கலைச் சொல்லகராதி வரலாறுகள்

விக்கிமூலம் இல் இருந்து
Jump to navigation Jump to search

GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS

FOR HISTORY

PARTS I, II & III

கலைச் சொல்லகராதி

வரலாறுகள்

பாகம் I, II & III


English-Tamil

ஆங்கிலம்-தமிழ்


Prepared by

The College Tamil Committee


தயாரிப்பு

கல்லூரித் தமிழ்க் குழு



©

சென்னை அரசாங்கம்

1960

விலை 55 ந. பை.



PART I

GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS

FOR INDIAN HISTORY


பாகம் 1

கலைச் சொல்லகாாதி

இந்திய வரலாாறு




குறிப்பு.

1. கலைச் சொற்கள் என்று கருதக்கூடியவை மட்டுமே இடம் பெறுன்றன. பிறவற்றிற்கு அகராதிகளைப் பார்க்கவேண்டும்.

2. சென்னை அரசாங்கத்தின் பதிப்பான 'ஆட்சிச் சொல்லகராதி' யில் காணப்படும் சொற்கள் இங்கு இடம் பெறவில்லை. ஆகவே அதையும் பார்க்கவேண்டும்.


மூலத்தொகுப்பு :- தெ. பாலசுப்பிரமணியம்,
 
ஆசிரியா,
 
அண்ணாமலைப் பல்கலைக் கழகப்,
 
அண்ணாமலை நகா.
 



P.T.T.A.-1A
 

முன்னுரை

தமிழிலேயே கல்லூரிகளில் கற்பிப்பது ஒரு புது முயற்சி, வகுப்பில் எழும் சூழ்நிலைகளை எல்லாம் எதிர்பார்ப்பது அருமை. இங்கே நோக்கம் அடிப்படை முட்டுப்பாடுள்ள கலைச்சொற்களை எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ளும் வகையில் அமைப்பதேயாம். முடிவாக ஒரு கொள்கை உருவாகலாம். குழந்தை முதலடி எடுத்து வைக்கும்போது தட்டுத்தடுமாறி நின்று, பின் நன்றாக நடக்கக் கற்றுக்கொள்கிறது. அதுதான் இயற்கையோடியைந்த விஞ்ஞானப் போக்கு. இங்கே குறித்துள்ள கலைச்சொற்களின் மூலங்கள் ஆங்கிலப் பாடப் புத்தகங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன., தமிழ்ச் சொற்கள் இப்போதைக்கு உதவக்கூடும் என்ற நோக்கிலேயே உருவானவை. இவை குற்றமற்றன என்று யாரும் கருதவில்லை. இவற்றைத் திருத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கையிலேயே எல்லோரையும் இவற்றைப்பற்றி எண்ணுமாறும், திருத்தங்களைத் தருமாறும் கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம். பல கல்லூரி ஆசிரியர்களும் பிறரும் இந்த முயற்சியில் ஒத்துழைத்துள்ளார்கள். எல்லாவற்றையும் கலைச் சொல்லாக்காது, இன்றியமையாதவற்றை மட்டும் குறித்துளளோம். மாணவர்கள் ஆங்கில நூல்களைப் புரட்டிப் பார்த்து அறிவையும் பெறவேண்டிய சூழ்நிலைக்கு உதவ வேண்டும் என்பதனையும் நம் மனத்தில் கொள்ளவேண்டும். இன்று கற்பிக்கும் ஆசிரியாகள் தமிழில் கற்பிக்கும் முயற்சியில் எளிதாகப் பங்கு பெற வேண்டும் என்ற நோக்கமும் உண்டு. இக்கலைச் சொற்கள் கல்லூரிப் பாட நூல்களுக்கே அன்றிப் பொதுமக்கள் நூல்களுக்காக அல்ல என்பதனையும் வற்புறுத்துகிறோம். சொல்லிக் கொடுக்கும்போதும் நூல்களை எழுதும்போதும் திருத்தங்கள் எழும் என்பதில் ஐயம் இல்லை. நூல் எழுதுவோர்ச்கு இது காரணமாக உரிமை உண்டு. போராட்டம் இன்றி அன்பு வழியே சென்றால் இடர்ப்பாடு நீங்கும், வெற்றியே

காண்போம்.

கல்லூரித் தமிழ்க் கமிட்டி உறுப்பினர்கள்.

தலைவர்.

திரு. கோ. ர. தாமோதரன், முதல்வர், பூ. சா. கோ. பொறியியல் கல்லூரி, பீளமேடு, கோயமுத்தூர்-4.


உறுப்பினர்கள்.

திரு. பி. எம். திருநாரணன், முதல்வர், அரசியிலார் கலைக கல்லூரி, கோயமுத்தூர்-1.

திரு. தெ. பொ. மீனாட்சிசுந்தரம், பேராசிரியர், தமிழ்க் கலைத் துறைத் தலைவர், அண்ணாமலைப் பல்கலைக் கழகம்.

திரு. சி. வேலாயுதம், தலைமைப் பேராசிரியர், பொருளாதாரத் துறை, மாநிலக் கல்லூரி, சென்னை.

திரு. டாக்டர். மு. அறம், முதல்வர், கிராமிய உயர் நிலைக் கல்லூரி, பெரியநாய்ககன்பாளையம், கோயமுத்தூர்.

திரு. கி. ர. அப்புள்ளாச்சாரி, முதல்வர், வ. உ. சி. ஆசிரியர் பயிற்சிக் கல்லூரி, தூத்துக்குடி.

திரு. டாக்டர் தேவசேனாதிபதி, ரீடர், தத்துவ நூல் இயல் துறை, சென்னை பல்கலைக் கழகம், சென்னை.

திரு. போ. ரா. கிருஷ்ணமூர்த்தி, முதல்வர், பூ.சா.கோ. கலைக் கல்லூரி, பீளமேடு, கோயமுத்தூர்-4.


செயலாளர்.

திரு. வெ. கண்ணையன், செயலாளர், சென்னை அரசினர் தமிழ் வளர்ச்சி ஆராய்ச்சி மன்றம், செயின்ட் ஜார்ஜ் கோட்டை, சென்னை.

A

Accession : அரசெய்தல் ; பதவிக்கு வருதல்.

Act of settlement : அரசுரிமை நிர்ணயச் சட்டம்.

Act of supremacy : ஆதிக்கச் சட்டம்; முதன்மைச் சட்டம்.

Annates : அன்னேட்ஸ; முதலாண்டு வருமானம் (கிறித்துவமத்த தலைவரின முதலாண்டு வரும்படி).

Act of uniformity : ஒரு வழிபாட்டுச் சட்டம்; ஒரே தன்மையை வற்புறுத்தும் சட்டம்.

Act of union : ஐக்கியச் சட்டம்.

Alliance, triple : முக்கூட்டு உடன்படிக்கை.

Allies : நேசநாடுகள்.

Ancien Regime : பிரெஞ்சுப்புரட்சிக்கு முந்திய மன்னராட்சி.

American war of Independence : அமெரிக்க உரிமைப்போர்.

Amendment : திருத்தம்

Anglican church : ஆங்கிலகதிருச்சபை.

Anglican party : ஆங்கிலிகன மதக் கட்சி.

Armada ; Spanish Armada : போர்க்கலங்கள்; ஸ்பானியக்கப் பறபடை.

Armed neutrality : படைதரித்த நடுநிலைமை; போர்க் கோல நடுநிலைமை.

Arminianism : ஆரமீனிய சமயம் ; ஆர்மீனிய பேதம்.

Armistice : தற்காலப்போர் நிறுத்தம்.

Assembly : அவை ; சபை.

Arch-Bishop : அதிமேற்றி ராணியார்.

Ascetic-religious exercise : துறவறச்சார்பான சமயப்பயிற்சி.

Attainder : அரச துரோகத்துக்காக உரிமை நீக்குதல்.

Austrian succession war : ஆஸ்திரிய வாரிசு உரிமைப்போர் ; ஆஸ்திரிய அரசுரிமைப்போர்.

Autocracy : தனிவல்லாட்சி.

Autonomy : தனி உரிமை ஆட்சி.

Auxiliary forces : துணைப்படைகள்.

Aviation : வான்போக்குவரவு.

Antithesis of nation-State : தேசீய அரசிற்கு முரண்.

Apprenticeship in liberty : உரிமைத் துறையில் பயிற்சிக் காலம்; உரிமை வாழ்வுப் பயிற்சி.

Aristocracy : உயர்குடி; உயர்குடி ஆட்சி (பிரபு நாயகம்).

Award : தீர்ப்பு, (மத்தியஸ்தர்), நடுக்கூற்று.

B

Balance of power : சக்திச் சமநிலை, வல்லரசு சமநிலை

Balance of Trade : வாணிகச் சமநிலை

Ballot : தேர்வு மறைவு வாக்கீடு தேர்தல்

Banishment : நாடுகடத்தல்

Baron : பிரபு; உயர்குடிமகன் ; மேன் மகன்

Battle of the pyramids : பிரமிடுகள போர்

Barthalomew-Day massacre : பார்த்தலோமியோ திருநாட்படு கொலை

Benevolence : நன்கொடை

Barricades : தடுப்பாணகள்

Ban : தடை உத்தரவு

Bill of rights : உரிமைகள் மசோதா

Bishop : மேற்றி ராணியார்

Bourgeois : நடுத்தர வகுப்பினர்; இடைநிலை வகுப்பினர்

Book of common-prayer : பொதுவழிபாட்டு நூல்; (ஆங்கிலக் கிறித்தவ தோத்திர புத்தகம்)

Body of nobles : பிரபுக்கள் கூட்டம்; பெருஞ்செல்வர் கூட்டம்

Body of notables : குறிப்பிடத்தக்கவர் கூட்டம்; சிறப்பானவர் கூட்டம்

Borough : பரோ; ஆங்கில் நாட்டு வட்டப் பிரிவு

British dominion : பிரிட்டிஷ் 'டொமினியன்; உரிமை, பெற்ற பிரிட்டிஷ் குடியேற்ற நாடு

Bund : கூட்டமைப்பு; கூட்டரசு

Buffer-State : இடைப்படு நாடு

Bun desrat : பூந்தெஸ்ராத்து என்னும் ஜெர்மன் மேல்சபை


C

Calvinism : காலலினிய மதம்.; கரலவினியக் கோட்பாடு

Calpinist : காலவினியர், 'காலவின்' கொள்கையினர்

Canon-law : திருச்சபை விதிகள், கிறித்தவர் - மதச் சட்டம்

Cardinal : கார்டினல்

Catholicism : கத்தோலிக்கச சமயம் ; 'கத்தோலிக்கம்'

Cavalier parliament : கவலியர் பார்லிமென்ட், அரசக்கட்சியினர் பார்லிமெனட் Capitulation : நிபந்தனைச்சரண்

Cathedral : கதீட்ரல்

Cashier-des, doleances : குறைவிளக்க அறிக்கை

Catholic revival : கத்தோலிக்க மறுமலர்ச்சி

Centralised monarchy : ஐக்கிய மத்திய முடியரசு

Chartist movement : மக்கள் உரிமைச் சாஸன இயக்கம்

Charter of liberties : உரிமைகள் சாஸனம்; உரிமைகள் பட்டயம்

Chief Commissioner : தலைமை ஆணையாளர்

Church and State : சமய நிலையமும் அரசும்

Christendom : கிறித்தவ உலகம்

Circumnavigation : கப்பலில் உலகைச் சுற்றல் ; உலகு சுற்றுங்கப்பலோட்டம்

Civil war : உள்நாட்டுப் போர்

Classical learning : பண்டைய கிரேக்க இலத்தீனக் கல்வி

Clergy, the : சமயக குருமாா தொகுதி, கிறித்தவ சமயக்குரவர்

Council of constance : கானஸ்டனஸ் மகாசபை

Con-substantiation : புனித பொருள் மாறாமைக் கொள்கை

Communion service : திருவிருந்து வழிபாடு

Commonwealth : காமன்வெல்த்து

Committee of Public Safety : பொதுக்காவற்குழு

Convention, the : கன்வென்ஷன் சபை

Consul : கான்ஸல்

Constitutional : சட்டவரம பிறகுட்பட்ட, அரசியல் அமைப்பிற்கொத்த

Confederation : நாடுகளின் இணைவு

Congressional Government : பொதுமன்ற ஆட்சி

Communist manifesto : பொதுவுடைமை அறிக்கை

Concert of Europe : ஐரோப்பிய ஒருமைப்பாட்டுத் திட்டம்

Cortes : கார்டேஸ சபை

Consistory : கன்விஸ்டரி எனனும் சமயத்தலைமைக் குழு

Counter-reformation : சமயச் சீர்திருத்த மறுப்பு (எதிர்ப்பு) இயக்கம்

Constituent Assembly : அரசியல் நிர்ணய சபை

Code: சட்டத்தொகுதி

Council of Regency : அரசன் ஆளமுடியாத பொழுது அமையும் ஆட்சிக்குழு

Corridor : இடைவழி

Cordelier club : கார்டிலியர் சங்கம்

Code Napoleon : நெப்போலியன் சட்டத் தொகுப்பு

Coup'de grace : முடிவான தாக்குதல் Coercion Act : அடக்குமுறைச்சட்டம்.

Colonial power : குடியேற்ற நாடுடை அரசு.

Colonial expansion : குடியேற்ற நாட்டுப்பெருக்கம்.

Colony : குடியேற்ற நாடு.

Complex state : கலவை நாடு; கலப்பு நாடு.

Commissariat : படை உணவுத்துறை.

Compact : உடன்படிக்கை, ஒப்பந்தம்.

Committee : குழு.

Commander-in-chief : படை முதல்வர்.

Conservatives : கன்ஸெர்வெடிவ்கள்.

Corporation : கார்பொரேஷன். மாநகராட்சிக் கழகம்.

Cosmopolitian : உலகக்குடிமகன்.

Court of High Commission : உயர் ஆணை சமய நீதி மன்றம்.

Covenant : உடன்படிக்கை.

Concordat : ஒற்றுமைப் பத்திரம்.

Conseoration : மதாசாரிய அபிஷேகம்.

Constituency : வாக்காளர் தொகுதி.

Conventicle : மறைவான சமயக் கூட்டம்.

Convention : (1) மாநாடு (2) உடன்படிக்கை (3) வழக்காறு.

Crusade : சிலுவைப்போர்.

D

Dark-Age : இருண்ட காலம்.

De facto : உண்மையில் ; நடை முறையில்.

De jure : சட்டப்படி.

Decrees : ஆணைகள், கட்டளைகள்.

Despotism : வல்லாட்சி.

Diplomacy : வெல்திறம்.

Diet : டயட் (என்னும் சட்டசபை) (ஜெர்மன்).

Dictatorship : சர்வாதிகாரம் ; தனித் தன்னாதிககம்.

Dissenters : கருத்து வேறுபாட்டினர்.

Directory : (1) இயக்குநர் - குழு . (2) பேர்கள் இடங்கள் அட்டவணைப்புத்தகம்.

Diplomatic revolution : அரச தந்திரப் புரட்சி.

Disarmament : படைக்குறைப்பு , போர்க்கருவிக் குறைப்பு.

Decentralisation : ஆட்சி உரிமை ; பன்முகப்படுத்தல்,

Defendor of the faith : மதகாவலன்; சமயக் காவலன். Dependency : சார்பு நாடு.

Democrats : மக்களாட்சி வாதிகள்.

Declaration of indulgence : பொறுத்தலறிக்கை.

Declaration of rights : உரிமைகள் அறிக்கை.

Debasement of Coinage : நாணய மதிப்புக் குறைதல்.

Depreciation : மதிப்பு இறக்கம்.

Despotism : வல்லரசு ; வல்லாட்சி.

Democracy : மக்களாட்சி.

Delegation of authority : அதிகார ஒப்படைப்பு.

Deadlock : முட்டு நிலை.

Declaration : அறிக்கை

Dispensing power : சட்டவிலக்கு அதிகாரம்.

Divine right : தெய்வீக உரிமை.

Dissolution : (சபை) கலைத்தல்.

Diet of Worms : வோர்ம்ஸ் மகாசபை.

Diarchy :இரட்டையாட்சி.

Domestic system : பெருவீத வீட்டுக் கைத்தொழில் முறை.

Dynastic contest : அரசகுலப் போராட்டம் ; வமிசப் போராட்டம்.

Doctrine of Transubstantiation : பொருளமாற்றக் கொள்கை ; புனித பொருள் மாறுபாட்டுக் கொள்கை.

Domestic policy : உள்நாட்டுக் கொள்கை.

Dreikaiser Bund : முப்பேரரசர் கூட்டுறவு.

Droit administratif : ஆட்சிமுறை நீதி

Dual alliance : இரட்டைக் கூட்டுறவு.

Duma : டூமா எனனும் சட்ட சபை (ருஷ்ய)

Duke : கோமகன, டியூக்.

Duchies : கோமக நாடுகள்.

Domination : ஆதிக்கம்.

Documents, historical : வரலாற்றுப் பத்திரங்கள.

Dynastic marriages : (அரச) இரு குலத் திருமணம் ; வமிசங்களுக்குள் திருமணங்கள்.


E


Earl : எர்ல் கோமான்.

Earldom : எர்ல் கோமான் ஆட்சிப் பகுதி.

Eastern question : கிழக்கு நாட்டுப் பிரச்சினை ; கீழ்த்திப் பிரச்சினை.

East India Company : கிழக்கு இந்திய வாணிகக் கூட்டுக் குழு (கம்பெனி).

Economic activity : பொருளாதாரச் செயல்.

Economic elements : பொருளாதாரப் பண்புகள். Ecclesiastical : சமயம் சார்ந்த ; சமயத் தொடர்பான.

Edict : ஆணை, கட்டளை.

Edict of restitution : திரும்பிததரு ஆணை.

Ediot of Nantes : நாண்ட்ஸ ஆணை (கட்டளை).

Electors : தேர்வாளர்.

Elector-Palatinate : பாலடினேட் சிற்றரசர் (தேர்வுரிமையாளர்).

Emancipation : விடுதலை.

Embassy : தூதுக் குழு ; தூதர் பணிமணை.

Emigres : வெளியேறியோர்.

Emigrant nobles : வெளியேறிய பிரபுக் கூட்டத்தினர்.

Enfranchisement : வாக்குரிமை அளித்தல்.

Epoch : முக்கிய காலப் பகுதி ; வரலாற்றில் முக்கிய கட்டம் ; வரலாற்றுக் கட்டம்.

Episcopate : சமயத் தலைமைப் பதவி.

Equality : சமத்துவம் ; ஒப்புணாச்சி.

Escheat : பரிமாணம் ; பறிமுதல் ; அரசியலாருக்குச் சேர்தல் (அவ்வாறு சேர்ந்த சொத்து.)

Era : காலம் ; ஊழி.

Established church : நிலை நாட்டப்பட்ட திருச்சபை.

Enlightened despot : உணர்வு ஒளிர் வல்லரசர்.

Entente : நேச உடன்படிக்கை.

Entente cordialle : மனமார்ந்த நேச உடன்படிக்கை.

Encirclement policy : நேச நாடுகளைச் சூழ வைத்துக் கொள்ளும் இயல் முறை.

Ethnic data : மக்கள் இன ஆராய்ச்சிக்குரிய விவரங்கள்.

Eucharist : யூகரிஸ்ட்.

Evangelical union, the : (கத்தோலிக்க) நற்செய்தி பரப்பு சங்கம்.

Exclusion bill : விலக்கல் மசோதா.

External Security : புறநிலைப் பாதுகாப்பு.

Exile : நாடு கடத்தல்.

Ex-communication : மதப் பிரஷ்டம ; சாதி விலக்கு.

Exclusive right : தனி உரிமை ; அதிகாரம்.

Exploitation : சுரண்டல்.

Ex-officio : பதலி தரு , பணித்துறை சார்ந்த.

Exploration : துருவிக்காணல்.

Excavation : புதை பொருள ஆராய்ச்சி ; நிலந்தோண்டல்; புதை பொருள் தேடுதல் ; புதை பொருள் கண்டு பிடித்தல்.

F

Factors : கூறுகள்.

Feudal system : நிலமானிய முறை ; படைமானிய முறை.

Feudal aristocracy : நில மானியப் பிரபுக்கள ஆட்சி.

Federation : கூட்டரசு.

Feudatory : (திறை அளக்கும்) மானியக்காரர்.

Fief : மானியம்.

Field of the cloth of gold : பொன்னாடை விரித்த பூமி,

"Fifteen, the" : 1715-ம் ஆண்டுக் கலகம்.

Field Marshall : படை உயர் தனித் தலைவர்.

First International, the : முதல் உலகப் பொதுவுடைமை மகாநாடு, (1864).

First fruits : முதற பலன் (முதல் ஆண்டு வருமானம்).

Flying shuttle : எறி குழல்.

Foreign Secretary : வெளிநாட்டு அமைச்சர்.

Forced loan : கட்டாயக் கடன்.

Franks, the : பிராங்கியர்.

Franchise : வாக்குரிமை.

Freedom of conscience : மனச்சான்றுரிமை.

Freedom from expression : பேச்சுரிமை.

Freedom from fear : அச்சமின்றி வாழும் உரிமை.

Freedom from want : தேவைகளைப் பெறும் உரிமை.

Freedom of worship : வழிபாட்டுரிமை.

Freedom of labour : தொழில் உரிமை.

Free hold : சுதந்திர மானியம்.

Free trade : தடையிலா வாணிகம்.

French Reign of terror : பிரெஞ்சுப் பயங்கர ஆட்சி.

French revolution : பிரஞ்சுப் புரட்சி.

Friar : பிரயர் ; திரி துறவிகள்.

Fundamental rights : அடிப்படை உரிமைகள்.

Fronde : “பிராண்டே” (பிரெஞ்சு உள்நாட்டுப்போர்).

G

Game laws : வேட்டைச் சட்டங்கள்.

Ga-belle : எக போக உப்பு உரிமை வரி ; பிரெஞ்சு நாட்டுப் பழைய உப்பு வரி.

Garrison : காவற் படை.

Gendarme : (பிரான்ஸ்) காவற்படையாளர். Geographical factor : நில இயல்கூறு.

Genealogy : குடிவழி.

Genesis : தொடக்கம் ; தோற்றம்.

German triad : ஜெர்மானிய மூன்றினத் தொகுதி.

General will : பொது மக்கள் விருப்பம் ; மக்கட் பொது மனம்.

General agreement on tariffs and trade : வாணிகச் சுங்க பொது ஒப்பந்தம்.

Glorious Revolution, the : புகழ் பெற்ற புரட்சி.

Good office commission : நல்வினைத தூதுக் குழு.

Grand Remonstrance, the : மிக்குயர் மறுப்புறை.

Grey-friars : காவி உடைத்திரி துறவிகள்.

Grand monarchy : மிக்குயர் முடியாட்சி.

Grand master : மிக்குயர் ஆட்சித் தலைவர்.

Great illusion, the : பெரும் பொய்த்தோற்றம் ; பெரு மாயை.

Great powers : வல்லரசுகள் ; மாபெரும் அரசுகள்.

Grand Alliance, the : பேர் உடன்பாடு

Gun boat : சிறு பீரங்கிப் படகு.

Gun powder plot : வெடிமருந்துச் சூழ்ச்சி.

Great trek : பெரும் வெளியேற்றம்.

Guerilla warfare : கொரில்லா போர் முறை.


H

Hanseatic league : ஜெர்மன் வணிகர் சங்கம்.

Heathens : கிறித்தவரல்லாதார்.

Hereditary claim : பரம்பரை உரிமை ; வழி வழி உரிமை.

Heresy : பாசண்டம் (புறச்சமயம்).

Historical Geography : வரலாற்று நில இயல்.

Historian : வரலாற்றறிஞன்

Hostage : பிணை (யாளி)

Holy Alliance : புனிதக் கூட்டுறவு.

Holy League, the : புனிதச் சங்கம்.

Holy land, the : புண்ணிய பூமி.

Holy Roman Empire, the : புனித உரோமப் பேரரசு.

Holy see : திருப்பீடம் ; போப்பின் பதவி

Homage : இறை வணக்கம். கீழடக்கம்.

Homogeneity : ஒரே சீரான அமைப்பு ; ஓரினத் தன்மை. Home Government : உள்நாட்டு அரசாங்கம்.

Home Rule : தன்னாட்சி.

Home policy : உள்நாட்டுக் கொள்கை.

Huguenots : பிரெஞ்சுப் பிராடெஸ்டெண்டுகள் ஹக்னோக்கள்.

Humanitarian : மக்கண்மை .

Huns : ஹுணர்.


I

Illegitimate : முறையற்ற.

Immigration : குடியிறக்கம்.

Impeachment : துரோகக் குற்ற விசாரணை.

Indulgence : மன்னிப்புச் சீட்டு ; கழுவாய்ச் சீட்டு ; பாப மன்னிப்புச் சீட்டு ; சலுகை காட்டல்.

Interim, the : இடைக்கால ஏற்பாடு,

Inheritance : வழியுரிமையாகப் பெறுதல் ; தாயம்.

Inter allied debts : நேசநாட்டிடை கடன்கள்.

Inter-national Relation : பன்னாட்டுத் தொடர்பு.

Isolation : தனிப்படுத்தல்.

Internationalism : பன்னாட்டு ஒற்றுமை உணர்ச்சி.

Invasion : படையெடுப்பு.

Indemnity : நட்டாடு.

International Health Organisation : சர்வதேச உடல் நல நிறுவனம்.

International Labour Organisation : சர்வதேச தொழிலாளர் நிறுவனம்.

International Monetary Fund : சர்வதேச நாணய நிதி.

International Postal Union : சர்வதேச அஞ்சல் சங்கம்.

Institutions : நிலையங்கள்.

Inter-Governmental : பல அரசாங்கத் தொடர்புள்ள.

Interdict : தடை ஆணை (தேச சாபம்).

International arbitration : சர்வதேச மத்தியஸ்தம், பன்நாட்டு நடுத்தீர்ப்பு.

International trade : பல நாட்டு வாணிகம்.

International Bank for Reconstruction and Development : சீரமைப்பு வளர்ச்சிக்கான சர்வதேச பாங்கு.

International Children's Emergency Fund : சர்வதேச சிறுவர் நெருக்கடி நிதி.

Investiture contest : பதவிச்சின்ன போட்டி or போராட்டம்.


G.T.T.A.-2 Investment : முதலீடு.

Ironsides, the : இரும்புப் படையினர்.

International Civil Aviation Organization : சர்வதேச வானூர்தி நிறுவனம்.

Ipso facto : இது காரணமாகவே.


J

Jacobites : யாகோபியா.

Janissaries : மெய்க்காப்பாளர்.

Jesuits : ஏசு சங்கத்தார்.

Jesuit fathers : ஏசுசங்கப்பாதிரிகள்.

Jews : யூதாகள்.

Jesuit order : ஏசு சங்க அமைப்பு.

Jacobitism : யாகோபியக கொள்கை.

Judicious Patron : நடுநிலை புரவலா.

Jury : தீர்ப்புச் சான்றாளர் குழு.

Justices of the peace : அமைதிக் காவலர், ஜேபீஸ்.


K

King's Council : அரசர் ஆலோசனைச் சபை.

Knight : ' நைட்' என்னும் வீரன்.

Knighthood : நைட் பட்டம்.

L

Labour party : தொழிற்கட்சி.

Labour Organisation : தொழில் அமைப்பு.

Laity, the : லௌகிகர்.

Land held in villeinage : பண்ணையாளர் முறை நிலம்.

Land-tenure : நிலம் பயிரிடும் முறை.

Law and order : சட்டமும் அமைதியும்.

Lay-investiture : லௌகிகர் பதவிச் சின்னமளித்தல்.

Laissezfaire : தலையிடாமை.

Law of the six articles : ஆறுவிதிகள் என்னும் சட்டம்.

League : சங்கம்.

Letters patent : பாதுகாப்புரிமைச் சீட்டு.

Legacy : உயிலுடைமை.

Legion of honour : நன்மதிப்பு அணி.

Lieutenant : துணைத் தலைவர்; படைத் தலைவர்.

Liberals : தாராள வாதிகள்; லிபரல்கள். Licensing Act : அனுமதிச்சீட்டுச் சட்டம்.

Liberty of conscience : மனச்சான்றுரிமை.

Limited monarchy : வரையறைக்குட்பட்ட முடியரசு.

Local Government : தல ஆட்சி முறை.

Lion of the North : வடநாட்டுச் சிங்கம்.

Lingua franca : பொதுமொழி.

'Leviathan' : 'கடல் அரக்கன்' (லெலியத்தன).

League of Nations : சர்வதேசச் சங்கம்.

Liberal movements : தாராளவாதிகள் இயக்கம்.

Liberum veto : கட்டுப்பாடற்ற தடையுரிமை.

Long Parliament : நீடித்த பார்லிமெண்ட்.

Liberty, Equality and Fraternity : உரிமை, ஒப்புணர்ச்சி, உடன்பிறந்தார் உணர்ச்சி.

Livery and maintenance : விலலைச் சேவகச் சட்டம்.

Lord Protector : தலைமைக்காப்பாளர்; இரட்சக பிரபு.

Lord-high-treasurer : கருவூல முதற்றலைவர்.

Lollards : லாலர்டுகள்.

Lord Chancellor : சான்ஸெலர் பிரபு.

Legate : மதத்தலைவரின் தூதர்.

Lords marchers : எல்லைப்புறப் பிரபுக்கள்; எல்லை மாகாணத் திருமக்கள்.

Lords spiritual : சமயப் பிரபுக்கள்.

Lords temporal : லௌகிகப் பிரபுக்கள்.

M

Manorial system : பண்ணைமுறை.

Magna carta : மகாசாசனம்.

Material progress : லௌகீகத்துறையில் முன்னேற்றம்.

Martial law : இராணுவச்சட்டம்.

Maritime supremacy : கடல் ஆதிக்கம்.

Magistrate : குற்ற தண்டனை அதிகாரி; மாஜிஸ்திரேட்.

Manorial Court : பண்ணைமன்றம்.

Massacre : படுகொலை.

Martyr : உயிர்த்தியாகி.

Martyrdom : உயிர்த்தியாகம்.

Mandatory system : காப்புமுறை; மாண்டேட் முறை.

Mayor : மேயர்; நகரத்தலைவர்.

Maritime spirit : கடலோடும் ஊக்கம்.

Mercenary army : கூலிப்படை

Metropolitan : தலைநகரைச் சார்ந்த


G.T.T.A.-2-A Middle aged : இடைக்காலம்.

Mediaeval period : இடைக்காலம்.

Mercantile system : வணிகக்கூட்ட முறை, மெர்க்கண்டைல் முறை.

Mesne-tenants : இடைமானியதார்கள்.

Methodism : மெதாடிஸம்.

Missionaries : சமயப்பரப்புக்குழுவினர்.

Military burden : இராணுவச்சுமை.

Military re-organisation : இராணுவப் புனரமைப்பு.

Ministerial responsibility : அமைச்சர் பொறுப்பு.

Monastery : மடம்.

Monasticism : மடாலயமுறைக் கொள்கை.

Moors : மூரியர்.

Morton's Fork : மார்ட்டன் கவர்முட்கருவி.

Moderates : மிதவாதிகள்.

Modern period : தற்காலம்.

Moribund : அழிவுறும்.

Monopoly : தனி உரிமை.

Modern Europe : புதியகால ஐரோப்பா.

Monastic order : மடாலயமுறை.

Monarchy : முடியரசு.

Moral Rearmament : புதிய அற நெறிக்காப்பு.

Mutiny : படைக்கலகம்.

Monarchy unconstitutional : சட்டவரம்புக்குட்படாத முடியரசு, சட்டமுறைக்குப் புறம்பான முடியரசு, அமைப்பு மீறிய முடியரசு.

Money bill : பணமசோதா.

Movement : இயக்கம்.

Municipality : நகராட்சிக்கழகம்.

N

Naval battle : நாவாய்ப்போர்.

Navigation : நீர்வழிச்செலவு

Nationalism : தேசீயம், தேசீய உணர்வு.

Nation : தேச மக்கள்.

Naturalisation : குடியுரிமை பெறுதல்.

Nationalities : இனத்தினர்கள்.

Nation : நாட்டினம்.

Naval power : நாவாய் வலிமை.

Normans : நார்மானியர்.

National Guard : தேசீயக் காவற்படை. Nation making : நாடு உருவாதல்.

National Assembly : தேசீயசபை.

National Workshops : தேசீய தொழிலகங்கள்.

National State : தேசீய அரசு.

News Chronicle : காலமுறை செய்திக் கோவை.

Neo-Holy-alliance : புதிய புனிதக் கூட்டுறவு.

Neo paciticism : புதிய அமைதிக் கோட்பாடு.

Negotiation : உடன்படிக்கை ஏற்பாடுகள்.

Neutrality : நொதுமல் கொள்கை; நடுநிலைமை.

New learning : புதுக் கல்வி.

New model army : புதுமாதிரிப்படை.

No confidence motion : நம்பிக்கையில்லாத தீர்மானம்.

Non-alignment : சாராமை.

Nihilism : சூனியவாதம்.

Non-conformists : இணங்காதார்.

Nomads : நாடோடிகள்.

Novice : புதுவன்.

Non-agression : அனாக்ரமிப்பு; வலுவந்தமின்மை ; வனமையால் நாடு கொள்ளாமை.


O

Oath : உறுதிமொழி; சூளுரை.

Oath of allegiance : விசுவாச உறுதி, பற்றுறுதி மொழி, நம்பகச் சூளுரை.

Occasional conformity : சிற்சில கால இணக்கம்.

Oath of abjuration : கைவிடும் உறுதி மொழி.

Office : பதவி, அலுவலகம்.

Official hierarchy : பதவி ஏணி; உத்தியோக வரிசை

Old pretender : மூத்த போலி உரிமைவாதி; மூத்த புரட்டன்.

Opposition, the : எதிர்க் கட்சி.

Open field system : வேலி இல்லா வோளண்மை முறை; அடைப்பிலா வயல் முறை.

Organisation : அமைப்பு

Orange men, the : ஆரஞ்சுக் கட்சியினர்.

Ordinance : தனி ஆணை; அவசரச் சட்டம்.

Orthodox catholicism : வைதீக கத்தோலிக்க சமயம்.

Ottoman Empire : உதுமானியப் பேரரசு.

Outlaw : சமுகத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டவன்.

Overseas Empire : கடல் கடந்த பேரரசு.

Over-lordship : ஆதிபத்தியம். Over-riding power : மீறும் அதிகாரம்.

Ostracism : நாடு கடத்தல்.


P

Partition : பிரிவினை.

Paradise : துறக்கம்; சுவர்க்கம்.

Pacifist : அமைதிக் கொள்கையினர்.

Papay : போப்பின ஆட்சி.

Passive resistance : சாதவீக எதிர்ப்பு; அமைதியான எதிர்ப்பு.

Papal Bull : போப்பின் ஆணை.

Papal emissray : போப்பின தனிமுறைத் தூதர்.

Passive loyalty : முனைப்பற்ற பற்றுறுதி.

Parlement : பிரெஞ்சு உயர்நீதிமன்றம்.

Peasant's revolt : குடியானவர் கலகம்.

Peaceful co-existence : போரின்றி ஒன்றி வாழ்தல்; அமைதியாக ஒருங்கிருத்தல்.

Petition of right : உரிமை விண்ணபபம்.

Peerage : பிரபுக்கள் தொகுதி.

Persecution : துன்புறுத்தல்.

Periodical : சஞ்சிகை; பருவவெளியீடு.

Pilgrim fathers : யாத்திரிகத் தந்தையர்.

Peninsularvar : தீபகற்பப்போர்.

Plantation : 1) குடியேறிடம் (2) தேயிலை, காப்பி முதலிய தோட்டம்.

Preamble : தோற்றுவாய் ; முகவுரை.

Prot-es-tant movement : எதிர்ப்புச் சமய இயக்கம்; பிராட்ஸ்டன்டு இயக்கம்.

Protestantism : பிராடஸ்டனடு சமயம்.

Prophet : தீர்க்க தரிசி.

Purgatory : ஆன்மாக்களின் தீவினை களையப்படும் இடம்; உத்தரிக்கும் இடம்.

Pacification of ghent : கெனட் அமைதி ஏற்பாடு.

Paulette : பௌலேட் வரி.

Palatinate, Earl of : பால்டினேட் பிரபு; பால்டினேட் கோமான்.

Patriarch of atheists : நாத்திகத் தலைவர்.

Pact : ஒப்பந்தம்.

Party of Politiques : அரசியல் வல்லுநர் கட்சியினர்.

Presbytorian church : பிரஸபிடீரிய மதநிலையம்.

Preclestination, doctrine of : முன்விதிப்புக் கொள்கை.

Prinogonitaro, law of : மூத்தமகன் சொத்துரிமைச் சட்டம். Plenipotentiary : முழு உரிமைபெற்ற அரசியல் தூதர்.

Plutocracy : செலவா ஆட்சி.

Precedent : முன நிகழ்வு ; மேற்கோள்.

Privy council : பிரிவிகௌனஸில.

Provincial estates : மாகாண அரசியல் மன்ற மணடலம்.

Prospects : எதிர்கால வாய்ப்பு.

Poppish plot : கத்தோலிக்கச் சூழ்ச்சி; போப்பெதிர் சதி.

Priyiloged classes : சிறப்புரிமை வகுப்பினர்.

Prime Minister : பிரதம மந்திரி.

Protective duties : காப்புவரிகள்.

Protection : விசேட இறக்குமதி வரி.

Protocol : உடன்படிக்கைப் பேச்சுக்களில் வரையப்படும் முதற்குறிப்பு.

Personnel : பதவியாளர் தொகுதி.

Propagandist decrees : பிரசார ஆணை.

Pre-armistice negotiations : போர் நிறுத்த உடன்பாட்டுக்கு. முன்னேற்பாடுகள்.

Proceedings : நடவடிக்கைகள்.

Puritan : ப்யூரிடானியர் ; நடும் தாய்மைச் சமயத்தினர்.

Policy : கொள்கை.

Pol-ish question : போலந்து பிரச்சினை.

Political breakdown : அரசியல் முறிவு.

Political traditions : அரசியல் மரபு.

Poor-law, the : இரவலர் சட்டம்.

Potentates : கொற்றவர்கள்.

Poundage : பௌண்டு வரி.

Pragmatic sanction, the : பேரரசனின் தனிக்கட்டளை,

Prerogative : தனிச்சிறப்புரிமை.

Pride's purge : ப்ரைட் நடத்திய வெளியேற்றம்.

Principality : சிற்றரசன நாடு,

Protectorate : காப்பாளர் அரசு.

Prussian guard, the : பிரஷ்ய காவற்படை.


Q

Quasi Parliamentary : பார்லிமெண்ட் போன்ற

Quota : பங்குவீதம்.

Quadruple Alliance : நால்வர் உடன்பாடு ; நான்முனை உடன்பாடு. Race : மக்களினம் ; இனம்.

Radicalism : தீவிரவாதம்.

Rapprochement : இணைந்துறவாழல்.

Reprisal : பழிவாங்குதல் ; இழப்பீடு.

Representative : பிரதிநிதி ; ஆட்பேர்.

Referendum : பொதுமக்கள் தீர்ப்பெடுத்தல்; குடியொப்பம்.

Revival : உயிர்ப்பித்தல்.

Regime : ஆட்சிமுறை.

Reunion : திரும்ப ஒன்றுபடுதல் ; புனரைக்கியம் ; மறு ஐக்கியம்.

Relief and Rehabilitation : நிவாரணமும் மறுவாழ்வளிப்பும்.

Restoration, the : முடியரசின் மீட்சி; மீட்சி.

Restoration settlement : மீட்சிக்கால அமைப்பு.

Revolution settlement : புரட்சிக்கால அமைப்பு.

Reorientation : புதுநோக்கம்.

Reign of terror : பயங்கர ஆட்சி (ஆட்சிக்காலம்).

Reformatory : திருத்தகம்.

Reparation : இழப்பீடு.

Republic, one and indivisible : பகுக்கமுடியாத ஒற்றுமை வாய்ந்த குடியரசு.

Revolution at war : புரட்சியிற் போர்.

Re-Insurance treaty : காப்புறுதியைப் புதுப்பிக்கும் உடன்பாடு.

Reichstag : ரைய்க்ஸ்டாக் என்னும் கீழ் சபை (ஜெர்மன்).

Resources : சாதனங்கள் ; வள ஆதாரங்கள்.

'Reformation, the : மதச் சீர்திருத்தம் ; சமயச சீர்திருத்தம்.

'Renaissance : மறுமலர்ச்சி,

Resorgimento : புத்துயிர்ப்பு.

Resignation : பதவி துறத்தல்; கைவிடல்,

'Rival claiments : உரிமைப் போட்டியினர்.

Republicanism : குடியரசுக் கொளகை.

Rebellion : புரட்சிக்கலகம்.

Residuary Power : எஞ்சிய அதிகாரம்.

Remedial measures : பரிகார நடவடிக்கைகள்.

Responsible Government : பொறுப்பாட்சி.

Resident : நிலையர் (ரெஸிடென்ட்).

Reinforcement : படைவலுப்பெருக்கு.

Regiment : படைப்பகுதி.

Revolutionaries : புரட்சியாளர் ; புரட்சி செய்கிறவர். Reformation, Counter : எதிர்ச் சீர்திருத்த இயக்கம்.

Representative Government : பிரதிநிதித்துவ ஆட்சிமுறை.

Romantic : புதுமை உணர்வு ஊட்டுகிற; ரொமாண்டிக.

Right to equality : சமத்துவ உரிமை; ஒப்புரிமை.

Right to freedom : உரிமையாக வாழும் உரிமை.

Right of purveyance : உணவுப்பொருளபற்றிய தனிச் சிறப்புரிமை.

Right to property : சொத்துரிமை.

Right from exploitation : சுரண்டப்படாமல் வாழும் உரிமை.

Round heads : உருண்டைத் தலையா.

Royalists : அரசனை ஆதரிப்போர்.

Root and Branch Bill : வேர், கிளை அறுக்கும் மசோதா.

Rule of law : சட்ட நீதி,


S

Saracens : சாராசீனர்.

Schism : சமயப்பிளவு; கட்சிப்பிளவு ; உட்பிரிவு.

Salic law : சாலிக் சட்டம்.

Schoolmen : (இடைக்கால) சமய அறிஞர்.

Sacrament : புனிதச்சடங்கு.

Satrapy : (மாகாணம்); சாத்ரபி.

Satrap : மாகாணத்தலைவா (சாத்ரபா).

Self-determination : சுய நிர்ணயக்கொளகை.

Self-denying ordinance : தன்மறுப்பு ஆணை ; சுயநலமறுப் பாணை.

Secretary-general : தலைமைச் செயலாளர்.

Self-Governing colony : சுய ஆட்சிக்குடியேற்ற நாடு.

Senior : முன்னவா.

Senate : செனெட்.

Septennial Act : ஏழாண்டுச் சட்டம்.

Separation of powers : அதிகாரப்பிரிவினை.

Serfs : (நிலச்சார்பான) அடிமை ஊழியன்.

Ship money : கப்பல் வரி.

Singularity : தனித்தன்மை.

Solemn league and-Covenant : பத்தியுள்ள கூட்டமும் ஒப்பந்தமும்; முழுப்பற்று நிறைவுடைய சங்கமும் ஒப்பந்தமும்.

Social contract : சமூக ஒப்பந்தம்.

Spanish succession War : ஸ்பானிய வாரிசு உரிமைப் போர்.

Specialised agency : தனிச்சிறப்புச் செயலாணமை நிலையம்.

States general : (பிரெஞ்சு முப்பேராயம் ; பொதுப் பேரவை பொதுச் சட்டசபை. Spiritual functions : ஆன்மிகச் சடங்குகள் , சமய ஒழுக்கச் சடங்குகள்.

Speaker of the House of Commons : காமனல் மன்றச் சபாநாய

South Sea Bubble : தென்கடற் குமிழி.

Sources : அடிப்படைச் சான்றுகள்.

Sphere of Influence : செல்வாக்கிடம் ; செல்வாக்கு மண்டலம்.

Spice Islands : ஸ்பைஸ தீவுகள் ; நறுமணத் தீவுகள் ; லவங்கத் தீவுகள்.

Spiritual peers : சமய நிலையப் பிரபுக்கள்.

Stamp duty : பத்திரக்கட்டணம் ; முத்திரைக் கட்டணம்.

Standing army : நிலைப்படை.

Strategic : படைத்துறைச் சூழ்ச்சித் திறம் வாய்ந்த.

Streltsi : ஸ்டார்லசி என்னும் ருஷ்யப் படை.

Status-quo : நடைமுறை நிலைமை.

Succession States, the : பின்தோன்றாலான நாடுகள் ; பினமரபு நாடுகள்.

Stamp Act, the :முத்திரைக்காகிதச் சட்டம்.

Standard of life : வாழ்ககை நிலை.

Star chamber : விண்மீன் மண்டபம்.

State manship : அரசியல் வல்லமை.

Statute of pro visors : புரவைசர் சட்டம்.

Statute of Praemunire : பிரிமுனையர் சட்டம்.

Suspending power : நிறுத்திவைக்கும் அதிகாரம் ; விலக்கும் அதிகாரம்.

Supreme court : தலைமை உயர்நீதிமன்றம்.

Synod : திருக்கூட்டம்.

T

Tanks : இயங்கு கோட்டை ; உந்துகோட்டை.

Territorial waters : நாட்டதிகார எல்லைக்குட்பட்ட கடற்பகுதிகள்.

Territor-ial integrity : நாட்டெல்லைகளை மதிததல்.

Theology : சமயசித்தாந்தம்.

Theatres of war : போர்க்களங்கள்.

The Three Estates of tho Realm : நாட்டின் முத்திறத்தார்.

Transition period : நிலைமாறுகாலம்.

Treason : அரசத்துரோகம்.

Truce commission : தற்காலிக உடன்பாட்டு ஆணைக்குழு. Tennis-Court oath : வரிப்பந்தாட்டக்கூட உறுதிமொழி

Theophilanthropy : கடவுள் உணாவும் மக்கட் பணியும்

Theocracy : சமய ஆட்சி

Test Act : சோதனைச் சட்டம்

Toleration : (சமயப்) பொறை

Triple alliance : முக்கூட்டு உறவு, மூவா உடனபடிக்கை

Tragedy : துயர நிகழ்ச்சி

Tory : டோரி க கட்சியினர்

Tribunate : பொது மக்கட் பேராட் குழு

Trench : அகழி

Triunirrata : மூவாட்சியாளா கூட்டம்

Triple entente : மூவர் நட்பு, முக்கூட்டு நட்பு

Trusteaship Council : தருமகருததர் அரசாட்சிக்குழு

Truce : தற்காலிக உடன்பாடு

Triennial Act : மூவாண்டுச்சட்டம்

Trinity House : மும்மைத்திருச்சங்கம், திருனிட்டி சங்கம்,

Tagend-bund : தூய்மைச்சங்கம் ; நனனெறிச்சங்கம்

Turning Point in History : வரலாற்றில் திரும்பு கட்டம் ;வரலாற்றில் திருப்பமுனை

Under-developed countries : வளர்ச்சிக்குறை நாடுகள் (பொருளாதார வளர்ச்சியடையாத நாடுகள்)

U

Upper House : மேல் சபை

Unification : ஐக்கியம்; ஒற்றுமைப்படுத்தல்

Unparliamentary : மன்றமுறையற்ற, மன்ற நடைமுறைக்கொவ்வாத,

Universal manhood suffrage : ஆடவர் வாக்குரிமை,

Unconditional surrender : நிபந்தனையற்ற சரணாகதி ;தடையற்ற கீழ்ப்படிதல்

Unsectarian : குறுகிய உள்வகுப்புப் பற்றில்லாத

V

Vassal : கீழாள்

Vestry : பாரிஷ் வரி செலுத்துவோர் சங்கம்

Villein : உட்குடி 20

Viceroy: அரசப்பிரதிநிதி ; அரசப்பகர அதிகாரி.

Villeinage: உட்குடிமுறை.

Vatican Treaty: போப்பரசு(டன்) உடன்பாடு.

Volunteer: தொண்டர்; தானாக முன் வருவோர்.

Viscount: வைக்கௌண்ட் (இளங்கோமான்).

W

Wars of the Roses: உரோசாப்பூ அடையாளப் போர்.

War of Devolution: வழிஉரிமை வற்புறுத்தும் போர்.

War of Independence: உரிமைப் போர்.

War of Jenkin's ear: ஜென்கின் செவிப்போர்.

Whigs: விக்குக்கட்சியினர்.

Whig Junto: விக்குக் குழு.

Working Committee: காரியக்கமிட்டி ; செயற்குழு.

Worship of Reason: பகுத்தறிவு வழிபாடு.

Writ: கட்டளை, ஆணை.

Y

Young Italy, Society of: இத்தாலிய இளைஞர் சங்கம்.

Young Turk movement: துருக்கிய இளைஞர் இயக்கம்.

Z

Zwingliarism: ஸ்விங்ளிய சமயம்.

Zoae: மண்ட லம் ; வட்டம். PART II

GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS FOR POLITICAL AND CONSTITUTIONAL HISTORY OF ENGLAND

(From 1603 A.D.)

பாகம் II

கலைச் சொல்லகராதி

இங்கிலாந்து வரலாறு அரசியலும்,

அரசியலமைப்பும்.

(கி. பி. 1603 முதல்) A

Abnormal: இயல்பு கடந்த.

Normal: இயல்பான.

Sub-normal: இயல்பு குறைந்த.

Able bodied beggars: வல்லுடல் இரவலர்.

Ability: ஆற்றல்.

Absorption: சேர்த்துக் கொள்ளல்.

Academy: கல்விக் கழகம், கலை மன்றம், சங்கம், கலைஞர் மன்றம்.

Acceptance: ஏற்றுக் கொள்ளல், இணக்கம், ஏற்பு.

Act of appeals: முறையீட்டுச் சட்டம், அப்பீல் சட்டம்.

Acculturation: பண்பாட்டுப் புகுத்தல், பல பாட்டுப் பரப்பு.

Accession: அர செய்தல்

Acquittal: விடுதலை (குற்றவாளி அன்று என தீர்ப்பு செய்தல்).

Access: நுழைவுரிமை.

Activity: செயல், தொழிற்பாடு.

Advisory Committee: அறிவுரைக்குழு,

Address: பேருரை, முகவரி,

Adjudge: தீர்ப்புக்கூறு, தீர்மானி.

Adherent: பின்பற்றுவோன், சார்பாளன்.

Adjustment to environment: சூழ்நிலைக்கியைதல்.

Additional: கூடுதல்.

Adjutant-General: உதவித தளகர்த்தர்.

Adaptability: இணங்க மாற்றுத்திறன்.

Addends: பிற் சேர்க்கை.

Adult: வயது வந்தோர், முதிர்ந்தோர்.

Aeration: காற்றோட்டம்.

Affirmative vote: உடன்பாட்டு வாக்கு.

Afforestation: காடு ஆக்கல்.

Aggression: வலியத் தாக்குதல், மீச்செலவு ஆக்கிரமிப்பு, வலுவந்தம்.

Aggrandisement: தன் ஆற்றல் பெருக்கிக் கொள்ளல்.

Agricultural Debt Relief Act: உழவர் கடன் நிவாரணச் சட்டம்.

Age-Epic: வீரகாலியக் காலம்.

Age-Vedic: வேத காலம்.

Age of Brahmanas: பிராமணங்கள காலம்.

Age, Copper: தாமிர காலம். 24

Age, Iron: இரும்பு காலம்.

Agrarian revolution: விவசாயப் புரட்சி.

Aim: நோக்கம்.

Alliance: நேச உடன்பாடு.

Alphabetical method: அகர வரிசை (முறை).

Altruism: பொதுநலப் பண்பு.

Alien: அயல் நாட்டான் அயலான்.

Alienation: உரிமை மாற்றம் ; உடமை நீக்கம்; பராதீனம்.

All-India Service: அனைத்திந்தியப்பணி, அகில இந்தியப்பணி.

Amalgamation: இணைப்பு, இணைப்பாடு.

Ambiguous: இரட்டுறு ; தெளிவற்ற ; பல பொருளபடும்.

Ammunition: போர்த்தளவாடங்கள்.

Amnesty: குற்ற மன்னிப்பு.

Amusement: பொழுதுபோக்கு, களியாட்டம்.

Amateur: தொழிளாகக் கொள்ளாத தொழிலவாணர்.

Ancient Historical monuments and records: பழம் வரலாற்றுச் சின்னங்களும் , பதிவுகளும்.

Analogy: ஒப்பு, ஒப்புவமை, ஒப்புமை.

Ancient document: தொன்மைப் பத்திரம்.

Ancient grant: தொன்மைக் கொடை ; பழைய மானியம்.

Ancient writings: பழைய சுவடிகள்.

Ancient monnuments: பழம் பொருட் சின்னங்கள், பழம் நினைவுப் பொருட்கள்.

Anecdotes: வாழ்க்கைத் துணுக்குகள், வாழ்க்கை நிகழ்ச்சிகள் ; சிறு நிகழ்ச்சிக குறிப்புகள்.

Animal husbandry: கால்நடை பேணுதல், கால் நடை பண்ணை .

Anglo-Indian: ஆங்கில-இந்தியர்.

Annexure: இணைத்த பகுதி, சேர்ப்பு, பிற்சேர்க்கை .

Annuity: ஆண்டு ஈவு, ஆண்டுப்படி, ஆண்டுதோறும் கொடுக்கப்படும் பணம்.

Answorable: பதிலளிக்கும் பொறுப்பு வாய்ந்த.

Antecedence: முற்பட்ட தன்மை.

Antecedent: முன் வரலாறு, முன் மரபு, முன் நிகழ்ந்த.

Ancestor: முன்னோர்.

Anthropology: மானிட இயல் , மானிட இன நூல்.

Anti-social: சமூகப்பகையான, சமூகவெதிர். Anthropogeography .. நில நூலும் மானிட இயலும்.

Annals .. வரலாறு, ஆண்டுவகை வரலாறு.

Approval .. ஒப்புதல், சற்பு, ஏற்றுக்கொள்ளல்.

Appointment .. அமர்த்தல், நியமனம்.

Appellate Court .. மேல்தீர்ப்பு மன்றம்.

Appropriation bill .. வகுக்கும் மசோதா.

Appeal against acquittal .. விடுதலையின் மேல் மேன்முறையீடு.

Appellant .. மேல்முறையீட்டு வாதி..

Application .. மனு, விண்ணப்பம்.

Apportionment .. பங்கீடூ.

Appreciate .. பாராட்டு.

Apprehend .. கைப்பற்று, பிடி, முன்உணர்.

Approximate .. ஏறத்தாழ.

Aquarium .. நீர் உயிர்காட்சிச்சாலை.

Archives .. ஆயப்பதிவேடுகள், ஆவணக்களரி.

Archaeologist .. தொழில் பொருள் கலைஞர்.

Arms Act .. போர்கருவிச் சட்டம்.

Article .. சட்டப்பகுதி, சட்ட வாசகம், பகுதி, கட்டுரை.

Army council .. போர் வினைக்குழு.

Art galleries .. ஓவியச்சாலை.

Art galleries of merchandise .. வணிகப் பொருட்காட்சிச்சாலை

Artisan .. செயலாளி, தொழிலாளி.

Artistic skill .. கலைத்திறன்.

Artillery .. பீரங்கீப்படை, பீரங்கி.

Arctic circle .. வடமுனை வட்டம் (வடதுருவ)

Arid .. வரண்ட, உலர்ந்த.

Archeology .. பழம் பொருளாய்லியல்.

Architecture .. கட்டடக்கலை.

Architect .. சிற்பி, கட்டடக் கலைஞர்.

Armament .. போர்க்கருவிகளின் தொகுதி.

Armed force .. படைக்கலந்தாங்கிய படை, பொரு படை.


. அமைதிவிதிகள், அமைதிக்கால விதிகள். Arms, fire .. சுடுபடைக்கலங்கள், துப்பாக்கி, பீரங்கி முதலிய படைக்கலங்கள்.

Arms and ammunitions .. போர் தளவாடங்கள்.

Arrest without warrant .. வாரண்டு (பற்றாணை) இன்றி சிறைப்பிடித்தல்.

Articles of war .. போர் விதிகள், போர்க்கால விதிகள்.

Articles of peace .. அமைதி விதிகள், அமைதிக்கால விதிகள். Artisan inams: ஊழிய இனாம்கள், ஊழியமானியம்

Assembly: பேரவை, பெருங்குழு.

Aspects of Indian History: இந்திய வரலாற்றில் சில நிலைகள், இந்திய வரலாற்றில் சில கூறுகள்.

Assess: தீர்வை லிதி வரியளவை திட்டம் செய.

Assignment of revenues: வருவாயில் பங்கு கொடுத்தல்,வரிப் பங்கு செய்தல்.

Assessee: வரிவிதிக்கப்பட்டவர்.

Assets: இருப்பு

Assignee: ஒப்படை பெற்றவர், உரிமை பெற்றவர்.

Assimilation: தனதாக்கல், தன்மயமாக்கல்.

Assurance: காப்பு உறுதி.

Ascendancy: ஆதிக்க நிலை.

Astronomical ground: வான நூல் ஆராய்ச்சி ஆதாரம்.

Autonomy: தன்னாட்சி, தன்னுரிமை ஆட்சி, சுய ஆட்சி.

Auxiliaries: துணைப் பொருள்கள்.

Auxiliary forces: துணைப்படைகள்.

Auspicious: நற்குறியான.

Auxiliary studies:துணை அறிவியற் கலைகள்.

Avalanche:சறுக்குப் பனிப்பாறை, சரிவுப் பனி.

Awkward: இசைவற்ற, அருவருப்பான.


B

Bath room: குளியலறை.

Barter: பண்டமாற்று,

Barley: வாற்கோதுமை.

Basalt: அடிப்பாறை.

Bay:விரிகுடா,

Balcony: முகப்பு மாடம், நிலாமுற்றம்.

Banqueting hall: விருந்து மாளிகை.

Bathing ghat: நீராடு துறை.

Basti: சமணக் கோயில்,

Background: நிலைக்களம், பின்னணி,

Badge: சின்னம்.

Ballad: நாட்டுக் கதைப்பாடல்,

Ballot: குடவோலை, தேர்வு. Barriers: தடை.

Beacon: குறியொளி, அறிகுறிவிளக்கு, எச்சரிக்கை விளக்கம்.

Bench of Judges: நீதி அவையினர், நீதிபதிக் குழு.

Bench: நீதிபதித் தளம், நீதிபதி இருக்கை.

Betting and gambling ... .. பணயம் வைத்தலும், கவறாடுதலும், பந்தயம் வைத்தலும், சூதாடுதலும்.

Belligerents:போரிடும் அரசுகள்,

Bengal Tenancy Act: வங்காளக குடிவாரச் சட்டம்.

Benefice: கோயில் மானியம்,

Benevolence: கட்டாயக்கடன் ; நன்கொடை.

Bequest: உயில் கொடை.

Beneficiary: பயனடைபவர்.

Bhakthi cult: பக்தி : வழிபாட்டு முறை, அன்பு வழிபாட்டு முறை.

Bible : கிறித்தவ மறை நூல்.

Bigamy: இருதாரமணம், இருமனை வாழவு.

Bilingual: இருமொழி.

Bill, Detailed: விவரப் பட்டியல் (மசோதா),

Bill, Finance: நிதி மசோதா.

Bill, Money: பண மசோதா.

Bill, pending: முடிவாகாத மசோதா.

Bi-metalism: இரு உலோக நாணய முறை.

Bibliography: நூற் தொகுதி விளககம்,

Biennial: இராண்டுக்கொருமுறையான.

Bifurcation: இருகிளைப்பிரிவு.

Biology: உயிரியல்.

Block survey: மொத்த நில அளவை ; தொகுதி (வட்டார) நில அளவை.

Bloody: கொடூர.

Block Development : தொகுதி முனனேற்றம் ; (வட்டார முன்னேற்றம்).

Black hole tragedy: இருட்டறைத் துயர நிகழ்ச்சி,

Black sheep: இனக் கேடர்,

Blasphemy:தெய்வம் அல்லது உயர்ந்தோரைப் பழித்தல்,

Blue Book: (அரசியல் மன்ற அறிக்கையின்) திருந்தா முதல்படி.

Bona fide: நம்பிக்கையான

Bonus: மிகையூதியம்.

G.T.T.A.--3.A Boon: உரிமைப்பேறு.

Botany: தாவர நூல்

Board system : மக்கள் பிரதிநிதிகளடங்கிய மன்றம் அமைக்கும் முறை; கழக ஆட்சி முறை ; ஆய முறை,

Board of control: மேற்பார்வைக் குழு.

Board of Directors: இயக்குநர் குழு.

Board of studies: பாடவிதிப்புக் குழு.

Board of arbitration: மத்தியஸ்தர் (நடுவர் குழு).

Board of Revenue: வரியாட்சிக் குழு.

Board of ordnance: போர் ஆட்சிக் குழு.

Board of conciliations: சமரசக் குழு.

Body, corporate: ஓரமைப்புக் கழகம்.

Bounties: கொடைகள்.

British institutions: பிரிட்டிஷ் நிலையங்கள்.

Bronze age: வெண்கல உலோக காலம்.

Brahmo samaj: பிரம்மோ சமாஜம்.

Brahminism: பிராமண சமயம்.

Brigadier: படைப்பகுதித் தலைவன்.

British Dominion: பிரிட்டிஷ் டொமினியன்.

Broken home: சிதைந்த குடும்பம்.

Broad casting: ஒலிப்பரப்பு.

Bull-cult: நந்தி வழிபாடு, நந்தி வழிபாட்டு முறை.

Budget: வரவு செலவுத் திட்டம்.

Buddha's enlightened eight fold path: புத்தரின் அட்டசீல நெறி (எண் வகை மார்க்கம்).

Buddhism: புத்த சமயம், பௌத்தம்,

Buffer state: இடை நாடு, இடைப்படு ராச்சியம்.

Bureaucratic form of Government: அதிகாரிகளாட்சி,

Burrowpit: மண்ணெடுக்கும் குழி ; மண் வெட்டுக் குழி.

Building Superintendent:கட்டிடக் கண்காணிப்பர்.

Burning ground: சுடுகாடு

Burial ground: இடுகாடு, புதை நிலம்,

Bulletin: செய்தி அறிக்கை.

Butchery: கொடுவதை,

By plot: சிறு சூழ்ச்சி,

Bye pass: புறக்கணி.


c

Cape: முனை.

Cabinet Mission: காபினெட் அமைச்சர், தூதுக் குழு,

Candidate: அபேட்சகர்,

Catholics: கதோலிக்கர்.

Canal:கால்வாய், வாய்க்கால்

Capital punishment: உயிர்த் தண்டனை, தூக்குத் தண்டணை.

Capital work: முதலீட்டுப்பணி.

Caste system: சாதி முறை.

Catalogue: பட்டியல், பட்டி.

Cape of species: நறுமண முனை.

Cabinet: காபினெட் அமைச்சுக் குழு.

Capitation tax: தலை வரி.

Cavalry: குதிரைப்படை,

Cadet: பயிற்சிப் படைஞர்

Cadre: தரம், நிலை.

Calligraphy: கையெழுத்துக் கலை.

Caucasian: காக்கேஷியர் (ஆரிய இனத்தவர்).

Caucus: சிறு குழு.

Causation: காரண காரியத் தொடர்பு.

Censor: குற்றங்காணபவர் ; தீயன தடுப்பவர்.

Census: குடி மதிப்பு, குடிக்கணக்கு.

Centrifugal: மையம் விட்டு விரிந்த செல்கிற.

Centripetal: மையம் நாடுகிற. குவிந்து வருகிற

Ceremonial: புற ஆசாரமான, சடங்கியலான.

Cess: மேல்வரி.

Ceasefire: தற்காலப் போர் நிறுத்தம்.

Cemetery and tomb: இடுகாடும், சமாதியும்.

Chronology: கால விளக்க முறை, காலவியல், கால வரணமுறை.

Chart: கால அட்டவணை, விளக்கப்படம், கருத்துப்படம்.

Charge sheet: குற்றப்பட்டியல்.

Charity: அறம்.

Charitable endowment: அறக்கட்டளை.

Chiefs: குறு நிலத் தலைவர்.

Chief Commissioner: தலைமை ஆணையாளர்.

Chairman: குழுத் தலைவர், அவைத்தலைவர்.

Charter Act: சாசனச் சட்டம். Chief Justice: தலைமை நீதிபதி,

Chronicle: காலவழிச் செய்திக் கோவை,

Church: (கிறித்தவக்) கோயில்.

Chartered town: சாஸன நகர்.

Christendom: கிறித்தவ உலகம்.

Chorminara: திருட்டுக் குற்றவாளிகளுக்காக அமைக்கப்பெற்ற தூண்கள்,

Circumnavigate: உலகைச் சுற்றிக் கப்பலோட்டு,

City-Council system: நகராண்மைக் கழக முறை.

Civil and military officer: சிவில், இராணுவ அதிகாரி.

Civics: குடிமை நூல், ஆட்சி முறை.

Civil: சிலில், பொது, (அமைதிக்கால)

Civic amenities: நகர (நலங்கள) வசதிகள்.

Circuits:சுற்றுச் செலவுகள்,

City State: நகர் அரசு.

Civil disobedience: சாத்துவீகச் சட்ட மறுப்பு.

Climate: தட்ப வெட்ப நிலை,

Classification: வகைப்படுத்தல்.

Comradarie: தோழமை உணர்ச்சி,

Copper age: செம்புக் காலம்.

Comedy: இனபியல் (நாடகம்),

Codification: சட்டம் தொகுத்தல்,

Co-existenco: ஒருங்கிருத்தல்.

Collective Responsibility: கூட்டுப் பொறுப்பு.

Collective security: கூட்டுக் காவல் ; கூட்டுப் பாதுகாப்பு:

Communal electorates: வகுப்பு வாரித் தேர்தல் தொகுதி.

Concurrent list: (பொதுவான) இருதிறப் பொதுப்.(ஒத்த) பட்டியல்.

Constitution: அரசியலமைப்பு.

Contempt of Court: நீதி மன்ற அவமதிப்பு.

Copy right: பதிப்புரிமை.

Corporation: மாநகராட்சிக் கழகம்.

Council for education in world citizenship: உலகக் குடிமைப்பயிற்சிக்குழு..

Consellor: ஆலோசகர்.

Court of wards: செல் ச சிறுவர் காப்பு மன்றம்.

Covenanted servants: ஒப்பந்த சீரியல் அலுவளாளர்.

Commonwealth: காமனவெல்த்.

Coup d'etat: திடீர் புரட்சி, திடீர் நடவடிக்கை; அதிகாரம், கைப்பற்றுதல், Coup de grace: முடிவான தாக்கல்

Coup de main: தீடீர் தாக்குதல்

Copper plate: செப்பேடு.

Consolidation : வலுப்படுத்தல்; ஒன்று சேர்த்தல்,

Court etiquitte: முறைமன்ற ஒழுக்கம; ஒழுக்கமுறை

Council of State:இராசசிய சபை.

Co-operation: கூட்டுறவு.

Coinage: நாணய முறை, காசு முறை.

Constituency: தொகுதி (வாக்காளர்).

Communications: செய்தி போக்கு வரவு.

Constituent Assembly: அரசியல் நிர்ணய சபை

Community: சமூகம்.

Collections: தொகுப்புகள் ; திரட்டுகள்.

Cosmopolitan: பொது நோக்குடையான் ; உலகக் குடிமகன்.

Corruption: ஊழல், கைக்கூலி வாங்கல் முதலியன.

Constable: காவலர், காவல் துறையாளர், கான்ஸ்டபிள்.

Contradistinction: எதிரெதிர் மாறுபாடு.

Controversy:கருத்துமாறுபாடு; வாத எதிர்வாதம்.

Corps: படைப்பிரிவு, தனித்துறைக்குழு.

Corridor: இடைவழி.

Consistency: முனபின இணைவு, பொருத்தம்.

Commercial monopoly: வணிகத் தனியுரிமை.

Coins, token: ஒப்பு நாணயங்கள், பிரதி நாணயம்.

Coercion act: அடக்குமுறைச் சட்டம்.

Colonial expansion: குடியேற்ற நாட்டு விரிவு.

Colonel: கானல்.

Colonial Secretary: குடியேற்ற நாட்டு அமைச்சர்.

Commissariat: போர் உணவுத் துறை.

Commercial rival: வணிகப் போட்டியாளர்.

Common law: பொதுச் சட்டம் , காமன் லா.

Communion service: ஒன்று படு வழிபாடு.

Concert: ஒற்றுமைப்பாடு.

Craftsmanship: தொழில் நுண்மை.

Creative: ஆக்க, படைப்பு.

Creed: கொள்கை, கோட்பாடு; நம்பிக் கைக் கூற்று. Crisis: இடுக்கண்; நெருக்கடி : கண்டம்.

Criterian: அடிப்படை நியதி

Crucial experiment: நிர்ணயச் செய்க்காட்சி

Crown colony:அரசாள் குடியேற்ற நாடு,

Cumulative effect: திரண்ட பயன்,

Culture: பண்பாடு.

Cult: வழிபாட்டு மரபு.

Curve: பாதை.

Cum: உடன்.

Cyclopaedia (en): அறிவுத் தொகுதி, களஞ்சியம்.

Cynic: எல்லாவற்றிற்கும் குறைகூறுபவர்.



D


Data: விவரங்கள்.

Darbar:தர்பார், கொலு (ஓலக்கம்),

Death duty: வாரிசுவரி, சாவு வரி.

Declaration of emergency: நெருக்கடி அறிவிப்பு.

Delimitation of constituency: தேர்தல் தொகுதி வரையறை.

Deposition: நீக்கம் (ஆட்சி).

Department: துறைக்களம்,

Defence: காவல், நாடு காவல்.

Degree: டிகிரி, பாகை.

Debacle:தோல்வி, திடீர் முறிவு,

Decade: பத்தாண்டு, பத்தாண்டுத் தொகுதி.

Decalogue: (கிறித்தவ வேதததிலுள்ள) பத்து கட்டளைகள்.

Decipher: விளக்கு ; கண்டுணர் ; புரியவை.

De mobilize: (படை முதலியவற்றை ) கலை.

Deadlock: முடக்கம்.

Demagogue: பொதுமக்கள் தலைவர்.

Description: சிறப்பித்தல், விரித்துரைத்தல்.

Dyarchy: இரட்டை ஆட்சி,

District: மாவட்டம், சில்லா.

Diplomatic relation:அயல்நாட்டு அரசியல் தொடர்பு.

Dissolve: சபை (கலை).

Disarmament: படைக் குறைப்பு

Discretionary: தன்முடிபான.

Dinilahi: தீனிலாகி, ; கடவுள் நம்பிக்கை

Diwani:திவானி, Disapproval: ஏற்றுக்கொள்ளாமை.

Doctrine of lapse: அவகாசியிலிக் கொள்கை: நாடிழக்கும் கொள்கை,

Double government: ஈர் ஆட்சி,

Doctor of laws: சட்ட வல்லுநர்,

Dowry: சீதனம்; சீர்வரிசை

Draconic: கடுமையான (சட்டம்.)

Drastio: தீவிரமான.

Draft: வரைவு; நகல்.

Draper: ஆடை வணிகர்.

Dynastic contest: அரச பரம்பரைப் போராட்டம், பட்டப்போட்டி

Dynastic marriage: (அரசர்) குலத்திருமணம்.

Dynasty: அரச மரபு; வமிசம்.



E


Earthenware:மட்பாண்டம்.

Earl: கோமான் ; எர்ல் பிரபு.

East India Company:கிழக்கிந்திய வணிகக் கூட்டுக்குழு.

Ecclesiastical: சமயம் சார்ந்த திருசசபைக்குறிய.

Educating the public: பொது மக்கட்கு அறிவுறுத்தல்.

Effects of the conquest: வெற்றி விளைவுகள்.

Eloquence: சொல்வன்மை.

Elysium: இன்ப உலகம் ; துறக்கம்.

Emancipation:விடுதலை.

Emigrants: பிறநாட்டில் குடியேறுவோர்.

Emigration:வெளியேறுவோர், வெளிக்குடியேற்றம்.

Empire:பேரரசு.

Embodied in anact: சட்டத்தில் அமைத்தல் .

Employer:வேலை கொடுப்போன்

Enfranchisement:வாக்குரிமை அளித்தல்.

Entrenchments: போர்க்கள அகழிகள்.

Encroachment:கவர்தல்.

Enblock:மொத்தமாக.

Entertainment: பொழுது போக்கு.

Endowment: கொடை, அறக் கட்டளை.

Engineer: பொறியாளர், பொறியமைப்பாளர்.

Enunciation: தெளிவுக் கூற்று.

Encyclopaedia: கலைக் களஞ்சியம், அறிவுக் களஞ்சியம், பல் பொருள் தொகுதி. Endogamy: தன் இனமணம், தன்மரபு மணம்

Entonts: நேச உடன்பாடு

Entourage: புடையர் குழு.

Ephenaris: ஆண்டு விவாக குறிப்பு.

Epic: வீர காதை; காவியம்.

Epigraphy: கல்வெட்டுத் துறை.

Episode: கிளைக்கதை.

Epitaph: கல்லறைச் சொற்றொடர்.

Epicurean: இன்பவிருபபினர், துன்பத்திலும் இன்புறுவோர் , எபிகூரியர்.

Equality of status and opportunity: தரத்திலும் வாயப்பிலும் சமநிலை.

Equity: தர்மநியாயம்.

Equanimity: உள்ளச்சமநிலை, அமைதி,

Era: அப்தம், ஆண்டுமானம்.

Espirit de corps: குழு உணாச்சி.

Ethics: அறவியல்.

Etiquette: மரியாதை முறை.

Etymology: சொல்லிலக்கணம்.

Euphemism: மங்கல வழக்கு.

Evacuation: வெளியேற்றம், காலி செய்தல்,

External affairs and common wealth relations: வெளிநாட்டு நிகழ்சசிகளும், பொது அரசு உறவுகளும்.

Expansion: பெருக்கம், விரிவாக்கம்.

Exogamous marriage system: புறமரபுமண வழக்கம்.

Ex-servicemen: முன்னாள பணியாளர்,

Executive committee: செயற்குழு.

Executive: நிர்வாகக்குழு, நிர்வாகத்துறை, நிறைவேற்றத்துறை.

Executive nominal: பெயரளவான நிர்வாகத்துறை.

Executive real: உண்மை அதிகாரங்களடங்கிய நிர்வாகத்துறை.

Extortion: அச்சுறுத்திப் பறித்தல்,

Extra-territorial .. .. .. நாட்டு எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட,



F


Famine code: பஞ்ச நிவாரண விதிகள்.

Famine commission: பஞ்ச நிலைப் பரிசீலனை சபை,

Facade: கட்டடத்தின முகப்பு, முன்பக்கம்.

Fable: நீதிக்கதை.

Facet: முகப்புக்கூறு. fairy tales: மாயாலிக் கதைகள்.

Fallible: தவறுமியல்புள்ள

Fantastic: முரண்புனைவான.

Fantasy: மனக்கோட்டை

Farce: கேலிக்கூத்து.

Field-measurement: நில அளவை.

Fiduciary: நம்பிக்கை ஆதாரமான,

Felony: கொடுங்குற்றம்.

Filibuster: மன்ற நடவடிக்கையை. பேரொலி செய்து தடு.

Fiscal: வரியைப்பற்றிய.

Finance: செல்வாதாரம்.

Financial statement: நிதிநிலை விவரம்

Fisheries: மீன் பண்ணைகள்.

Field pieces: பீரங்கிகள.

Flagrant: பளீர் எனத்தெரிகிற, தெள்ளத் தெளிவான.

Floodgates: வெள்ள மடை

Forefather: மூதாதையர், மரபுமுன்னோர்.

Forerunner: முன்னோடி,

Foreshadow: முன்னறிகுறிகாட்டு.

Forethought: முன்னறிவு.

Formula: சூத்திரம், வாய்ப்பாடு.

Free competition: தடையிலாப்போட்டி.

Freedom of occupation: அலுவலில் தன்னுரிமை.

Freedom of enterprise: முயற்சி தேர் உரிமை

Freedom of labour: தொழில் தேர் உரிமை.

Free holders: சொந்தக்காரர்,

Freedom of conscience: மனச்சான்றுரிமை.

Freedom of expression: பேச்சுரிமை.

Freedom from fear: அச்சமின்றிவாழும் உரிமை,

Freedom from want: தேவைகளைப் பெறும் உரிமை.

Fraternity: உடன்பிறப்புணர்ச்சி,

Freedom of press: கருத்துவெளியீட்டு உரிமை.

Frontal: முன், எதிர்,

Fratricide: உடன்பிறப்புக் கொலை.

Free booter: கொள்ளைக்காரன்.

Fresco: சுவர் ஒலியம்

Frontispiece: முகப்புத்தாள்.

Fundamental: அடிப்படையான. Funioular ...கம்பிள் போன்ற

Functional ... செயல் சார்

Functionary... செயலா

G

Gazette... அரசியல் செய்தி, வெளியீட்டுத் தொகுதி

Gallery, Art ... கலைக் கூடம்

Garrison ... கோட்டைக்காவலர், வாயிற்சேனே

Gazetteer Imperial... பேரரசுச் செய்திச்சுவடி

Galaxy ... சிறந்தோர்க் கூட்டம்.

Geneology... கொடிவழி, குலவழி,குலமரபு

Genesis ... தொடக்கம்

Gipsy ... நாடோடி இனம்

Gifts to temples... கோயில் மானியம்

Ghats ... மலைத்தொடர்கள்

Glacial... பணி ஊழிக்குரிய

Governing board... ஆட்சிக்குழு

Gostic ...அறிவுநெறி கோட்பாளர், படைக கிறித்தவநெறிவகை

God father... ஆதரவாளர்

Gorilla war... கொரில்லாப்போர் முறை

Greater India... கடல்கடந்த இந்தியா

Grants-in-aid...உதவிக்கொடைகள்

Gubernatorial ... மாகாண அதிகாரி(கவர்னருக்கு உரிய)

H

Harem...உவளகம், வேளகம்

Hafiz... குரான் மனப்பாடமான முஸ்லீம்

Half-brother ... ஒன்றுவிட்ட உடன்பிறப்பாளன்

Half-hearted... மனம் பொருந்தாத ; ஆரவமற்ற

Haroo... பேரழிவு

Heraldry... குடிவழிச் சினைக்கலை

Hearsay evidence...கேளவிச்சான்று

Heinous... கொடிய

Health Insurance plan... உடல்நலக்காப்புறுதித் திட்டம்

Heritage .. ..மரபுரிமை, தாயம்

Hey-day .. .. ,பொங்குகாலம் மகிழ்ச்சிக்காலம் Hiatus.. இடைவெளி.

Historian .. வரலாற்று ஆசிரியன.

Historis .. வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க புகழ்பெற்ற.

Historical interpretation .. வரலாற்று முறையில் விளக்கம்.

Historicity .. வரலாற்று உண்மை .

Hinduisation .. இந்து சமயத்தைப் பின்பற்றச்செய்யல.

Historiography ..வரலாறு எழுதும் கலை.

Historical Geography .. வரலாற்று நிலவியல.

Hides and skins .. ஆட்டுமாட்டுத்தோல்.

Holyland .. துங்கநாடு, புனிதநாடு.

Homage .. வணக்கம்.

Honourable .. தகைசான்ற, மதிப்பிற்குறிய.

Holiness .. திருத்தூய்மை, தவத்திரு.

:Home rule' .. தன்னாட்சி, சுய ஆட்சி.

House of the people.. மக்கட்சபை.

Home guards.. உளநாட்டுக் காவலா.

Homestead .. குடும்ப மனையகம்.

Hut urns .. குடிசைத்தாழிகள்.

Hydro-electric scheme.. நீர்மின் திட்டம்.

Hymn .. துதிப்பாடல், பாசுரம்.

I

Iconography .. விக்கிரகக்கலை, திருஉருவக்கலை.

Iconoclast .. திருஉரு உடைப்பான், நம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் எதிர்ப்பவன.

Ideal .. (உயர்நிலைக்) குறிக்கோள், உயர் இலட்சியம்.

Idealism ..இலட்சியவாதம், கருத்துக்கொள்கை.

Idol worship.. உருவவழிபாடு.

Ideology .. (ஒரு கூட்டத்தாருடைய) கொள்கைகள்.

Imbibe ..உட்கொள், மனதிற்கொள்.

Imperium in imperio .. பேராசுக்குள் பேரரசு.

Indian National Congress ..இந்திய தேசிய காங்கிரஸ்.

Indirect taxation .. மறைமுகவரி.

Interim .. இடைக்கால.

Irrigation .. நீர்ப்பாசனம்.

Irrigation project .. நீர்ப்பாசனத் திட்டம். Institute of preventive medicine.. நோய் தடை ' மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிலையம்.

International Justice .. அனைத்துலக நீதி.

Ideal of a world state .. உலக அரசுக்கொள்கை.

Ideal of.world.citizenship .. உலகக் குடி கோட்பாடு.

Industrial finance corporation..தொழில் நிதிக் கழகம்.

Imperialism..ஏகாதிபத்தியக் கொள்கை, பேரரசுசுக் கோட்பாடு.

Interaction.. ஊடாட்டம்.

Imperial defence .. பேரரசுக் காவல்.

Indian unrest .. இந்தியக் கலக்கம்.

Iron age .. இரும்புக் காலம்.

Implied powers .. பொதிந்துள்ள அதிகாரங்கள்.

Instrument of instruction.. கட்டளைப் பத்திரம்.

Imperial Civil Service .. பேராட்சி பணித்துறை,

Implimentation .. செயற்படுத்தல்.

I.A.S. .. .. ..இந்திய ஆட்சிப் பணித்துறை, இந்திய நிர்வாக சேவை.

Indian Councils Act .. இந்திய சட்டசபைச் சட்டம்.

Indian Nationalism ..இந்திய தேசீய இயக்கம். .

India office.. (பிரிட்டிஷ்கால) இந்திய அரசியல் அலுவலகம்.

Inland waterways.. உள் நாட்டு நீர்வழிகள்.

Instrument of accession .. கூட்டரசில் சேரும் ஒப்பந்தம். .

Interdependence .. ஒன்றையொன்று சார்ந்திருத்தல்.

Inter-governmental .. பல அரசாங்கத் தொடர்புள்ள.

International arbitration.. சர்வதேச மத்தியஸ்தம், பன்னாட்டு நடுத்தீர்ப்பு .

International Banlk for Reconstruction and Develoment .. புனரமைப்பு வளர்ச்சிக்கான சர்வதேச வங்கி.

International Children's emergency Fund .. சர்வதேச சிறுவர் நெருக்கடி நிதி.

International Civil Aviation Organisation.. அனைத்துலக வான் ஊர்தி நிறுவனம்.

International Court of Justice .. சர்வ தேச நீதிமன்றம்.

International Health Organisation.. சர்வதேச உடல் நலச் சங்கம்.

I.L. Conference .. சர்வதேச தொழிலாளர் கூட்டம்.

I.L, Organisation .. சர்வதேச தொழிலாளர் நிறுவனம்.

I.M.E. .. சர்வதேச நாணய நிதி.

International Postal Union .. சர்வதேச அஞ்சல் சங்கம்.

International Tele-communication union.. சர்வதேசத் தொலைபேசி சங்கம். Ipso facto .. இது காரணமாகவே.

Imposition.. இடுவரி.

Impotent .. வலியிலா.

Incidence of taxation ..வரிப்பளு.

Interloper .. இடையே தலையிடுவோர்.

Inscription .. வெட்டெழுத்து.

Individual liberty ..தனியாள உரிமை.

Injunction .. தடைக் கட்டளை .

Inquiry .. ஆய்வு, விசாரணை.

Interim stay ..இடைக்காலத் தடையாணை.

Item ..இனம், குறிப்பு.

J

Jacobites.. (ஜேம்ஸ் கட்சியினர்)

Janissary.. மெய்க்காப்பாளர்.

Jihad .. ஜீஹாத்துபபோர்.

Jezya.. ஜஹீயா வரி.

Jingoism .. குறுகிய நாட்டுப்பற்று ,போலி நாட்டுப்பற்று.

Jaghir .. ஜாகிர்.

Jail corps .. சிறைக் காவற்படை.

Judge .. நீதிபதி.

Judicial Committee.. நீதிக்குழு.

Judicial service .. நீதித்துறைப்பணி.

Juvenile offenders.. இளங்குற்றவாளிகள்.

K

Kazi .. காசியார், முகமதிய குரு.

Key industries .. அடிப்படைத் தொழில்கள்.

Khilafat .. கிலாபத.

Khan-in Saman .. அரண்மனைத் தலைமை அலுவலாளர்.

Kingdom .. அரசு.

King Emperor in council .. ஆலோசனைச் சபையுடன் கூடிய பேரசர்.

Khutba .. இஸ்லாமியப் பொதுவழிபாடு.

L

Labour Movement .. தொழிலாளர் இயக்கம்.

Land revenge assignment.. நிலவருவாய் உரிமைப்பாடு, நிலவருவாய் ஒப்படை.

Lay investiture .. லௌகர் பதவிச் சின்ன மளித்தல். Lawful .. சட்டத்திற்குட்பட்ட

Lawyer .. வழக்கறிஞர், சட்ட அறிஞர்.

Landscape painting .. இயற்கைக்காட்சி ஓவியம்.

Laboratory.. ஆராய்ச்சிச்சாலை, சோதனைச்சாலை,ஆய்வுக்கூடம்.

Law of transitoriness.. கஷணிக விதி.

Lancer .. ஈட்டிப்படை.

Land lord .. நிலக்கிழார்.

Leader of the House.. மன்ற முதல்வர்

Legal sovereignty .. சட்டவழொ இறைமை

Legate .. மதத்தலைவரின் தூதர்

Legend .. பரம்பரைக்கதை, பழங்கதை.

Coin legend .. நாணயச் சொற்றொடர்

Literal translation ..அதர்ப்படையாத்தல்.

Lexicography .. அகராதிக்கலை

Lieutenant .. துணைத்தலைவர்.

Life-line .. (நாட்டின்) உயிர்நிலை.

Linguistic .. மொழி சார்ந்த.

Lot .. திருவுளச்சீட்டு தேர்தல்.

Local fund .. நாட்டாண்மை நிதி.

Lords of appeal .. மேல்தீர்ப்பு திருமக்கள்.

Local institutions.. தலத்தாபனங் கள்,நாட்டாண்மை நிலையங்கள்,உள்நாட்டு ஆட்சி நிலயங்கள்.

M

Magalithic .. பெரும்பாறைகளாலான.

Material progress .. பொருள் வளர்ச்சி.

Maritime spirit .. கடலோடும் ஊக்கம்.

Maritime Department .. கடல் துறை.

Material culture' .. உலக வழிப்பண்பாடு.

Malafide .. தீய எண்ணத்துடன்.

Magazine .. வெளியீடு, இதழ்.

Mausoleum .. மாசோலியம்;மசூதி.

Magnum opus .. தலைசிறந்த படைப்பு.

Maritime supremacy.. கடல் தலைமை.

Merchant adventure .. துணிகர வணிகர்.

Metropolis .. முதல் நகரம்;தலைநகர்.

Migration .. வெளியேற்றம்.

Minister of Public Works .. மராமத்து அமைச்சர்.

Medium of instruction .. கல்வி வாயில்; பயிற்று மொழி.

Minimum .. மிகக்குறைவு. Misappropriation .. கையாடல், மோசடி.

Moral rearmiament .. புதிய அற மெனும் படைதிரட்டல்.

Modern India .. புதுக்கால இந்தியா; தற்கால இந்தியா.

Mouth of the river ... கழிமுகம், முகத்துவாரம்.

Monolithic ..ஒரேகல்லாலான.

Modus operandi .. செயல்முறை.

Modus vivendi .. வாழக்கை முறை, தற்காலிக உடன்படிக்கை.

Moral progress.. ஒழுக்க முனனேற்றம்.

Monastic order .. துறவிச் சங்கம்.

Mobocracy .. பாமரா ஆட்சி.

Morale .. மனவுறுதி.

Mythology .. புராணலியல்.

N

Natural region .. இயற்கைப்பிரதேசம்.

National feeling .. தேசீய உணர்வு.

Navy .. கப்பற்படை.

Nation .. ஒருமை உணர்நாடு(மக்கள்).

Nationalism.. நாட்டுணர்ச்சி

Nationalities.. நாட்டினங்கள், நாட்டினத்தவர்.

Native chiefs.. நாட்டின் சிற்றரசர்கள்.

Naturalist .. இயற்கை நூலறிஞன்.

Natural justice .. இயற்கை நீதி.

Naturalisation .. குடியுறிமை பெறுதல், குடியாதல்.

Neolithic .. புதுக்கற்கால.

Nicolbar islands நிக்கோபர் தீவுகள்,நச்சவரக்ள.

No Tax campaign .. வரிக்கொடா இயக்கம்.

Non-official element .. அரசியல் அலுவலில் இல்லாதவர்.

Nomads .. திரிவோர்,நாடோடிகள்.

Non-self governing.. சுயாட்சி இல்லாத.

Normal .. பொதுநிலையான.

Non-combatant .. போரிலீடுபடாத.

Nurses.. செவிலியர்.

O

Obsolete .. வழக்கொழிந்த.

Occult .. மறைபொருளான.

Occidental.. மேற்குலகுக்குரிய .

Oceania.. பெருங்கடல், பஸிபிக் தீவுகள் Official .. அலுவல் பற்றிய.

Open court.. வெளிப்படை நீதிமன்றம்.

Original jurisdiction .. நேரடி ஆய்வு அதிகாரம்.

Organisation.. நிறுவனம்.

Outpost .. புறக்காவல்.

Over seas empire.. கடல் கடந்த பேரரசு |

Over lordship .. உயர்தலைமை, ஆதிபத்தியம்.

Over production .. அளவுமிகு உற்பத்தி.

Over riding power .. மீறும் அதிகாரம், தள்ளும் அதிகாரம்.

Over estimate .. அளவுக்குமீறிய மதீப்பு.

Ownership marks.. உரிமைக்குறிகள்.

P

Palaeolithic age .. பழங்கற்காலம்.

Pan Indian Movement.. அனைத்திந்திய இயக்கம்.

Pastoral people .. ஆடுமாடு மேய்ப்போர்.

Panchayat .. பஞ்சாயத்து.

Paramountey .. தலைமை அதிகார நிலை, தலைமை அதிகாரம்.

Partition treaty .. பிரிவினை உடன்படிக்கை.

Pacificism .. அமைதிமை.

Paleograplay .. தொல்லெழுத்துக்கலை.

Pantheism .. (சாவேச்வர வாதம்), அனைத்திறைமை, அனைத்திறைக்கொள்கை.

Pass port.. நுழைவுச்சீட்டு.

Penetration .. ஊடுருவல்.

Permanent revenue settlement.. நிலை யான நிலவரி ஏற்பாடு.

Penal law .. தண்டனைச்சட்டம்.

Pernultimate .. ஈற்றயலான.

Philosophic.novel .. அறிவுக்கதை நூல்.

Pitched battle .. நிலைப்போர்.

Pilot .. முன்னோடி, வழிக்காட்டி.

Picketing .. மறியல்.

Physical eniviornment..இயற்கைச் சூழ்நிலை.

Physical features .. இயற்கை அமைப்புகள்.

Pigmentation .. நிறப்பண்பு.

Philanthrophy ... அன்புப்பணி, மக்கட்பணி.

Pictograph .. ஓலிய எழுத்து.

Pleas of the crown.. அரசு வழக்குகள்.

Positive law .. திட்டமான சட்டம், ஏற்படுத்தப்பட்ட சட்டம்.

Political tradition ..அரசியல் மரபு.

Policy of power .. அதிகார நோக்குமுறை (கொள்கை). Poll-tax .. தலைவரி.

Provisional.. தற்காலிகமாக.

Policy of association.. கூட்டாலோசனைக் கொள்கை.

Power of certification.. வலியுறுத்தும் அதிகாரம்.

Prerogative .. தனிச்சிறப்புரிமை.

Presidential address .. தலைவர் உரை.

Preventive detention.. காப்புச்சிறை.

Procedure .. நடைமுறை.

Provincial autonomy.. மாகாண சுயாட்சி.

Primogeniture .. தலைமகன் சொத்துரிமை, தலை மூப்புரிமை.

Protective dutios .. காப்பு வரிகள்.

Protective policy .. காப்பு வரிக்கொள்கை.

Pre-dravidians .. திராவிடருக்கு முன்பிருந்த.

Precursors .. வழிகாட்டிகள்.

Pre-Hindu civilization.. இந்துகளுக்கு முன்பிருந்த நாகரிகம்.


வரலாற்றுக்காலத்துக்கு முற்பட்ட. தலைமைப்பதவி, தலை மாகாணம். பிரதம அமைச்சர். வழி, முறை. பொதுத்தீர்வை, தேசீயத்தீர்வை. பொதுமக்கட் கருத்து, பொதுப்டணிக்குழு, சர்விஸ கமி

Pre-historic .. வரலாற்றுக்காலத்துக்கு முற்பட்ட.

Presidency .. தலைமைப்தவி, தலை மாகாணம்.

Prime Minister .. பிரதம அமைச்சர்.

Process .. வழிமுறை.

Publio cess .. பொதுத்தீர்வை, தேசீயத் தீர்வை.

Publio opinion .. பொதுமக்கட் கருத்து.

Public Service Commission.. பொதுப் பணிக்குழு, சர்வீஸ் கமிஷன்.

Publicists .. உலகநாட்டுச் சட்டவல்லுநர், பொது நலமாய்வோர்.

Public records .. பொதுப்பதிவு ஆவணங்கள்.

Punch marked coins.. அடையாளத் துளையிடப்பட்ட காசுகள்.

Puisne (Judge) .. சாதாரண நீதிபதி.

Q

Quasi Governmental ...ஆட்சிமுறை போன்ற.

Quasi judicial .. நீதிமன்ற முறை போன்ற.

(Quasi) Kasi .. காசியார்.

R

Regulating Act .. ஒழுங்குபடுத்தும் சட்டம்,ஒழுங்குமுறைச் சட்டம்.

Red Cross .. செஞ்சிலுவை.

Round Table Conference.. வட்டமேசை மாநாடு.

Ryotwari .. நேர்குடிவாரம். Revenue court ..வருமான நீதிமன்றம், ரெவின்யூ கோர்ட்.

Rural Dispensary .. கிராம மருத்துவசாலை.

Rationing of food-stuffs .. உணவுப்பொருள் பங்கீடு.

Raw products .. கச்சாப் பொருள்கள்.

Reactionary .. முன்நிலை தழுவி, பிற்போக்காளர்.

Ring-Fence Policy .. வட்ட அரங்கக்காப்புக்கொள்கை, சுற்றரணக் காப்புக்கொள்கை.

Resident.. நாட்டுப்பிரதிநிதி, ரெஸிடெண்ட்.

Reorganisation .. மறு அமைப்பு.

Returns .. பலன்கள், புள்ளிக்கணக்குகள்.

Register .. பதிவேடு.

:Relief works' .. இடர்க்கால உதவி.

Relinquishment ..உரிமை துறத்தல், கைவிடுகை.

Right of audience.. நேர்முக முறையீட்டு உரிமை.

Racial segregation policy.. நேர்முக முறையீட்டு உரிமை.

Reporter .. அறிவிப்பவர், நிருபர்.

Regional court .. வட்டார மன்றங்கள், மண்டல நீதிமன்றம்.

Rate payers .. வரி செலுத்துவோர்.

Refugees .. காப்புக்காக ஓடி வந்தவர்கள்.

Regional Economic Commission.. மண்டலப் பொருளாதாரக்குழு.

Reservoir .. நீர்த்தேக்கம்.

Residuary.. எஞ்சிய.

Resuscitate .. புதுப்பித்தல், உயிர்ப்பித்தல்.

Remedial measures.. தீர்வு முறைகள், சீர்படுத்தும் முறைகள்.

Royal charter .. மன்னர் பட்டயம்

Rural and urban .. நாட்டுப்புற, நகர்ப்புற.

S


Salient features .. முதன்மைக் கூறுகள்.

Sabotage .. அழிவுவேலை.

Session .. அமர்வு, அமர்வுக்காலம்.

Suffrage.. வாக்குரிமை.

Social activities .. சமூக அலுவல்கள்.

Secular State .. மதச்சார்பற்ற அரசு.

Servants of India Society.. இந்திய தொண்டர் சங்கம்.

Self-sufficiency .. தற்குறைவின்மை.

Small-scale industry.. சிறுதொழில்.

Subsidiary system.. துணைப்படைத் திட்டம்.

Sub continent .. துணைக்கண்டம், உபகண்டம். Secession .. கூட்டுப்பிரிதல்.

Security Council .. பாதுகாப்புச்சபை.

Self-determination.. சுய நிாணயக் கொளகை.

Separation of executive and judiciary.. நீதி நிர்வாகப் பிரிவினை,

Salvage .. அழிவிலருந்து காப்பாற்றிய பொருள.

:Service'.. பணி.

Sewage ..சாக்கடை.

Social injustice and exploitation.. பொதுநல நீதிக்கேடும் சுரண்டுதலும், சமூகக் கொடுமையும் ,சுரண்டலும்.

Social security .. சமூகப் பாதுகாப்பு.

Social welfare .. சமூக நலன்.

Standard .. தரம்.

Synthesis .. தொகுப்பு.

Supremacy.. தலைமை நிலை.

Socialist pattern ..சம உடமைப்பாணி.

Stone age .. கற்காலம்.

Social contract .. சுமூக ஒப்பந்தம்.

Socio-Religious Movement.. சமூக, சமய இயக்கம்.

Specialised agency.. தனிச்சிறப்பு செயலாண்மை நிலையம்.

Special responsibilities .. சிறப்புப் பொறுப்புகள்.

Speculation.. வாய்ப்பு ஆய்வு.

Stamp duty ..பத்திரக் கட்டணம், முத்திரைப் கட்டணம்.

State subjects.. இராச்சிய செய்திகள் (விஷயங்கள்).

Subsidy .. ஆதரவுத் தொகை.

Subsidiary organ .. துணையுறுப்பு,

Supplementary grant .. பின் உதவித் தொகை.

Supplementary questions துணைக் கேள்விகள், மேலும் கேள்விகள்.

Schedule .. அட்டவணை.

Sovereinty.. முழு அதிகாரம் ; இறைமை.

Sovereign Democratic Republic .. முழு அதிகாரங்களும் கொண்ட மக்ககளாட்சி பொருந்திய குடியரசு, முழு இறைமை மக்களாட்சிக் குடியரசு.

Surprise .. முன்னறிவிப்பற்ற, எதிர்பாரா வகையில், வியக்கத்தகுமுறையில்.

Salekhana: .. உண்ணாதிருந்து உயிர் விடும் முறை ; சல்லேகனம். Secretarial organisation'.. அரசுப்பணி நிலைய அமைப்பு.

Sizda .. கீழே விழுந்து வணங்குதல்.

Sarkar .. மாவட்டம், சர்க்கார்.

Stats bounty .. அரசியற்கொடை.

Stupas .. தூபிகள்.

T

Tarifs.. பொருள்வரி.

Tangible.. புலனாகும்.

Tapestry.. பொற்பூத்திரைக்கலை.

Taluk Board.. தாலுக்காக் கலகம்.

Taoism.. டாயிஸம்

Terrorism .. பயங்கரமுறை.

Theocratic .. சமயச்சார்புடைய.

Terra cotta .. (களிமண்ணும் மணலும் கந்து செய்யப்பட்ட) சுட்ட மண்.

Temple builders.. கோயிற் பணியாளர்.

Trade routes .. வாணிக வழிகள்.

Transfer of power.. அதிகார மாற்றம்.

Territorial force .. மாநிலப்படை.

Time line .. காலக்கோடு.

Trade Union .. தொழிலாளர் சங்கம்.

Trinity College .. மூவிறைக் கல்லூரி.

Technical assistance.. தொழிற்கலை உதவி.

Truce commission.. தற்காலிக உடன்பாட்டுக் குழு, இடைக்கால உடன்பாட்டுக்குழு.


Tenure .. பதவிக்காலம்.

Theosophical Society.. பிரம்ம ஞான சபை.

Theocracy .. சமய ஆட்சி.

Toleration .. சமயப்பொறை, சகிப்புத்தன்மை.

Trial by ordeal .. கடுஞ்சோதனை, கொடும்பணிச் சோதனை.

Tribute .. திறை

Turning point.. திருப்பம்.

Tank bels .. குளத்தின் தளம்.

Torch bearer.. ஒளிகாட்டி.

Topography நிலத்திணை விவரம், விளக்கமான நில அளவை.

Turn-coat .. கட்சிமாறி, கொள்கை மாறுபவர்.

U

Union of Soviot Socialist Republic. .. சோவியத்துப் பொது உடைமைக் குடியரசுகளின் ஐக்கிய நாடு.

Union of South Africa .. தென் ஆப்ரிக்க ஐக்கிய நாடு.

Unconditional surrender .. நிபந்தனைய ற்ற சரணம். Unification.. ஐக்கியம், ஒருப்படுத்தல்.

Unitary State .. ஒற்றை அரசு (ஒன்றுபடுத்திய).

Unwritten Constitution .. (முற்றிலும்) எழுதப்பெறாத அரசியல் அமைப்பு, எழுதா அரசியல் மைப்பு, சம்பிரதாய அரசியல்.

Universal .. முழுமொத்தமாக, பொதுவியாபக.

Underdeveloped areas .. வளர்ச்சிக்குறை பகுதிகள்.

UNESCO .. ஐக்கிய நாட்டுக்கல்வி, விஞ்ஞான பண்பாட்டு நிறுவனம்.

Union list .. மத்திய அரசுப்பட்டியல்.

Union Government.. கூட்டு அரசு (மத்திய அரசு).

United Company .. ஒருமுக வணிகக்கூட்டம், ஒருமை வணிகக்கூட்டம், (ஐக்கியக் கம்பெனி),ஐக்கிய கூட்டுக்குழு.

Unprofessional .. தொழில்முறை தவறிய.

Unionists .. ஒற்றுமைவாதிகள்.

Under consumption .. அரைகுறை பயனத் துய்த்தல், குறைப் பொசிப்பு.

Unauthorised occupation .. அதிகாரம் பெறாத அனுபோகம், அதிகாரமற்ற கைப்பற்று.

Undertaking .. பொறுப்பேற்றல்.

U.N.0 .. ஐக்கிய நாடுகள் நிறுவனம்.

Untenable .. செல்லத்தகாத.

Upstart தான்தோன்றி.

Unorganised .. ஒழுங்கமைப்பற்ற.

Unskilled .. திறனில்.

Urban .. நகர்ப்புற, நகர்சார்ந்த.

V

View point .. நோக்கநிலை, நோக்கு.

Village autonomy .. ஊர்க்குடியாட்சி.

Village Panchayat Court .. கிராமப் பஞ்சாயத்து நீதி மன்றம், ஊர் பஞ்சாயத்து நீதிமன்றம்.

Voters' list .. வாக்காளர் பட்டியல்.

Vacation .. நீள விடுமுறை.

Vagabond .. ஊர்சுற்றி.

Valediction .. முடிவுரை.

Valid .. சட்டபடி செல்லக்கூடிய.

Version .. மொழிவு, பதிப்பு.

Vice-President .. துணைத்தலைவர்.

Vocation .. செய்தொழில், தொழில். Vernacular Press Act .. நாட்டுமொழிப் பத்திரிகைச் சட்டம்.

Vested interests .. சார்ந்த நலங்கள், கையிருப்பு நலங்கள்.

Village communities .. சிற்றூர்த் தொகுதிகள், ஊர்ச்சமுதாயங்கள்.

W

Wards .. பிரிவுகள், தொகுதிகள்.

World as a unit .. உலக சமுதாயம், உலகமோர் சமுதாயம்.

Writ of mandamus .. மாண்டமஸ் ஆணை, கடமைக் கட்டளை, ஆணைக்கட்டளை.

Writ of prohibition .. தடை ஆணை, விலக்கு ஆணை.

Writ of certiorari .. சர்ட்டியோரிக் கட்டளை, நுணிகி ஆராயும் பொருட்டு வழக்குகளை மாற்றும்ஆணை பத்திரத்தைத் தாக்கல் செய்யக் கட்டளை.

சர்ட்டியோரிக் கட்டளை, நுணிகி ஆராயும் பொருட்டு வழக்கு களை மாற்றும் ஆணை பத்திரத் தைத் தாக்கல் செய்யக கட்டளை. நிருபணக் கட்டளை, முறையிலாத கட்டுப்பாடு, முறை யிலா தடுப்பு.

Writ of quo warranto .. நிருபணக் கட்டளை.

Wrongful restraint.. முறையிலாத கட்டுபாடு, முறையிலா தடுப்பு.

Y

Year book .. ஆண்டுத் தகவல் தொகுதி, ஆண்டுக்குறிப்பு நூல்.

Z

Zamindar .. ஜமீன்தார், பெருநிலக்கிழார்.

Zamindaris .. ஜமீன் நிலங்கள்.

Zenith .. உச்சம், உச்சநிலை, மிகமிக உயர்தநிலை.


PART III

GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS

FOR EUROPEAN HISTORY

(From 1500 A.D.)

பாகம் III

கலைச் சொல்லகராதி

ஐரோப்பிய வரலாறு

(கி. பி. 1500 முதல்)


Act of prerogative .. தனியுரிமைச் செயல்.

Act abolishing feudal-tenures .. நில மானிய உரிமைக் கட்டுப்பாடு ஒழிப்புச் சட்டம்.

Act to preserve the person and Government of the King .. மன்னனையும் அவர் ஆட்சி முறையையும் காப்பாற்றும் சட்டம்.

Act for tho security of the crown. .. அரசு பாதுகாப்புச் சட்டம்.

Act of sottlement .. அரசு வாரிசுச் சட்டம், அரசுரிமை நிர்ணயச் சட்டம்.

Act of supremacy .. ஆதிக்கச் சட்டம்.

Act of Union .. ஐக்கியச்சட்டம்.

Addled Parliament .. பயனற்ற பார்லிமெண்ட்.

Administrative purpose .. ஆளுகை நோக்கம் (கருத்து).

Administrative tribunal .. ஆட்சிமுறை நீதிமன்றம்.

Administrative Jnstice .. ஆட்சிமுறைத் தொடர்பான நீதி.

Admiralty .. கடற்படை இலாகா.

Adjournment .. (கூட்டதை) ஒத்திவைத்தல், தள்ளி வைத்தல்.

Agenda .. நிகழ்ச்சி நிரல்.

Agreement of the people .. மக்கள் உடன்பாடு.

Age of Reason . . பகுத்தறிவுக்காலம்.

Age of Invention .. புதியது புனையும் காலம்.

Agricultural Revolution .. வேளாண்மைய புரட்சி.

Amicable loan .. நயமுறைக் கடன், இணக்கமான கடன்.

ஆண்டு வரலாறு. தானியச் சட்ட எதிர்ப்புச் சங்கம். ' காப்புரைத்தாள; ஆதார உரைத் தாள். உடன்பாட்டு விதிகள், ஆர்ச் உகன். Ambassador .. அரசியல் தூதன்.

Amending Bil .. திருத்த மசோதா.

American War of Independence .. அமெரி க்க உரிமை போர்.

Amateur administrators .. தொழிலாளக் கொள்ளாத ஆட்சியர்.

Anglican Party .. ஆங்கிலகன் கட்சி.

Anglican settlement .. ஆங்கிலகன் மத ஏற்பாடு.

Anglo-India .. ஆங்கில இந்தியா.

Annal .. ஆண்டு வரலாறு.

Anti-corn law league .. தானியச் சட்ட எதிர்ப்புச் சங்கம்.

Apology, farm of .. காப்புரைத்தாள், ஆதார உரைத்தாள்.

Articles of agreement .. உடன்பாட்டு விதிகள்.

Archdeacon ஆர்ச் உகன். Army Act .. படைச்சட்டம், போர்வினைச் சட்டம்.

Assize court .. அஸ்ஸைஸ் நீதிமன்றம், குறிப்பிட்ட காலத்தில் கூடும் நீதிமன்றம்.

Attainder, Bill of .. அட்டெயிண்டர் மசோதா, உரிமை நீக்கும் மசோதா.

Autocracy' .. தன்னரசு, தனி வல்லாட்சி.

Austrian succession war .. ஆஸ்திரிய பட்ட உரிமைப்போர் (வாரிசு உரிமைப்போர்).

Authorised version .. ஏற்றுக் கொள்ளப்பெற்ற மொழி பெயர்ப்பு.

Authority .. ஆணை, அதிகாரம்.

B

Ballot payer .. தேர்வுச்சீட்டு.

Bank ' .. வங்கி, பாங்கி

Barony by tenure .. நில உரிமை பிரபுத்துவ நிலை.

Baptism .. ஞான முழுக்கு.

Balanced Budget .. சம வரவுசெலவுத் திட்டம்.

Barebone's Parliament .. பார்போன் பார்லிமெண்ட்.

Battle of the Nations .. பன்னாட்டு மக்கட் போர்.

Bill of Rights .. உரிமைகள் மசோதா.

Bicameral legislature .. பாரங்கச் சட்டசபை.

Black friars காருடைத் துறவிகள்.

Black hole Tragedy .. இருட்டறைத் துயர நிகழ்ச்சி.

Blenheim House .. பிளென்ஹீம் மாளிகை.

Board of trade and plantations .. குடியேற்ற வாணிகக்குழு.

தோட்டத் தொழில் வணிகத துறைக் குழு. தொழிற குழு. போர் ஆட்சிக் கழகம். கொடூர அசைஸ். நகரவாசி (பரோவாசி). Board of works .. தோட்டத்தொழில் வணிகத் துறைக் குழு, தொழிற்குழு.

Board of Ordinance .. போர் ஆட்சிக் கழகம்

Bloody Asizes .. கொடூர அசைஸ்.

Burgess .. நகரவாசி (பரோவாசி).

C

Cabinet .. (அமைச்சு) அமைச்சர் குழு.

Cable .. கடற்கீழ்த் தந்தி (புதை தந்தி).

Calvinism .. காலவினியம்.

Capital expenditure,.. முதலீட்டுச் செலவினம். |

Capital punishment .. உயிர்த்தண்டனை, தூக்குத்தண்டனை.

Catholic emanicipation .. கதோலிக்கர் விடுதலை.

Case lawமுனதீர்ப்புச் சட்டம். ..

Censorship of the Press .. செய்தித்தாள்தணிக்கை.

Challenge .. இடை மறிப்பு. 53
Centralised monarchy: ஒருமுகப்பட்ட முடி அரசு; ஐக்கிய மத்திய முடியரசு.

Cess: மேல்வரி.

Chamber of the judges: நீதிபதித் தனியறை.

Chancellors: நீதித் தலைவா; சானஸலர்.

Chancellor of the exchequer: கருவூலத் தலைவா.

Chaplain: சாப்பலன்.

Chapter: கோயிற் குரு.

Chantries: வேண்டு கோயில் ; ஜெப அறை.

Chamber of Deputies: பிரதிநிதிகள் மன்றம் ; பகர ஆள் மன்றம்.

Chartists: சார்டிஸ்ட்டுகள் ; மக்கள் உரிமைச் சாயன இயக்கத்தார்.

Charter: உரிமைப் பத்திரம்.

Civil service: சிவில் அலுவலகத் துறை.

Chamber: அறை ; கழகம் ; கூடம்.

Charges: செலவுகள் ; குற்றச் சாட்டுகள்.

Chief Justice: தலைமை நீதிபதி.

Chief Minister: தலைமை அமைச்சர்.

Church: திருக்கோயில், கிறித்தவக் கோயில், மாதா கோயில்.

Citizenship: குடிமை.

Civil list: (அரசரின செலவுப் பணம்) சிவில் அலுவலர் பட்டியல்.

Classification: வகைப்பாடு, பாகுபாடு.

Client: கட்சிக்காரர்.

Clergy, the: கிறித்துவக் குருமார் தொகுதி.

Code: விதிததொகுப்பு ; சட்டத் தொகுப்பு.

Countor claim: எதிர் உரிமை (வாதம்) கோரல்.

Co-accused: கூட்டு எதிரி.

Committee: குழு; கமிட்டி.

Common-wealth preference: கூட்டரசுநாடுகட்குச் சலுகை.

Concordat: போபபிறகும் அரசிற்கும் ஒப்பந்தம்

Covenent: ஒப்பந்தம்.

Cabal: மறை குழு.

Committee of privileges: சிறப்புரிமை ஆய்வுக குழு.

Constituent Assembly: அரசியல் நிர்ணய சபை ; அரசியல் ஆக்கக் குழு.

Colleagues: கூட்டாளிகள்.

Constitutional claims: சட்டப்படியான உரிமைகள்.

Commentaries: விளக்க உரைகள்.

Coalition: கூட்டு; கூட்டான.

Colonial preference: குடியேற்ற நாட்டுச் சலுகை.

G.T.T.A. - 6.A 

Common socage .... பொது ஊழிய மான்யம்.

Coventicle Act .. இரகசிய சமயக் கூட்டச் சட்டம்.

Coronation oath Act .. மறைவு மதக் கூட்டச் சட்டம்

Common Law .. பொதுச்சட்டம், காமன்லா.

Corn-laws .. தானியச் சட்டங்கள்.

Conqueror, the .. வெற்றி வேந்தர்

Constitutional .. அரசியல் சட்ட வரம்புக்குட்பட்ட

Conformity .. உடன்பாடு.

Congregationists .. சமயத் திருக்கூட்டத்தினர்.

Constitutional procedure .. அரசியல மைப்பு நடைமுறை.

Constitutional usage .. அரசமைப்பு வழக்கு.

Court of exchequer .. நீதிமன்றம், எக்ஸ்செக்கா மன்றம்.

Constitutional guarantees .. அரசியல் சட்டக் காப்புகள்.

Corporation Act .. மாநகராட்சிச் சட்டம்.

County .. கோட்டம், மாவட்டம் (நாட்டுப்பிரிவு).

Constituency .. வாக்காளர் தொகுதி.

Court of wards .. வார்டு நிர்வாக சபை.

Court of Fligh Commission .. உயர்ஆணை நீதிமன்றம்.

Council of the North .. வட நீதிமன்றம்.

Court of the King's Bench .. அரசர் நீதிபதிகள் மன்றம்.

Court of common pleas .. பொதுவழக்கு நீதிமன்ம்.

Customs duty .. சுங்க வரி.

Crown colony .. அரசாள் குடியேற்ற நாடு.

Craft gilds தொழிற் சங்கங்கள்.

Criminal administration '.. குற்ற இயல் முறை, தண்டனை ஆட்சி.

Customary courts .. வழக்க நீதிமன்றம்.

D

Defence of the Realm Act .. அரசுக் காப்புச் சட்டம்.

Democratic England) .. பொது மக்களாட்சி இங்கிலாந்து.

Delegated legislation .. ஒப்புலிக்கப்பட்ட சட்டமியற்றும் அதிகாரம்.

Declaratory Act (America) .. அமெரிக்க ஆங்கிலத் தொடர்பை உறுதியாக அறிவிக்கும் சட்டம்.

Defender of the faith .. மதக்காவலர்.

Deposition .. ஆட்சி நீக்கம்.

Debt, national .. நாட்டுக்கடன். Demesne land: தனி உரிமை நிலம்.

Departmentalism: துறையாட்சி முறை.

Disestablishment of the Irish church: ஐரிஷ மத நிலையத்தின் தொடர்பறுத்தல்; அயாலாந்து சமயநிலையக் குலைவு.

Dispensing power: சட்டவிலக்கு அதிகாரம்,

Dissenters: இணங்காதார்.

Dissolution of monasteries: மடங்களைக் கலைத்தல்.

Distraint of knighthood: நைட்டுப்பட்ட நீக்கம்.

Dissolving: கலைத்தல்,

Domestic quiescence: உள்நாட்டு அமைதி.

Divided leaderslip: பிளவுபட்ட தலைமை.

Disendowment of the Irish church. அயர்லாந்திய மத நிலையச் சொத்துக்கள் பறிமுதல்.

Dissenting peers: கருத்து வேறுபட்ட பிரபுக்கள்,

Dominion: டொமினியன ; குடியேற்ற உரிமை நாடு.



E


Ecclesiastical: சமயம் சார்ந்த ; சமயம் சம்பந்த மான.

Ecclesiastical Commission: சமயத்தொடர்பான ஆணைக்குழு.

Elementary education Act: ஆரம்பக் கல்விச் சட்டம்.

Electress of Hanover: ஹனோவர் தேர்வாளர்.

English jurisprudence: ஆங்கிலச் சட்ட முறைமை ; ஆங்கிலச் சட்டத்துறை.

Enclosure movement: நில அடைப்பு ஏற்பாடு (இயக்கம்).

Era of contentment: அமைதிக் காலம் ; மனநிறைவுக் காலம்.

Established church: நிறுவிய திருச்சபை.

Equity court: தருமநியாய மன்றம் ; அருள்முறை மன்றம் ; ஈகலிடிமன்றம்.

Exchequer: கருவூலம் , கருவூலத்துறை.

Extremists: தீவிரவாதிகள் ; அமிதவாதிகள்.

Executive: நிறைவேற்றுத்துறை

Excise bill: உள்நாட்டுச் சுங்க மசோதா,

Ex-service men: முன்னாள் பணியாளர்.

Extern ministers: கூட்டுப்பொறுப்பற்ற அமைச்சர்.



F


Fait-Accompli: செய்து முடிந்த காரியம்.

Fascism: பாஸிஸம்.

Factory system: தொழிற்சாலை முறை.

Farm: பண்ணை. Felony:கொடுங்குற்றம்.

Fealty: அன்பு, விசுவாசம்.

First lord of the Admiralty: கடற்படை முதற்பிரபு,

Field Marshall: படை உயர் தனித் தலைவர்.

First lord of the Treasury: கருவூல முதற்றலைவர் (பிரபு).

First consul: தலைமைக் கானஸல்.

Financial moratorium: கடன்வசூல் தடை.

Five knights' case: ஐந்து வீரர் வழக்கு.

Filibuster: மன்ற நடவடிக்கையைப் பேரொலி செய்து தடு.

Freedom of enterprise: முயற்சி தோ உரிமை.

Fox's lible Act: அவதூறுபற்றிய பாக்ஸ் சட்டம்.

For and against: ஒட்டியும் வெட்டியும்.

Founder: தாபகர் ; நிலை நாட்டியவர்.

Free holder: உரிமை மானியதார்.

Fundamental principles: அடிப்படைக் கொள்கைகள்.

Fyrd: “பெர்ட்” என்னும் குடிப்படை



G


General warrants: பொது வாரண்டு, பொது ஆணைத்தாளகள்.

Grand jury: பெரிய ஜூரி.

Grants-in-aid: உதவிக் கொடைகள்.

Governor-General: தலைமை கவர்னர் ; கவர்னர் ஜெனரல்.

Great-civil War: உள்நாட்டுப் பெரும்போர்.

Great Commoner: பொதுமக்களில் உயரிய ஒருவர்.

Great Council: உயர் ஆலோசனை சபை.

Gun powder plot: வெடிமருந்துச் சதி.


H


Hardwicke's marriage Act: ஹார்டுவிக் மணவினைச் சட்டம்.

Hampton Court conference: ஆம்ப்டன் கோர்ட்டு மாநாடு.

Heptarchy: ஏழரசு.

Heir apparent: இளவரசு.

Hereditary Privilege: வழிவழியாக வரும் சிறப்புரிமை.

Heads of proposals: முன்மொழித் தலைப்புக்கள்.

High Church Party: மதநிலைய மேலோர் கட்சி

High Commission Court: உயர் ஆணை நீதி மன்றம்.

His Majesty's opposition: மாட்சிமை தங்கிய மன்னரின் எதிர்க்கட்சி.

House: வமிசம்.

Hundred: ஆட்சிப் பிரிவு, தாலுக்கா, கோட்டம், ஹன்ட்ரட். 

I


Imperial Parliament: பேரரசுப் பார்லிமென்டு.

Individual and the State: குடியும் அரசும்.

Internal consolidation: உள்ளிறுக்கம்.

Industrial Revolution: தொழிற் புரட்சி.

Inquest of sheriffs: கொத்தவால் ஆயவு, ஷெரிப்பின் உள விசாரணை.

Individual liberty: தன உரிமை.

Instrument of Government: அரசாங்க அமைப்புப் பத்திரம், அரசாட்சிமுறைப் பத்திரம்.

Imperial War Cabinet: பேராட்சிப் போர் அமைச்சுக் குழு.

Imposition: இடுவரி.

Imperial federation: பேரரசுக் கூட்டாட்சி.

Institution making: நிலையம் நிறுவுதல்.

Instrument of Parliamentary supremacy: பார்லிமெனட் ஆதிக்கச்சாதனம்.

Industrial depression: தொழில் மந்தம், தொழில் தளர்ச்சி.

Tnterdict: தடை ஆணை.

Interval of absolutist Reaction: பிற்போக்கான வரம்பற்ற தனியாட்சிக் கால இடைவெளி.

Iron sides, the: இரும்புப் படையினர்.

Irreconcilables: இணக்கமுடியாதோர், இணக்க முடியாதன.

Irish Constabulary: அயர்லாந்துக் காவலர்தொகுதி.

Irish free-State: உரிமை நாடான அயர்லாந்து.



J


Judges and the demise of the crown Act: மன்னனின் மரணமும் முறைவர் தொடர்பும் பற்றிய சட்டம்.



K


King Emperor in Council: ஆலோசனைக் குழுவுடன்கூடிய பேரரசன்.

King Maker: அரசராக்குவோன்.

King of the British dominions beyond the seas: கடல்கடந்த பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வேந்தன.



L


Labour Laws: உழைப்பு விதிகள்.

Land held in villeinage: குடிவாரம்.

Leader of the House of commons. பொதுமக்கள் சபை முதல்வர்.

Landlord: நிலக்கிழார்.

Law, practice and constitutional usage: சட்டமும் அரசியல் பழக்க வழக்கங்களும். Legal sovereignty: சட்டமுறையான இறைமை.

Legality of the convention Parliament: சட்டப்படி அமையா ஒழுங்குமுறை மன்றத்தின் சட்ட நிலை.

Legislative union with Ireland .. அயர்லாந்துடன் சட்டமுறை ஐக்கியம்.

liberal unionists: விரி நிலை தழுவிய ஒற்றுமை வாதிகள்; தாராளபோக்குள்ள ஒற்றுமை வாதிகள், லிபரல் ஐக்கியக் கட்சியினர்.

Liberal Nationals: விரிநிலை தழுவிய தேசீயவாதிகள் ; தாராள எணணமுடைய தேசியவாதிகள்.

Licensing bill: அனுமதிச சீட்டு மசோதா, உரிமையாணை மசோதா, இணக்கமளிக்கும் மசோதா, லைசன்ஸ் மசோதா.

Libel:அவதூறு, எழுத்து அவதூறு.

Levellers: சமநிலைவாதிகள்.

Liberty of conscience: மனச்சான்று உரிமை,

Lot system: திருவுளச் சீட்டு தேர்தல் முறை, குலுக்குச்சீட்டு தேர்தல் முறை.

Lords of appeal in ordinary: பொதுமுறையான முறையீட்டுப் பிரபுக்கள்.

Low church party: கீழ் ஆலயக் கட்சி.

Lord Protector: தலைமைக் காப்பாளர் (ரட்சகப்பிரபு).

Local court: தல நீதி மன்றம்.

Lords Marchers: எல்லைப் பிரபுக்கள்.



M


Majesterial work : குற்றத் தண்டனை அதிகாரம்.

Marquis: மார்க்குவிஸ்.

Martial Law : போர்க்காலச் சட்டம், இராணுவச்சட்டம்,

Magnum concilium: உயர்பெரும் கழகம்.

Mandate: மான்டேட், உயர்கட்டளை.

Mass: மாஸ் ஜெபம்.

Manorial Court: பண்ணை நீதி மன்றம்.

Ministerialists:அமைச்சரைச் சார்ந்தோர்.

Ministerial tribunal:அலுவலர் வழக்கு மன்றம்.

Ministerial responsibility: அமைச்சுப் பொறுப்பு.

Militia Act: நாட்டுப்படை (முறை) சட்டம்.

Millenary Pettition: ஆயிரவர் விண்ணப்பம்.

Municipal Corporation reform Act: நகரபரிபாலன சபைச் சீர்திருத்தச் சட்டம்.

Mutiny Act: படைக்கலகச் சட்டம், சிப்பாய்க் கலக சட்டம்.


N


National league and covenant : தேசீயச் சங்கமும் ஒப்பந்தமும்.

Navigation Act: கப்பல் போக்குவரத்துச் சட்டம், நாவாயச் சட்டம்.

National power: நாட்டின் வலிமை.

National liberal federation: தேசீய தாராள வாதிகள் கூட்டணி.

National debt: தேசீயக் கடன்.

National Insurance Bill: தேசியக்காப்புறுதி மசோதா,

Navy discipline Act: கடற்படை ஒழுங்குமுறைச் சட்டம.

National finance: தேசீய நிதி (நிலை).

New model army: புதுமாதிரிப்படை.

New awakening: புத்துணர்ச்சி இயக்கம்,

Nineteen propositions: பத்தொன்பது முன்மொழிக் கூற்றுக்கள்,

Neutrality: நொதுமல், நடுநிலை.

Nomination: நியமனம், அமர்த்தம்.

No tax campaign: வரிகொடா இயக்கம்.

Nunnery: கன்னியா மடம்.



O


Oath of supremacy and allegiance: யாவருக்கும் மேலான தலைவர் பற்று உறுதிமொழி.


Occasional conformity Act: சிலவேளை இணக்கச் சட்டம், பிறசில கால சமய இணக்கத்தைப்பற்றிய சட்டம்.

Occupational franchise: சட்டமுறைப்படியான, பணி முறையான.

Opening speech: தொடக்கவுரை.

Official: தொழில் வாக்குரிமை.

Opium war: அபினிப்போர்.

Original jurisdiction: நேரடி விசாரிப்பு அதிகாரம்.

Out of date policy: வழக்கொழிந்த இயலமுறை (கொள்கை).

Oriental Empire: கீழ்நாட்டுப் பேரரசு, கீழத்திப்பேரரசு.

Oyer and terminer: கோட்டத்துக்குற்ற மூலமாய்ந்தறியும் அரசாணை.

Orders in Council: மந்தண ஆணைகள், கௌன்ஸில் உத்திரவுகள், ஆலோசனைக்குழு உடன்பாட்டைக் பெற்ற ஆணைகள்.

Oversea trade: கடல்கடந்த வாணிகம்.


P


Pacifists: சமாதான வாதிகள் அமைதிக் கோட்பாட்டினர்.

Parlimentary Session: பார்லிமெண்டுக கூட்டக்காலம்.

Parlimentary enquiry: பார்லிமெண்டு ஆய்வு.

Peers: பிரபுக்கள், திருமக்கள்.

Penal laws: தண்டனைச்சட்டங்கள்,

Petition of Right: உரிமை விண்ணப்பம் (மனு)

Petty Jury: சிறிய தீாப்புச் சான்றாளர் குழு, சிறு ஜுரி, சிறு தீர்ப்புதவியாளர்,

Peace maker: அமைதி ஆக்குவோர்,

Peerage Bill: பிரபுக்கள் தொகுதியைப்பற்றிய மசோதா, பிரபுத்துவ மசோதா.

Personal discretion:தன்விருப்புரிமை, தன்முடிபு.

Pilgrimage of grace: அருள்யாத்திரை.

Pitt's India Act: பிட் இந்தியச் சட்டம்.

Pleas of the Crown: அரசுவழக்குகள்.

Place Act: பதவிச் சட்டம்.

Pocket Borough: கைவசத்தொகுதி; பாக்கெட்பரோ.

Policy of association: கலந்தாலோசிக்கும் கொள்கை,

Political traditions: அரசியல் மரபொழுக்கங்கள், (சம்பிரதாயங்கள்).

Polling: வாக்கெடுத்தல.

Poor-House: இரவலர் சாலை,

Poor Law, the: இரவலர் சட்டம்.

Popish plot: போப்பினர் சதி.

Poundage: பவுண்டு கட்டணம்.

Power loom: இயந்திரத தறி.

Polite Society: கண்ணியமுள்ள சமூகம்.

Popular Despotism: குடிதழீஇய வல்லாட்சி,

Policy of power: அதிகார வகைக் கொள்கை.

Poor relief: வறுமை நிவாரணம்.

Prerogatives: தனிச்சிறப்புரிமைகள்.

Primogeniture: மூத்தமகன் சொத்துரிமை முறை.

Proclamation: வெளிப்படை அறிவிப்பு, பேரறிக்கை, பரவறிக்கை .

Pragmatic sanction: பேரரசர் தனிக் கட்டளை,

Preamble: தோற்றுவாய், முகவுரை.

Pretender: போலிவாதி (புரட்டன்).

Protectorate parliament: காப்பாளர் பார்லிமெண்ட்,

Protector: காப்பாளர்.

Presbyterianism: பிரஸ்பிடீரிய சமயம், மூத்தோர் ஆட்சிககொள்கை, சமயசங்கக் குழு ஆட்சி, Provisions of Oxford: ஆக்ஸ்பர்டு ஏற்பாடுகள்.

Preposition: முன்மொழிவு.

Protest: மறுப்பு.

Procedure: நடைமுறை.

Protective policy: காப்பு நோக்க முறை.

Proceedings: நடவடிக்கைகள்.

Preferential tariff: சலுகைச் சுங்கத் திட்டம்.

Private bill: தனிமனிதா மசோதா.

Prerogative courts: தனிச்சிறப்புரிமை நீதிமன்றங்கள்.

Practice of appropriation: வகைப்படுத்தும் வழக்கம்.

Prelate: தலைமைக் குரு.

Private carriages of nobles: பிரமுகர்களின் தனி வாகனங்கள்.

Prince of vales: வேல்ஸ் இளவரசர்.

Preventive detention: தடுப்புக்காவல்,

Protestant Dissenters: பிராடஸ்டண்ட் டிஸ்ஸணட்டர், மறுப்புச் சமயத்தவரில் கருத்து வேறுபாட்டுக் கூட்டத்தினர் {or) வேறுபாட்டுக்கொளகையுடைய மறுப்பியக்கத்தினர்.

Practical absolutism: செயல் முறை ஆட்சி,

Practical question: செயற்படு பிரச்சினை ; நடைமுறைச் சிக்கல்.

Public Bill: பொது மசோதா, பொதுச் சட்ட மூலம்,

Puritan settlers: குடியேறிய பியூரிடானியர்

Prorogue: (மன்ற அமர்வை) ஒத்திவைத்தல், தள்ளிவைத்தல்.



Q


Quarter sessions: குவார்ட்டர் செஷன்சு நீதிமன்றம்.



R


Raison d'etre: இருப்புக்கு அடிப்படைக் காரணம்.

Ransom: மீட்புப் பணம்.

Rate payer: தலவரி செலுத்துவோர்.

Reaction: எதிர் விளைவு.

Reactionary: பிற்போக்காளன்.

Reformatories: திருத்த அரண்கள், திருத்தகம்.

Remedial measures: பரிகார முறை.

Remonstance: மறுப்பு, முறையீடு,

Renaissance: மறுமலர்ச்சி,

Residuary: எஞ்சிய

Reform Bill: சீர்திருத்த மசோதா. Responsible Government: பொறுப்பாட்சி.

Right of Sanctuary: அடைக்கல உரிமை.

Riot Act: கலகச் சட்டம், குடிக்கலகச் சட்டம்.

Rebellion: புரட்சிக்கலகம்.

Reeve: ரீவ் எனனும் ஊர்த்தலைவன்.

Records: பதிவுகள்,

Resolution: தீர்மானம்.

Reflections on the French revolution: பிரஞ்சு புரட்சியைப் பற்றிய ஆழ்ந்த சிந்தனைகள்.

Redistribution: புதியவகையில் பகுத்து அளித்தல்,

Resettlement: புதிய ஏற்பாடு, மறு ஏற்பாடு,

Repealers: ரத்து' கட்சியினர், தளளுபடி கோரும் கட்சியினர்.

Restored monarchy: மீட்கப்பட்ட முடியரசு.

Return to the writ: கட்டளைக்கு விடை.

Renunciation Act (Ireland): அயர்லாந்து தொடர்பான அதிகாரங்களைத் துறக்கும் சட்டம்.

Representative and Republican Government: பிரதிநிதித்துவக்குடியாட்சி அரசு

Rotten boroughs: சிதைந்த பரோக்கள் (நகரங்கள்) (நசித்துப்போன).

Royal marriage Act: அரசகுலமண வினைச்சட்டம்.

Royal Commission: அரச ஆணைக்குழு.

Royalist: அரசனை ஆதரிப்போர்.

Royal prerogative: மன்னனின் தனிச்சிறப்புரிமை.

Round Table Conference: வட்டமேசை மாநாடு; சம அந்தஸ்து (நிலை) மாநாடு.

Rural and Urban: நாட்டுப்புற, நகர்ப்புற.

Rump parliament: எஞ்சிய பார்லிமெண்ட், எச்சப் பார்லிமெண்ட்.

Rye House Plot: ரை மாளிகைச் சதி.



S


Sanction: தண்டனைத்திறன்.

Schism Act: சமயப்பிளவுச் சட்டம்.

Select Committee: பொறுக்கு உடகுழு.

Septennial Act: ஏழாண்டுச் சட்டம்.

Sormon: சமயவிரிவுரை.

Secculars: சமயச் சார்பற்றவர்கள், லௌகிகர்,

Sessions: கூட்டங்கள்.

Seconding: ஆமோதித்தல், வழிமொழிதல்,

Seo: மேற்றிராசனம், Senior: முனனவர், அனுபவம் முதிர்ந்தவர்.

Sessions Court: குற்ற இயல் நீதி மன்றம்.

Scotch Landholding Bill: ஸ்காட்டிஷ் நிலவுடைமை மீசாதா,

Secretariat: அரசாங்கப்பணி நிலையம்.

Senate: ஸெனட், மேலோர் மனறு, மேல் சட்டசபை.

Seditious meetings and Assemblies Act: அரச விரோதக கூட்டச் சட்டம்.

Separatists: ஸெபரடிஸ்டுகள், பிரிவுக்குழுலினர் தனிமதக்கட்சியினர்.

Settler: குடியேறுவர், குடியேறியோர்,

Sheriff: ஷெரிப் (கொத்தவால்).

Short Parliament: குறுகிய பார்லிமெண்ட.

Shield money: கேடய வரி.

Shire Court: ஷயர்நீதி மன்றம். கோட்ட நீதி மன்றம்.

Shire moot: கோட்டக்கழகம், ஷயா கூட்டம்,

Single member constituency: ஒற்றைப்பிரதிநிதித்தொகுதி.

Sine die: நாள் குறிப்பிடாமல்,

Sovereignity of the sea: கடல் தலைமை.

Sole exclusive power: தனக்கே உரித்தான அதிகாரம்.

Special Court: தனித்த நீதி மன்றம்.

Statutory rules and orders: சட்ட விதிகளும், ஆணைகளும்.

Socmen: "ஸாக்மென்” எனனும் ஊழிய நிலக்காரன்.

Spherers of influence: செல்வாக்கு மண்டலங்கள்.

Spinning jenny: நூல்திரிக்கும் கருவி.

Spiritual peers: சமயப் பிரபுக்கள்.

Standing army: நிலைப்படை, நிரந்தரப்படை.

Statute of six articles: ஆறு கட்டளைச் சட்டம்.

Statute of maintenance: பிழைப்புச் சட்டம்.

Standing Committee: நிரந்தரக்குழு.

Stage coaches: வாடகை வண்டிகள்.

Suffrage movement: வாக்குரிமை இயக்கம்.

Suffragettes: ஸப்ரகேட்ஸ், தேர்வு உரிமைக்காக வலிய முறைகளை வற்புறுத்துவோர்.

Suffragists: சட்டக்கட்டுப்பாட்டை மீறாது தேர்வு உரிமை கோருவோர்.

Supremacy of law: சட்டத்தின ஆதிக்க நிலை.

Suspensory Act: விலக்கி வைக்கும் சட்டம், நிறுத்தி வைக்கும் சட்டம்.

Summons: அழைப்பாணை,

Super tax: மேல்வரி, மிகைவரி,


T


Tariffs: பொருட்காவல் வரி.

Temporal power: சமயம் சாரா அதிகாரம், லௌகீக அதிகாரம்.

Territorial waters: நாட்டின் எல்லைக்குட்பட்ட கடற்பகுதிகள்.

Tenancy: குடிவாரம்.

Tenants-in-Chief: பிரதம மானியதார்கள்.

Tacking: இணைக்கும் தந்திரம்.

Terror, Reprisal and counter Terror.: கொடுமை, பழிவாங்கல், கொடுமை எதிர்ப்பு .

Theological standard: சமய சித்தாந்த நிலை.

Toleration Act: சமயப்பொறுமைச்சட்டம், சமய அருளாட்சிச்சட்டம், சமய இணைவிணக்கச் சட்டம்.

Tolls: எல்லை சுங்க வரிகள்.

Tonnage: டன் எடைவரி.

Totalitarianism: சர்வாதிகார ஆட்சி.

Triennial Act: மூவாண்டுச் சட்டம்.

Trade Union: தொழிற் சங்கம்.

Trial of Treason Act: அரசுத்துரோகவிசாரணைச் சட்டம்.

Treasonable and seditious practices Act: அரசுத்துரோகம், சட்ட எதிர்ப்புச்செயல்களைப் பற்றிய சட்டம்.

Tradition: மரபு, சம்பிரதாயம்.



U


Ultimatum :இறுதி எச்சரிக்கை.

Unionists: ஒற்றுமை வாதிகள்.

Unitary constitution: ஒற்றைத் தன்மைய அரசியல் அமைப்பு.

Union of the crowns: அரசு ஐக்கியம்.

Unrestful century: அமைதியற்ற நூற்றாண்டு.

United Irish men: ஐக்கிய அயர்லாந்தியர்.

Unprecedented: முன் நிகழந்திராத,

Usage: பழக்கவழக்கம்.

Usurping: உரிமையின்றிக் கைப்பற்றல்.

Utilitarians: பயனீட்டு வாதிகள்.



V


Veto: வெட்டதிகாரம் (தள்ளுரிமை).

Villeins: உட்குடிகள்,

Voluntary recruitment: தன்விருப்பார்ந்த வீரர் சேர்த்தல் 

W

Wardship: பாதுகாப்புரிமை, பொறுப்புரிமை

War Committee: போர்க்காலக்குழு.

War of succession: வாரிசுப்போர்.

Wesleyan Apostolates: வெஸ்லிய சமயத் தொண்டர்கள்.

White Hall: (பிரிட்டிஷ் அரசாங்கப் பணிமனை), வெண்மாளிகை.

Whiteman's burden: வெள்ளையர் பொறுப்பு (சுமை).

White paper: வெள்ளை அறிக்கை.

Wings: பிரிவுகள்.

Working Committee: காரியக் கமிட்டி (செயற்குழு).



Y


Young Pretender: இளையபோலி, இளைய புரட்டன்.