86
இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
அச்சிட்ட இடமும் காலமும்
யான் கண்ட இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நூல் புதுச்சேரி பிரெஞ்சு கலைக்கழகத்தில் உள்ளது என்பதும், அதில் முகப்புப் பக்கம் இன்மையால் நூல் அச்சான இடமும் காலமும் தெரியவில்லை என் பதும் முன்னரே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால், இதே நூலின் வேறு படிகள் வேறு இடங்களில் இருக்கக்கூடும். அவற்றில், நூல் அச்சான இடமும் காலமும் பொறிக்கப்பட்டிருக்கலாம். அறிந்தவர்கள் தெரிவிப்பின், அடுத்த பதிப்பில் யான் சேர்த்துக் கொள்ளவியலும். இருப்பினும், இப்போதேகூட, நூல் அச்சான காலத்தை ஒரளவு உய்த்துணர்ந்து கூறலாம். பெஸ்கியவர்கள் இந்நூலே இலத்தீனில் எழுதி ஏறக்குறைய ஒரு நூற்றாண்டு காலம் ஆன பின்னரும் அச்சிடப்படாமல் இருந்தது -என்னும் செய்தி, மொழிபெயர்ப்பாளரால் மு. க வு ரை யி ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. பெஸ்கியவர்களோ, இங் நூலே இலத்தீன் மொழியில் 1730-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் திங்களில் எழுதி முடித்ததாகத் தம் முன்னுரையின் இ று தி யி ல் தெரிவித்துள்ளார். அங்ஙனமெனில், பெஸ்கியின் இலத்தின் கையெழுத் துப் படி ஏறக்குறைய (1780 - 100 = 1880) 1880-ஆம் ஆண்டு வரையிலும் அச்சிடப்படாமல் இருந்தது என்பது தெளிவு. பின்னர், இ ங் த இலத்தீன் படி, 1848-ஆம் ஆ ண் டு புதுச்சேரி
