மடலேறுதல்
அவனோடும் உடன் சென்று அங்கு
ஆனை மேல் மஞ்சனம் ஆட்டக்
கனாக் கண்டேன்' (நாலா.565)
மடலேறுதல் Mataltrutal (ride the palm
horse)
(1) காமம் - passion/ love excess
மடலே, காமம் தந்தது; அலரே,
மிடை பூ எருக்கின் அலர்
தந்தன்றே ' (நற்.152: 1-2)
(2) இகழ்ச்சி, நாணின்மை - disgrace /
bashless
‘விழுத்தலைப் பெண்ணை
விளையல் மாமடல் மணி அணி
பெருந்தார் மரபிற் பூட்டி, வெள்
என்பு அணிந்து, பிறர் எள்ளத்
தோன்றி, ஒருநாள் மருங்கில்
பெருநாண் நீங்கி' (குறு.182: 1-4)
மண் Man (soil, mud / land)
(1) நெகிழ்ச்சி - tenderness
‘மண் போல் நெகிழ்ந்து' -
(அகம்.26: 25)
(2) அரசு - kingdom
'.. .. .. .. ஓங்கு புகழ் மண் ஆள்
செல்வம் எய்திய' (புறம்.47: 9-10)
(3) பிணித்தல் - bind |
'குன்று தலைமணந்த மலை
பிணித்து யாத்த மண்'
(புறம்.357: 1)
(4) உறுதி - firm
'மண்ணோடு இயைந்த
மரத்தனையர் கண்ணோடு
இயைந்துகண் ணோடா தவர்'
(குறள்.576)
(ஆ) மண் வௌவுதல் Man
vauvutal (capture land)
(5) வெற்றி - victory
'பாய் இருட் பரப்பினைப் பகல்
களைந்தது போல, போய் அவர்
மண் வௌவி வந்தனர் சேய் உறை
செய் வினை முடித்தே'
(கலி.148: 22-24)
(இ) மண் நோக்குதல் Man
nokkutal (look at land)
(6) கவர்தல் - captivate
மணல்
'மாற்று இரு வேந்தர் மண்
நோக்கினையே' (புறம்.42: 24)
(ஈ) மண் நாணுதல் Man nanutal
(land feeling shy)
(7) சுருக்கம், சிறுமை - reduce,
degrade
'மண் நாணப் புகழ் பரப்பியும்'
(புறம்.166: 23)
மண்டை Mantai (bowl)
(1) இரத்தல் - beg
'வழிக்கு மாறும்தம் மண்டையின்
உண்டுமன்' (நீலகேசி.238: 1)
மண் மாரி Man mari (sand rain)
(1) அழிவு - destruction
'செய்யாத செய்த திருமலைராயன்
வரையில் அய்யா அரனே அரை
நொடியில் வெய்ய தழல்
கண்மாரியால் மதனைக்
கட்டழித்தாற் போல் தீயோர்
மண்மாரியால் அழிய வாட்டு'
(தனிப் 364)
மணல் Manal (sand)
(1) நுண்மை - minute
'நுண் மணல் அறல் வார்ந்தன்ன'
(குறு.116: 3)
(2) திண்மை - firm/ strong
'உரவுத் திரை பொருத
திணிமணல் அடைகரை'
(குறு.175: 2)
(3) தகுதி / சிறப்பு - capability /
eminence
'வையைக்குத் தக்க மணல் சீர் சூள்
கூறல்!' (பரி.8: 71))
(4) மிகுதி - abundance / multitude
'கரை பொருது இரங்கும், கனை
இரு முந்நீர்த் திரை இடு
மணலினும் பலரே' (மது.235-236)
(ஒப்பு) Sand எண்ணிக்கையற்ற
நிலை, ஏற்கும் இயல்புடைய
தன்மை, துன்பம் தாங்கும்
ஆற்றல், நம்பிக்கை, பாதுகாப்பு;
நிலையற்ற தன்மை, பயனற்ற
உழைப்பு.
229