218 நீதிநெறிவிளக்கம் மனமாசகற்றும் : மனமாசு - மனக்குற்றம் ; அவையாவன, காமம் வெகுளி மயக்கம் போவா அழுக்காறு ஆகியவையாம். ' மனத்தின்கண் தோன்றும் வெஃகல், வெகுளல், மயக்க மென்னுங் குற்றங்கள். † : --- Gai. 凸P I. மனம் என்பது தமிழ்ச்சொல்லே யாதலால் இப்பாட்டு முழுவதும் தனித்தமிழா லியன்றமை காண்க. That virtue, which, by excluding these four— falsehood, slander, rude words and unprofitable conversation—avoids offence in speech ; and, by guarding the five organs of sense, keeps clear of the pollution of the heart may indeed be termed the right way. —H. S. What is described as virtue consists in avoiding falsehood, and slandering, and harshness of expression, and emptiness of speech, in guarding the organs of sense from sinning and in removing all impurities from the heart. —C. M. The right way is that which consists in avoiding the four sins of the tongue, viz. falsehood, slander, rude words, and unprofitable conversation; in guarding the five organs of sense from sinning ; and in removing all impurities from the heart. —S. W. Virtue consists in avoiding falsehood, slander, harsh expressions and useless speech ; in guarding the organs of sense from sinning and in removing all impurities from the heart. —T. B. K.
