ஓதி
ஓவம்
'இருங் கழி ஓதம் போல் தடுமாறி'
(கலி, 123: 18)
(2) துன்பம்
'ஓதம் போல உடன்றுடன்று
நையநீ ஒண் தாமரை' (சீவக.1586:
3)ஓதி Oti (chameleon)
(1) வேனிற்காலம் - spring season
'வேனில் ஓதிப் பாடு நடை
வழலை ' (நற்.92: 2)
(2) மாற்றம் - change
"வேனில் ஓதி நிறம் பெயர் முது
போத்து' (நற்.186: 5)
(3) நன்மை - goodness
'வேதின வெரிநின் ஓதிமுது
போத்து ஆறுசெல் மாக்கள்
புட்கொளப் பொருந்தும்'
(குறு.140: 1-2)
(4) அகலாமை - without leaving
'வற்றல் மரத்த பொற் தலை ஓதி'
(அகம்.145:3)
(ஒப்பு) Chameleon அன்பு,
ஏற்புத்தன்மை, மாறும் இயல்பு;
பீதியியல்பு.
ஓமை Omai (a tree)
(1) வெப்பம் - heat
‘உவர் எழு களரி ஓமை அம்
காட்டு வெயில் வீற்றிருந்த வெம்பு
அலை அருஞ் சுரம்' (நற்.84: 8-9)
(2) பாதுகாப்பு - safety
'ஓமைஅம் பெருங்காட்டு வரூஉம்
வம்பலர்க்கு ஏமம் செப்பும்
என்றூழ் நீள் இடை'
(அகம்.191:9-10)
(3) வறட்சி - drought
'நிழல் இல் ஓமை நீர்இல்
நீள் இடை ' (அகம்.223: 8)
(ஆ) ஓமையம் பெருங்காடு
Omaiyam peruikatu (jungle of omai trees)
(4)துன்பம் - sorrow
'ஊர்பாழ்த் தன்ன ஓமையம்
பெருங்காடு இன்னா என்றி
ராயின்' (குறு.124: 2-3)
ஓரி ஒலித்தல் Ori olittal (howl of
jackal)
(1) தீமை - bad omen
'ஊமைக் கூகையும் ஓரியும்
உறழுறழ் கதிக்கும் .. ..
தீமைக்கே இடனாயதோர்
செம்மலை உடைத்தே'
(நீலகேசி.29: 2-4)
ஓலை Olai (palm - leaf)
(1) ஆவணம் - document
'கயிறு பிணி குழிசி ஓலை
கொண்மார் பொறி கண்டு
அழிக்கும் ஆவணமாக்களின்'
(அகம்.77: 7-8)
(2) பாதுகாப்பு - safety
'மறப் புகழ் நிறைந்த மைந்தினோன்
இவனும், உறைப்புழி ஓலை போல,
மறைக்குவன் - பெரும நிற்குறித்து
வரு வேலே' (புறம்.290: 6-8)
(3) செய்தி - news |
'முழுதுடன் முன்னே வகுத்தவன்
என்று தொழுதிருந்தக் கண்ணே
ஒழியுமோ அல்லல் இழுகினா
னாகாப்ப தில்லையே - முன்னம்
எழுதினான் ஓலை பழுது'
(பழமொழி. 160)
ஓவம் Ovam (picture, portrait)
(1) அழகு - beautiful
'ஓவத்து அன்ன இடனுடை
வரைப்பின்' (நற்.182: 2)
(2) வினைத்திறன் - work efficiency
'ஓவத்து அன்ன வினை புனை நல்
இல்' (பதி. 61:3)
(3) குறிப்பு - note (suggestive)
'முன்னம் காட்டி, முகத்தின்
உரையா ஓவச் செய்தியின் ஒன்று
நினைந்து ஒற்றி' (அகம்.5: 19-20)
(ஆ) ஓவியம் Oviyam
(4) அழகு - beautiful
'பூந்துகில் மரீஇய ஏந்துகோட்டு
அல்குல், அம்மாசு ஊர்ந்த
அவிர் நூற் கலிங்கமொடு புனையா
ஓவியம் கடுப்ப, புனைவு இல்
தளிர் ஏர் மேனி' (நெடு. 145-148)
62
