ஊனம்
(இ) தொடித்தலை விழுத்தண்டு
Totittalai viluttantu
(3) முதுமை -ageing
'தொடித் தலை விழுத் தண்டு
ஊன்றி' நடுக்குற்று, இரும் இடை
மிடைந்த சில சொற் பெரு
மூதாளரேம் ஆகிய எமக்கே?'
(புறம்.2483:12-14)
(ஒப்பு) Crutch ஆதரவு, ஆதாரம்,
உதவி, சார்பு, நம்பிக்கை,
பலக்குறைவு, முதுமை.
ஊனம் Unam (meat mincing block -
wood)
(1) சிதைவு - injury
'வளை தலை யாத்த தாழ் கரும்
பாசவர் எஃகு ஆடு ஊனம் கடுப்ப,
மெய் சிதைந்து'
(பதி.67:16-17)
எ
எட்டு Ettu
(1) குணம் -quality
'எட்டு கொலாம் அவர் ஈறில்
பெருங்குணம் எட்டு கொலாம்
அவர் சூடும் இனமலர் எட்டு
கொலாம் அவர் தோளினை
யாவன எட்டு கொலாம் திசை
ஆக்கின தாமே'
(திருநா.தேவா.978)
(2) கலைகள் - arts
'மண்ணிடை ஐந்தினர் ஆறினர்
அங்கம் வகுத்தனர் ஏழிசை
எட்டிருங் கலைசேர்'
(திருஞான.தேவா.3771:3-4)
எட்டுத்திசைகளும் அதிர்தல்
Ettuticaikalum atirtal
(1) தீமை, அழிவு, இறப்பு
'திசையிரு நான்கும் அதிர்ந்தடும்
அன்றி' (சிலப்.20:4)
(ஆ) மாதிரம் துடித்தல் Matiram
tutittal
தீமை, அழிவு
எண்ணெய் ஆடுதல்
.. .. .. மாதிரம் துடித்தன'
(கம்ப.சுந்.298:5)
(இ) திக்கு எலாம் எரிதல் Tikku
elam erital
தீமை, அழிவு, இறப்பு
'திரியுமால் இலங்கையும் மதிலும்
திக்கு எலாம் எரியுமால் கந்தர்ப்ப
நகரம் எங்கணும்' (கம்ப.சுந்.373:1-
2)
எண்-எழுத்து Eneluttu (number-letter)
(1) கல்வி -education
'எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப
இவ்விரண்டும் கண்ணென்ப
வாழும் உயிர்க்கு' (குரல்.392)
எண்கு Enku (Bear)
(1) வலிமை - strength
'வன் கை எண்கின் வய நிரை
பரக்கும்' (அகம்.15:16)
(2) பெரியார் - men of status
பெரியாரைச் சார்ந்தார்மேல்
பேதைமை கந்தாச் சிறியார்
முரண்கொண் டொழுகல் -
வெறியொலி கோநா
யினம்வெரூஉம் வெற்ப!
புலம்புகின் தீநாய் எழுப்புமாம்
எண்கு' (பழமொழி.292)
(ஒப்பு) Bear அச்சம்,
அருவருப்பு, ஆபத்து, தீமை,
பிடிவாத நிலை, முரட்டுக்குணம்,
வலிமை, வன்முறை, விடாப்பிடி.
எண்ணெய் ஆடுதல் Enney atutal
(1) தீமை, அழிவு, - evil omen
'எயிறு நிலத்து வீழவும்,
எண்ணெய் ஆடவும்' (புறம்.41:8)
(ஆ) இராவணன், தன் பத்துத்
தலைகளிலும் எண்ணெய் தேய்த்துக்
கொண்டு, கழுதை மற்றும்
பேய்கள் பூட்டிய தேரின்மேல்
ஏறி, சிவந்த ஆடை
அணிந்தவனாய்த் தென்திசை
நோக்கிச் செல்லுதல் Iravanan, tan
pattut talikalilum enney teytuk kontu
