204
ஐங்குறுநூறு தெளிவுரை
தான் என்பதும் தெரிந்தோம். இனி நம் நிலை துயரேதான் போலும் என்று கூறுவதுபோலக் கூறியதாகக் வருந்திக் கொள்க. இதனைக் கேட்பவன், அவள்மேல் பேரன்பின்னாதலின் மேலும் காலம் நீட்டிக்காது வரைதற்கு முயல்வன் என்பதாம்.
நல்லவாயின தோளே!
துறை: வரைவிடை வைத்துப் பிரிந்த தலைமகன், வந்து சிறைப்புறத்தானாகத், தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.
[து. வி.: வரைவுக்குக் குறித்த காலம் கழிந்தும் வரைவொடு வராதவன், களவுறவை நாடியவனாக வந்து, குறியிடத்தே இருப்பதறிந்த தலைவி, பெருகிய மனத்துயரோடு, அவனும் கேட்டுணருமாறு தோழிக்குக் கூறுவதாக அமைந்த செய்யுள் இதுவாகும்.]
அம்ம வாழி, தோழி! நலமிக
நல்ல வாயின, அளிய மென் தோளே -
மல்லல் இருங்கழி மல்கும்
தெளிவுரை: வாழ்வாயாக தோழி! இதனையும் நீ கேட்பாயாக: வளம்பெற்ற அரிய கழியினிடத்தே, நீர்வளம் மிகுந்து விளங்கும் நெய்தல் நிலத்தானாகிய நம் தலைவனும் வந்ததனன். அதனாலே, நலம்கெட்டு அளிக்கத்தக்கவாயிருந்த எம் மெல்லிய தோளகளும், நலம் மிகுந்தவாய்ப், பண்டேபோல் நல்லெழில் உடையவாயினவே!
கருத்து: 'இனி, அவன் வரைவொடு இனி வருவான்' என்பதாம்.
விளக்கம்: 'மணப்பின் மாணலம் எய்தித் தணப்பின் நெகிழ்ப தடமென் தோளே' என்று குறுந்தொகையும் (299) கூறும், செவ்வியாவே எழில்பெற்றன தலைவியின் தோள்கள் என்க, 'மாறு': ஏதுப்பொருள்படும் ஓர் இடைச்சொல். 'கழி நீர் அறல் விரியும்' எனப் பாடங்கொண்டு, 'கழிநீர் பெருகிப் பரந்து பலவிடமும் படர்தலாலே அறல்பட்டு அவ்விடங்களும் விளங்கும் என்றும் உரைக்கலாம். அவ்வாறே, அவன்
