச தகுதி,
அறிவு, அன்பு, ஆர்வமிகுதி,
உயர்வு, உயர் குணமுடைமை,
கன்னிமை, தூய்மை , நட்பு,
நிலைபேறு, நிறைவளம், நீதி,
பிள்ளைப்பேறு நிலை, மறுபிறப்பு,
வாழ்வு, விளைவளம், வெற்றி.
போர்த்தல் Porttal (cover)
(1) அறியாமை - ignorance
போலுமென் றோர்தல் செல்லாய் .
போர்த்தனை அகமு மென்றாள்'
(நீலகேசி.435: 4)
போர்வை Porvai (cover)
(1) பொய் - lie
'சடங்கொள் சீவரப் போர்வை'
(திருஞான. தேவா.2533: 1)
227
