(40ந்தி நிகழ்ந்ததுதான், இதன் இரண்டாம் பாகம் இங்கிலாந்தி ஓம் இத்தாலியிலும் இப்போது மொழி பெயர்க்கப்பட்டு வெளி பிடப்பட்டுள்ளது. இதன் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு விரைவில் இந்த வசந்த பருவத்திலேயே வெ ளிவந்து விடும் என்று பாரீஸில் என்னிடம் கூறினர். &vந்தப் பதிப்பகங்கள் இந்தப் புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளன? இதனை ஐரே ப்பிய வாசகர்கள் எவ்வாறு வரவேற்றனர்? , இங்கிலாந்தில் பிரபலமான புட்னாம் பதிப்பகம்தான் இதை வெளியிட்டுள்ளது. இத்தாலியில் நான் எனது புத்தகங்கள் அனைத் தையும் உலக மார்க்கெட்டுக்காக வெளியிடும் உரிமையை எடிட்டோரிரையூனிட்டிக்கு வழங்கியுள்ளேன், பிரான் ஸில் கன்னி நிலம் உழப்பட்டது நாவலை , பாரீஸிலுள்ள மிகப் பெரும் பதிப் பகங்களில் ஒன்றான கல் லிமார்டு பதிப்பகம் வெளியிடும். கல்லி. மார்டுதான் போருக்கு நெடுங்காலத்துக்கு முன்பே, 1930. ஆம் ஆண்டுகளிலேயே, என்னை பிரெஞ்சு வாசகர்களுக்கு அறிமுகப் படுத்தி வைத்தது என்பதையும், 1940-ல் அதுவே ட 15ன் நதி அ1ை9 தியாக ஓடுறது நாவலின் கடைசிப் பாகத்தையும் வெளி யிட்டது என்பதையும் நான் குறிப்பிட்டாக வேண்டும். - கண்ணிநிலம் உழப்பட்டது நாவலின் இரண்டாம் பாக.. விற்றுத் தீர்ந்து வேகமானது, வாசகர்கள் மத்தியில் அது பெற்றுள்ள வெற்றிக்குச் சான்று பகர்கின்றது என்று எனது வெளியீட் '..-ாலார்கள் என்னிடம் கூறுகின்றனர், 6எனது நா வ லைக் குறித்துப் பல பத்திரி) ககளில் பெருமளவில் எழுதப்பட்டதாகவும் அவர்கள், என்னிடம் கூறுகின்றனர்; மிக வும் வெவ்வேறான பல பத்திரிகை கரில் வெளிவந்த ஏராளமான மதிப்புரைகளையும் அவர்கள் என் 5 டம் காட்டினர்; அந்தப் பத்திரிகைகளில் லண்டனிலிருந்து வெளிவரும் டைம்ஸ் பத்திரிகையும் ஒன்றாகும்; அதில் எனது புத்தகம் பற்றி அதன் இலக்கிய அனுபந்தப் பகுதியில் விமர்சனம் செய்யப் பட்டிருந்தது. - உங்கள் புத்தகத்தை வெளியிடத் திட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கும் பிற நாடுகள் எவை? அமெரிக்கா, கனடா, ஜெர்மன் சமஷ்டிக் குடியர 4i , ஹாலந்து, ஸ்பெயின், போர்த்துகல், அர்ஜென்டினா, சிலி, பிரேஜில் மற்றும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த பல்வேறு வெளியீட் டாளர்களோடு, கன்னி நிலம் உழப்பட்டது: நா வேலை வெளியிடுவது பற்றிய ஒப்பந்தங்களை, எடிட்டோரி ரையூனிட்டி. ஏற்கெனவே செய்து கொண்டுள்ளது. இந்தத் தருணத்தில் கிரீஸிலும்,
இஸ்ரேலிலும் உள்ள , வெளியீட்டாளர்களோடு பேச்சு
317
