ஒருக்கருமில்லையா அக்கா என் ஆக்க,
- (i n når st År 1 "1 j. *
- 4ة: ، ، ، ، ، ، ، ، ، ،/ குல் பத்தா கா அக்கா! அம்மன் அன்
வாழ | ள் ஒருநாள்' சிறு கதை .......4ు:ళాశాజ***" ாை.ை க் roo | போகம் d சொல்ல பாட்டாங்சி இE நி ଈJ! تولي - (பக்தி தான்) அக்கா ' எ ன் முன் عمومir au )أهلهالة co, ・・ヘ சப்பன். - コニー" င္ဆိုႏိုင္တို (தொடர்ச்சி) @ - -- s வயதான கண்ணுயி. so பானம் ஆறி سیاست به سمت است:
- ". صممتع متعدد مهمهم جمهو " من ادامه مجسمهساس تصمست.
- கலச் சொற்கள் 夏臀 தி ةr rr تم دقيق
ల*తగజళ ...్యజఃఖీసో ಏ | ? o சிம்ச் 菇)露舒* 堀 :ாக மக்கினி மாகாணத்தமிழ்த் சங்கததனா ம துர்க்கேசி كان من أزرار இட்டுள்ளேனர். சென்' பல்கலைக்கழி भश्छ* கக்கார், திருவாங்கூர்ப் பல்கலைக் கழி பி. ஏ. வங் கத்தார், இச கன்னே அரசாங்க ಆAಿ மத்திரி திரு. இக்கோபாலச்சாரி யார் ஆகியோரின் பொருளுதவிபெத்து இந்தால் வெளியிடப்பட்டுளது. இத் நாற்குச் இதன் ஆன அரசாங்க மு' சக்கரவர்த்தி இராசகோபாலாச (கு 1. ாஜகோபாலன் 9 & இான் மூலத்திலிருச்சி மொழிபெயருக தது. விலை ரு 1உட0 கிடைக்கு பெனி மயிலாப்... هند به این نام از سوی பூர் சென்னே) மல் திரி தியுள் &
- ... o. * గ 郤 مساس سر i புள்ள சாரியர் முன்னுரை எழுதயு دا هم وايي ، ، "" : - - رم ،
ஆகாட் பங்கிம் சர்சி" சட்டோ w w * * 4. t 8.15 & ; ), சேர்ந்து இத்தால் ஆ" ாவல்களுள் அறிஞ få * சொற் a | 676 ஆங்கிலச் தா Pಿಲ್ಲ Ali, பரிம்" சோற்களைத் # głł اiه للاسلا الأم ليس لدي) لاهاله الله فيلم لقد ظلم والولا பாத்யாயர் இயற்றிய பல " க. துர்க்கேச இனி "யும் ஒன்,ை (osj • 1, '!” ಸ Jytp凸F甲 )لارام பெயர்த்திய"யூ' விாேந்திரன் இகக்ஸின் ஆயேஷா முத னா லியவர்கள் எப்பொழுதும் கண்முன మిల్క్స్ நிற்கிருர்கள். வியேந்தியன் (ಡ್ತೀನಿ! இயற்கை கால بدلا للف. ثم من .ே * போர் செய்க | வேளாண்மை முகவிய பல பிரிவுகள் படும்கட்டமும்,ஜகதளங் . * இன் சிகிச்லைபெ' அத்தியாயமு: உள்ள க்கை உருக்குவன.ஆலையாலும, o பெண்ண்ேமாத்திாம் வார்த்தைகளுக்கு இங்.l வில் வ குக்கப்பட்டுள் ளன. ஒவ வொரு பகுதியிலும் சராசரியாக 500 வாரு பகு மேலிருக்கின்றன, அயேஷா என & " " + R και , ή πι8 யாரும் மறத்தி ல் இயலாது. - ೧೯ ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு -ಣ್ಣೆ }} gy.g Ai) ตเfไsil "พ" /** {#伊 від ві і ಳ್ಳಿ'? #ዞ ! " الم، لدرا #A # ಕಿ! : : o all திலோத்கமையின் (ß Lj ir (i) t-- டு அக் இடப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாகபு காக பாருங்கள் * Air ‘en ' என்ற இங் த்ெலத் தியாகம் செய்கிருள. . . * "ட் காற்றடுப்பு லால் உடைந்த உள்ளமுடைய எவரும் கிலிஷ் வார்த்து ஜே காற்றபேபு அயேஷாவைப்பசி , நினைக் கும் என்றும் , ' Rul'.. "ట్టి பொழுது இ. சொரிவர். அல் ரி பு மி ழ் அ ெ - x -- * Tonsion’ ei eitt เมลว่ ตร์ เทเf{R, ) (น์ใแ9"" பும் கத்ள '; ó厝ö அச்சிட்டிருக்கின்றனா. الأنسابهة التي டையே படங்கள் இளிர்கின்றன . என்றும் சொற்கள் இந்நாலில் சில கு! ...-wజూ** ësiver. ‘ Qrat சொற்பொழிவு: இ ந் தி ரா வதைவிட செது வன்மை # .ே சொல்லலாம். شد. தாழிலாள وی در ۹ er Ĝijff { - 3 & . 航 , , , என்Aே திருக்கிருர், கதை' கவாால்யமாயிருக் விட தொழிலாளர் அமைப ” - நாயகியாகிய இந்திரா இல்ல்லாம்.இம்மாதிரி'" சிறுகு:ை பங்கிம் சங்கி ார் எழுதிய காவல்களில் இந்திராவும் ஒன்று. இதை "' (ಕ್ರಿರ್ಶ್ತ | பி. எ. தமிழில் மொழி பெயர்த் zation' aro & இயக்க அமைப்பு ' கிறது. ககா | . & I - g ~ $ 4 " * • * 始 .آکالا): به مسه தானே. கய்சரித்திரக்கைத் சொல்வது Eள்கப்படுமேல் இம்பால, மொழி. க்கும்பேருக போல க்கனக்ஸ்முகப்பட்டிருக்கிறது, பெயர்ப்பாளர்க்கும் பிறர்க்கும் இாபிநந்து வி: "), முறைஇன்ன். o o: '! டு செல்லும் வழி செய்யும். எல்தொகுப்ஜதி', டிலிருநது கனவ" பெறவில்லை. ' ல்ெ"கள்வரிடம் சிக்கிக்கொள்கிருள். - 。, * y பிறகு அவள் s பலவித கஷ்டங்களே வோரும் பத்திரி பவித்துக் கல்கத்தர சேர்ந்து ஒரு வார்த்துைக் கையாளருக்' १ * உபயோகித் ra . . . .: "'. இ, ஈ, ஆல் . للث الة باللتي هي : ::"ர்ே விட்டில் து:lடிய முயற்சின் டைடுபAல." காரியாக அமர்கிருள். அங்க விட்டு 181" بسته نبا . . . . . . . *n "リ cm。 @ 1て"下。頭 மாளியைாணி ஆஃப் த , தன்னகுணமுள்ள வன்மணியைத் " ன்ெமுடியாது. அவன்சி 'இயல்|திருநெல்ஆேசி புேருகே ஆசி) இது தான் கதையின், சாம். அதுை, படிக்கப் படிக்க ஆகெர்மாயிருக்இது: iசேத்தை எடுக் பின் முடிக்காமல் ேேழ வைக்க மனம் வாவில்லை. - அல்லயன்ஸ் கம்பெனியார் இப்புத்த கத்தை வெளியின் gಿàರ್ಥಿ! இல்'காகிதத்தில் இகாட்சை எழுத்து" களில் அச்சிட்ப் பெற்றுளது. பிடையே படங்கள் இயளிக்கின் பாடங் கற்றல் பரிசை றன. o . :مند می ت . " " இவை அத்தியாயங்களில் ' பொருட் சுவையை அப் வடிகட் டிப் பெய்கிருக்கிருர் ஆசிரியர். விலை ரூ 0-12-0 கிடைக்குமி-ம்: அல்லயன்ஸ் கம்பெனி மயிலாப்த" சென்னை, à (t 4. § $ காவில் கொப். |ளங்கள் எழும்பின் கடக்க 总fрѣлось нарѣзан அi : சா. எரை இனங்களை என் இந்த உலகில் படக்காய் ! - வி திேய' என்று கருதுகிருள். டிவில் கொப்புளுங்கள் வாவாப் பெரிதாயின. - ಧಿà96 Ger@ಖ್ಖ 5755 guru6ು|ೋ! அப்படியே சுருண்டு, தவண்டு, வாடி, . . . . . " γt, * * * *... . . .o. களே! இாக்கமுடையவர்களே! கஷ்டப் கோண்டன. பாருங்கள் பாருங்கள். அருகியிருந்தா தான், ! வர். அவர் கொஞ்சம் இரக்கமுள் ளவர்போல் irgisF) பத்திலிருந்த லோ, அஞ்சலேயின் மு: இல் தெளித்தார். சுன்னே விழித்தாள். அஞ்சல், பக்கத்திலிருந்த சோ.ாக் கடையிலிருந்து கொஞ்சம் குடிதண் னிர்வாங்கிக் கொடுத்தார் அக்க குமா ஸ்தா. இாக்கம் மிகுந்த, அவர் மண் ஆய்ப்போன நன்றக் ஊதி யெடுத் தித் தண்ணீர் விட்டு அலம்பி அஞ் :ஆபி.i கொடுத்தார். அதை ம? யில் , n , 'w i no fl , vliu ni! இந்த இாம் வயதி. . . கைகளின் பொறுப்பு அவள் P / # செய்வாள். இரு கதைசொல்விச் சமாதானம் கொண்டிருக்காள். அப்பொழுது முருகன் கிடந்த அஞ்சலையைத் தாக்கிக் கொண்டு உள்ளே நழைக்கான். .qt.jบ 1 : ส76ร้าง அப்பா அம்மாளுக்கு ஏன் வாரே' என்று கேட்டாள் க ண்ணுயி, ги ја. Јуми, най குழந்கைகள் எல்லாம் ‘go' „лусц,нет. 'எண்டி: கண்ணுயி எண்டி உங்கள் ஆயாளுக்கு என்ன கேடு. காலா வங் தனத்திற்காகக் கடித்து கொள்ளாதவர் உனக்கு என்ன കേു. இகiயும் } . . ." போ! உங்க அம்மாவை வாச்சொல்லு'; இல்லாவிட்டால் வேலையை விட்டு கிற் η ή όλτμ ώ ενι" οι σόι την ι ιήι ή κίΡι' (ή அம்பாள் செய்து 3 : * , து оны", 即 „h o Xயான் பாத்தியங்களே: வைத்துக் கொண்டு. விட்.ை நோக்கி கடந்தாள் அஞ்சல் 8 கோர்ட்டு குமாஸ் த்சிவயிட்ம் தக்கு இதற்கு இவல் ப்ோவில்கானின் முர்க்கக் 蔗 *} { " ... . . . ro- *乎叫‘绯、 Վմ 0 է...Ա -- #### 烧酶要!封’幕继 to ut 3. - இல்லை. அஞ்சலையின், பொறுமையை கி%ங்து இாங்காகவரும் இல்லை. * . . . Laળ 'o inahall பிரகிரும், கடுமை’ தாங்ன் முடியவில்லை." தலையில் ப்ெபாட்டுக் கூன்ட் ஆடிட்ட அதிர்க் கடல்மயக்கம் கலைசுற்றுகிறது, காவில் செருப்பு இல்ஆ சர்சஸ்காவில் கால் 'ಊಣಕ್ಷಿತ(pyஇ. கடக்க மாட்டாமல் நடத்தி வருகிருள் அஞ்சல், துங்கு வாது. விணுகப் போயிற்றே என்ற வருக்கி. எங்கம்மா பிழைக்காதுபோல யிருக்கு 'ಗಿ'ತಿ!!!" போ யே என்ற கiள் ான். மெ.துவாகக் கழுகபு,க், கு. #,## !! g...|' լ:ս ու է: կ մ.,ա. :) பில் பேதுஸ்ற்ாழி-ம் ೪,,.,., ம்ே ಕಿ # .ெ 1ள் φ (8μφωναριό ைெட்சி ціумі І. )ait !!!ಿಸ್ತಿ ಕ್ಲಿಕೆ' (A#ು? க்ளே பார்ன்சி υ ஆவல். - (Qastuodu 'அம்மா! கோபியா திங்க ங்ேக கோ பிச்சால் ஏழைங்க எங்க போவம் எங்க அம்மாளை வெயில் சுட்டது. ஒரே கொப்பளம் தானுங்க. எங்கப்பா வங். எங்க அம்மாளைத் தாக்கிவங்காரு. j; : 懿豹”翁薇”、蛇莓 &
- 鹦教
- ## ## ##.. - ಕ್ವಿ - It ، ( ) ، :/ , , , از داده ها » را கண்ணே மறை, க.ப.
به . : 4 - } {{{4}t F h 海 $ 线、 *: σί"μινι. " (ιρ, η μυϊν νησιώιμη υu").
- . ," ، ه« } , ...; *
மும், 1.ாய்...மு " ("υ Αι' α . . 熟駭
- } -
- 4 ; ." . :::::* میر * * பிடித்திழுக்கு பக்க மாட்டாமல் கடன் */TARéง a}\!grย์,#.fil. -dyนมเi trooy, r} \;
- - Hit/f.: * *** &^! . . ! ಈ தாள் அளுக லே, கி.ம். ஒடி, வக்கார் வெளியே! : ா.ே f r - * 独 விட்டு அம்மாள் கண்ணில் ஜலம் வ வெயிலின் கொடுமை தாங்க முடிய க.து.
- காவில் @rζιιμη. , nார். A # அாவி ಚಿಲಿ - ங், ! ويجا ங், ತ! 1.து
. 3. ## ## !!## # * # , # - ளுக்க יישישי | | . ушул " " " паэліле § z : it’ ‘, x- я - - : ஒருககு கான lf)(lراliی ز':u கொடுக் க: :ன்
- . * * * # o' ; : * மாட்டாமல் வடக்கிருi பெருமூச்சு | செங்கப் ே * *
| படதய ருமுக்க கப் на ві стр விடுகிருள் கணுக்கு ஏற்பட்ட அவமர் -ாக்டர். கதை நினைந்து எங்குகிருள்; தன் காங்க எ 、*·° 泷 ; : - . . . . r* ಟ್ವೆ!!!!!! ಥ್ರ . . . . ^్చ # பிலிரு. து. * . . #ð) oli ; i ன் க்ர் f | ருபா எகன்கருக, , ... ... ४ --- என்துள், கள்ளுரி. . 。婴 3. ; ; ; .*.*. வேண்டாம் :வா - வருந்துகிருள் . வீட்டிலிருக்கும் குழங் - இகள் சினத்து வாடுகிருள்.'கடவுள் எழைகளுகழ், வன் இவ்வளவு குழைர் - விகளைக் - கொடுக்கவேண்டும் ! இங் கக் 歌声 ன் மு. தண்ணுயின் முகத்தில் „ ... ሰናስ • . சங்கோயம் கான்.விமாடியது. колчуы 1.ாத், κι η νι: Απλή ! ... ية ة نقه. .. * * اسی و ژبو د ده . . . . . . . . ... ده بود، با و ம்ேபாதிக்க * வேண்டி. விருக்கிறது f 3. **", Jiff ան, гични енцији மூவருவாக் முருகன்விட்டுக்குவன் ஆளுன் .ார்.t ಐಿ; 驴 ಧ್ಧಿ . • *'. *7吸5*
- . . .
.ش، نيت .،ه : : o чанай காக்ருெள்சுயின்:.ை முருகன் கலேயில் மே இக் 凸 f மே: கிக்கொ கம், கடவுளே .
- . . . . . . . . . . அக்கா கண்ணுயி அம் - چي په سيتميز چ
ಎಹ್ಲಸ್ತ್ರಿ €ಸr@) int,f): : : ,ொங்கிக் கருவிாறுகிசு சார் சஸ்காவில் யோச்சி శాస్తో !!!! ಸ್ಥಳ: #೧ಿಸ್ತj#gu-ray ಗ. ಇಸ್ರ್ ಸ್ಟಿ'ANಳ್ವನ್ದಿ |ಿ ಕಿಸ ! نام மிதியே! கடவுளே கி.ே து;-ா' ': ೧ ாடிே பணத்காரர்கள்ே! பெண்மக்களே! 'து என்று jjr#': ஆண் மக்களே இதயமுடையவர் இழங்கைகளும் அழுகையில் ಶಿಲ್ರ టీ; } பட்டவர்களே என்பப்பட்டவ்ர்களே! °,孵 ॐ . אי פ ጎ கர்ப்பிif. بيير t எட்டுமாகக் கர்ப்பிணி.போலிஸ்காணி -ಟಿ-6ಹ ನ್ತ கர்ப்பினி-சான் வயிற்றக்காகவெயிலில்உழைத்தபெண் தம முன் అ్చు பயியை கியத்தும் பெண்மணி- அஞ்சல. வெயில் காங்க முடியாமல் காவில் கொப்புளங்.ெ ார் ரோட்டில் ಓಬ್ಜ 6THತಿಭir@ தார சோடில களைக்கிருள். ஐயோ ! 岭 . ; z ● . இந்த அதிக்கு இாக்கப் படுள் இவ் அலகில் இல்லையா? . . . . . . . . . g; "· · · அக்கா கண்ணுயி: ់ ஒயி! 1 λάι, து: } * .س. . . ؟ & Lಿಳ೩೬ು Gು! ல்லே மாட்டாயா கண்ணுயி: யது'சோவதை என்ற குழந்தை, 'அக்கா எ! அங் காலேயில்ே வெளி விக்மாவும் ப்ோய்ந்து, 4. வெளிே
ாகம் போட என்று கெஞ்சி 4 வயதுப்பெண் அககா ! அப்ப யே போய்க்க கம்மைப் பார்க்க 臀 {{!, ಟ & கலேயிலா , குறுங்க 3 & மயக்கமாகக் إني أf { , أي رأ
