பக்கம்:தாத்தாவும் பேரனும் (மொழிபெயர்ப்பு).pdf/264

விக்கிமூலம் இலிருந்து
இப்பக்கம் மெய்ப்பு பார்க்கப்படவில்லை

தாத்தாவும் பேரனும்

தி:



- நன்மைகூட ஏற்படாது என்பது பற்றிச் சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் பேசிளுள். வேகம் பெற்ற குதிரை மாதிரி அவன் இரையும்படி தாத்தா விட்டுவிட்டார். அவர் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை. அவளே பேசட்டும் என்றிருந்தார். - அவள் பேசுவதை விட்டதும், அவர் ‘என்னை மன்னிக்கவும்’ என்றர். பின்புறத் தோட்டத்துக்குப் போனுர். வீட்டின் கீழே இEர்ந்து, வீச்சு வலேயை எடுத்தார். பழகும் அறைக்கு வந்து, அதைத் தரைமீது பரப்பினர். சம்மணமிட்டு அமர்ந்து, கித்தான் ஊசியை எடுத்து, வலையைத் தைக்கத் தொடங்கிஞர். என்னிடம் கண்ணைச்சிமிட்டி, இரகசியம் பேசினர் : போய், துண்டில் களே எடுத்து வா. அவற்றைக் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம்.’ நான் போய், துரண்டில்களே எடுத்து வந்து, தரையில் போட் டேன். பத்திரிகைத் தாளைப் பெரிதாகப் பரப்பி, அதன்மேல், வட்டுகளைச் சுத்தம் செய்யலானேன். புதிதாகப் பெருக்கிய விரிப்பின் மீது பரப்பிக் கிடந்த பொருள்களை எல்லாம் கண்ட வுடன், மிஸ் லாட்டி வெறியோடு குதித்து எங்களிடம் மீண்டும் வந்தாள். இதெல்லாம் என்ன குப்பைகள் ? என் விரிப்புகளின் மேல் :

வெறும் வீச்சு வலையும், சில மீன் துரண்டில்களும்தான், லாட்டி” என்று தாத்தா, மிட்டாய் போல் இனிமையாகச் சொன்னர். இந்த வேலையைக் கவனிக்கையிலேயே, பையா, நீ போய்த் துப்பாக்கிகளையும் எடுத்து வருவது நல்லது. இந்த மழைக்காலம் அவற்றுக்கு எவ்வித நன்மையும் செய்வதில்லை.”

“ சரி ஐயா “ என்று நான் எழுந்தேன். - கிழவி கத்தினுள். நீங்கள் துப்பாக்கி எதையும் எனது சுத்த மான ஜமுக்காளத்தில் வைத்துத் துடைக்கக்கூடாது! அவள் கோபத்தால் சி வ ந் து, பரபரப்புடன் காணப்பட்டாள். * எண்ணெயைச் சிந்தி என்...... x 5

“ ஆளுல், லாட்டி, வெளியே வேலை செய்ய முடியாதபடி ஒரே ஈரமாக இருக்கிறது. நான் எல்லாச் சாமான்களையும் முகப்பு அறைக்குக் கொண்டுவந்து விட்டதால்......’ -

‘யார் ரொம்ப மோசம், நீங்களா பையன, என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் சுத்தம் செய்த பிறகு நீங்கள் வீடு பூராவை யும் கூட்டிக் குப்பை சிதறுகிறீர்கள் என்றுதான் எனக்குத் தோன்றுகிறது. நீங்கள் ஏன் பையனை இட்டுக்கொண்டு எங்கா, வது போகக்கூடாது?’ என்றாள் அவள்.

  • பூல் ரூமுக்கு ?. தாத்தாவின் கண்கள் அகன்று, கபட மற்றுத் தோன்றின. * -. -

“நீங்கள் எங்கே போவீர்களோ எனக்குக் கவலை இல்லை : அவ்வளவையும் என் விரிப்புகளிலிருந்து அகற்றினல் சசி என்று மிஸ் லாட்டி கத்தினுள். . * --- - - - - -

நிச்சயமாக ‘ என்ற தாத்தாஎன் பக்கமாகக் கண்சிமிட்டி