________________
தென்மொழி தாலாக ஏற்கனவே சேலத்தில் எருக்கேன். அதை வெளியிடுவதற்குக் காலம் வரவில்யா அண்மையாக கார் அப்போழுது பல உண்மைக அறிந்து கொள்வர்கள். தமிழில் சொற்க ஆக்குவதற்குப் பாகையான வழிகனல்லாம் இருக் கின்றன. உலக வழக்கிலோட எத்தகேயோ சொற்கள் இருக் கின்றன. தான் இதைக்கூடத் தொகுக்கும்படி, சென்னைப்பல்கபோக காகத்தாருக்கு எழுதிக்கேட்டேன். காதைய்யால உள்ள குறைபாடுகனக் கூட வச்சிட்டு வழங்கினேன். அதற்கு விடை தெவரை ஒன்றும் கிடைக்கவில்க. மேலும் அதைப்பற்சி ஒரு பேராசிரியாக கேட்டதற்கு அவர் என்னைப்பற்றித் தவர்கக் கூறியிருக்கார். சிதைத்துக்கொண்டிருக்கியர்கள், என்னவோ தனக்கத் தெரியாவிட்டால், பிறருக்கும் தெரியாதென்து, அது ஒரு வேடிக் கையே. எல்மாவத்திற்கும் சொற்கள் இருக்கின்றன, உன்றம் புதுச்சோம் பசய முடியாவிட்டால் பிறருக்குச் சொல்ல முடியா தென்ற நினைக்காதே முதலாவதாகத் தமிழ் ஆக்கதிமாழி என்று சொல்லிக்கொண்டு பல்கலைக் கழகத் தமிழ் அதராதியில் "" ஓத்திடி, ன்த தமிழ் அம்மாத சொற்கரியும் சேர்த்திருக்கியர் கன். 1933 இலட வந்துவிட்டது. பட' என்றால் அச்சம் இந்தியிலே வரப்போகிறது பிற்காலத்திாக என்பதை நமக்கு எச்சரிக்கை செய்கியர்கள். நாத்சில் நாடு என்ற இடத்திலே, புனல் (Funnel) என் பாத வைத்தாந்தி' என்று வழங்குகிருர் கள், வைத்து பாத்து வதனவே நிதந்து வைத்தாற்றி' பான், பொர் இங்கேயெல் வாம், புனல், புனல் என் தலைகா நாம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கி சேம். அவர்கள் அகத்காந்தி என்கினர்கள், நாஞ்சில் நாடு, திருநெல்வேலியை கட்டியது. திருத்தல்பவன் சேத்தமிழ்ப் பான் டிய நாடு என்று சொன்னேனே அதற்குச் சான்முக இன்னும் பல சொற்கள் காதங்குகின்றன. அங்கும் புகைவண்டி வந்தது. TraiT பாத்தது. 1rain என்கே ரயில் பான்கே ஒன்றும் சொல்ல வில் புகைவண்டி என்று ரசிகர்கள். அதற்கப்புறம் சைகள் வந்தது. மிதி வண்டி என்று கறிஞர்கள் ஆனந்தவிக டன் போன்ற செய்தித்தாள்கள் தாய் துவிச்சக்கரம் என்ற எழுதுகின்றன. ஏனேன்ால் Cyela என்பதை மொழி பெயர்க்கி சர்களாம்! B என்னல் இரண்டு Cycle என்கும் சக்கரம் இரண்டு சக்கரங்களுடைய வண்டியைத் துவிச்சக்கர வண்டி என்று மொழிபெயர்க்கிருக்கள், மிதி வண்டி என்ற கூறுவதால் என்ன கெட்டுப்போய்விடும் ஆகவே தமிழிலேயே பல சயச் சொர்களா உண்டாக்க முடியும். அவ்வாறு இருக்கப் பிற மொழிகளின் உதவியின் தேல் கலச் சொல் ஆக்க முடியாது' என்று கூறுவார் கூற்று. பொரு வந்தது, பொருத்தமற்றது என்ற கூதி நேரமின்கையால் இத் துடன் என் உரையை முடிக்கின்றேன்.
