கல்
என்றல் இழுக்காகும் நற்கு எளிது
ஆகி விடினும் நளிர்வரைமேல்
கற்கிள்ளிக் கையுய்ந்தார் இல்'
(பழமொழி.48)
(6) உறுதி - strong
'மறுமனத்தன் அல்லாத மாநலத்த
வேந்தன் உறுமனத்த னாகி
ஒழுகின் - செறுமனத்தார் பாயிரம்
கூறிப் படைதொக்கால் என்செய்ப
ஆயிரம் - காக்கைக்கோர் கல்'
(பழமொழி.249)|
(7) வன்மை - hard hearted
'... ... .. கல்லன்னர் வல்லென்ற
நெஞ்சத் தவர். (நான், 34:3-4)
(8) இழிவு - lowly
'புறவினில் புரளும் கல்லும்
புண்ணியன் ஆக - என்றான்'
(நீலகேசி.444: 4)
(9) கெட்டித்தன்மை, உறுதி, வலிமை
- hardness, firm, strong
'பேயல்லவோ ஒருவேளை வரம்
தந்து பேசிடும் கல்லாயல்லவோ
நின் மனம் கெட்டியானதும்
அற்புதம் தான்' (தனிப்.575: 1-2)
(ஆ) கல்லெறிதல் Kallerital
(10) எதிர்ப்பு - oppose
'சொல்லெதிர்ந்து தம்மை
வழிபட்டு ஒழுகலராய்க்
கல்லெறிந்தாற் போலக்
கலாந்தலைக் கொள்வாரை
இல்லிருந்தாற்ற முனிவித்தல்
உள்ளிருந்து அச்சாணி தாங்கழிக்கு
மாறு' (பழமொழி.112)
(இ) கல் கிள்ளுதல் Kal killutal
(nip the stone)
(11) பேதைமை - ignorance
'தங்கண் மரபில்லார் பின்சென்று
தாம்.அவரை எங்கண் வணக்குதும்
என்பவர் - - பின்கேண்மை
நற்றளிர்ப் புன்னை மலரும்
கடற்சேர்ப்ப! கல்கிள்ளிக் கை
இழந்தற்று' (நாலடி.336)
(ஈ) உலம் (திரண்ட கல்) Ulam
(12) திண்மை – hard / firm
'உலம்கெழு வயிரத் திண்தோள்
ஒளிமுடி அரசன் செம்மல்'
(சூளா .322: 2)
கல்லவடம்
(ஒப்பு) Stone - அடிப்படை,
அண்டம், அமைதி, இலிங்க உரு,
எதிர்கொள்ளல், ஒளி,
கடினத்தன்மை , சாட்சி, சுதந்திரம்,
சூரியன், நினைவு, நெருப்பு,
புதிர்நிலை வாழ்க்கை , புற
ஆன்மா , பூமி, வலிமை;
கடுவெறுப்பு, தடை
மே.காண். 'நடுகல்'
கல் (நடுகல்) Kal (natukal) (hero stone)
(1) கடவுட்டன்மை - divine
தொழாதனை கழிதல் ஓம்புமதி
வழாது வண்டு மேம்படூ உம், இவ்
வறநிலை ஆறே - பல் ஆத்திருள்
நிரை பெயர்தரப் பெயர்தந்து,
கல்லா இளையர் நீங்க நீங்கான்,
வில் உமிழ் கடுங் கணை மூழ்க,
கொல் புனல் சிறையின்
விலங்கியோன் கல்லே'
(புறம்.263: 2-8)
(2) வீரம் - brave
ஒன்னாத் தெவ்வர் முன்நின்று -
விலங்கி, ஒளிறுஎந்து மருப்பின்
களிறுஎறிந்து வீழ்ந்ததென,
கல்லே பரவின் அல்லது நெல்
உகுத்துப் பரவும் கடவுளும்
இலவே' (புறம்.335: 9-12)
(3) வெற்றி - success
'நெடுஞ்சேண் நாட்டில்
தலைத்தார்ப் பட்ட கல்லா எழினி
பல்எறிந்து அழுத்திய வன்கண்
கதவின் வெண்மணி வாயில் மத்தி
நாட்டிய கல்கெழு பனித்துறை'
(அகம்.211: 12-15)
கல் (சாணைக்கல்) Kal (cataikkal)
(whetstone)
(1) வலிமை - strength
'சிறுகாரோடன் பயினொடு
சேர்த்திய கற்போல் நாவினே
னாகி மற்று அது' (அகம்.356: 9-10)
கல்லவடம் (ஒரு வகைப் பறை)
Kallavatam (a drum)
வெற்றி, களிப்பு
‘கொல்லை விடைமுன் பூதம்
குனித்தாடும் கல்ல வடத்தை
