146
FAMILIAR DIALOGUES IN
She brought forth a girl, she has got a girl, = அவளொரு பெண்பிள்ளையைப் பெற்றாள்
I thought it was a girl, = நான் பெண்ணென்று நிளைத்தேன்
I thought it was a boy = நான் பிள்ளையென்று நினைத்தேன்
Where will the child be Christened = குழந்தைக்கெங்கே ஞானஸ்நானங் கொடுக்கப்படும்
At our House, = எங்கள் வீட்டிலே
The Child will be Christened, at the Mount Church by a Priest from Madras = பட்டணத்திலிருக்கிற குருவானவராலே மலை ஆலயத்திலே குழந்தைக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுக்கப்படும்
Who are the God Father and God Mother to the Child, = அந்த குழந்தைக்கு ஞானத்தகப்பன் ஞானத்தாயாரார்
I do not know them = நான் அவர்களை அறியமாட்டேன்
Are the wet Nurse, the Midwife, and the dry Nurse there, = பால்குடுக்கிற தாதியும் மருத்துவச்சியும் வளர்க்கிற தாதியும் அங்கேயிருக்கிறார்களா
Yes they are, = ஆமவர்களிருக்கிறார்கள்
Do you Stand God Father to the Child, = நீரந்த குழத்தைக்கு ஞானத்தகப்பனாயிருக்கிறீரோ
Yes, I am requested by the Parents of the Child to Stand God Father, = ஆம் அந்தகுழந்தையினுடைய தாய் தகப்பன் என்னை ஞானத்தகப்பனாயிருக்கும்படி கேட்டுக்கோண்டார்கள்
Is Your Sister Married, = உன் சகோதரி கலியாணம் பண்ணினாளா
No; but she is betrothed, = இல்லை ஆனால் அவள் கலியாணம்பண்ண உடன்படிக்கைப்பண்ணியிருக்கிறாள்
Was it with the consent of her Parents and relations or her own will, = அது அவளுடைய தாய் தகப்பன் முதலான உறவின் முறையார்கள் சம்மதியின் பேரிலோ அல்லது அவள் மன பூருவமாகவோ
I do not know anything about it, = அந்தச்சம்மந்தம் எனக்கொன்றுந் தெரியாது
