பகுதி) பாவலர் விருக்க . . . . - 391
எழுசீர்க் கழிநெடிலடி யாசிரியவிருத்தம் உலகிய லக்னத்து மொருங்குணர் கருநீ யுதக்கின நோக்குபு நிற்ற லலேகட னடுவ ணசைந்துசெல் கலங்க ளருங்துப சகன் அகற் அறைக்க ணிலேபெறச் செலுத்தும் வடக்குநோக் குறுமோர் நிகரற கருவியைப் போல வலகிலிவ் வாழ்வி குருயிரினிதி னடைநெறி காட்டிடு மன்றே. (எ) அறுசீர்க் கழிநெடிலடி யாசிரியவிருத்தம் கின்னடிக்கி திருத்தபல மானுக்கர் தமதுளத்தி னினக்கு தேர்ந்த பொன்னியன்ற சிலையிலுமே லானதொரு கருவிகரப் புர்வி லாது நன்னரொளி மல்குதனிக் கிலேயெடுத்து நாட்டினர் நாமு கந்தம் பன்னரிய தமிழ்மொழியி இன்னுருவம் புனே தத்துபாடினேமால். (அ)
வஞ்சிவிருத்தம் - எங்கண் மில்ல ரிசையொடுங் தங்கி வாழ்க தரைமிசைப் பொங்கி யோகை பொலிகவே
யெங்கு மின்ப மியைகவே. (சு)
எ. உலகு இயல் - உலகத்தின் இயல்பு. ஒருங்கு - முற்றிலும், அனைத்தும். உதக்கு - வடக்கு. நோக்குபு - நோக்கி, அலைகடல் - வினைத்தொகை. நடுவண் - கடு வில். கலம் - மாக்கலம், அருந்துயர் - புயல், திசைமாறுத வாதியவற்றுல் வருந்துன் பம். அகன்று-நீக்கி. துறை-துறைமுகம் (Harbour). கிலேபெற - நிற்க. வடக்கு நோக் கும் கருவி - வடக்கு நோக்கி; Mariners Compass. நிகர்.அறு - சமானமில்லாத, அலகு இல் - அளவில்லாக இல்வாழ்வு - உலக வாழ்க்கை. ஆருயிர் - பெத்கரிய உயிர். இனிதின் செவ்விதாக அடைகெதி அடையும் வழி. அன்று , எ - அசைகள். அ. அடிக்கீழ் இருக்க மாளுக்கர் - ஆசிரியன் அடியில் இருந்து கல்வி கற்ற மானுக்கர். -
cf. “ To sit at the master’s feet.” நேர்க்க அமைத்த பொன் இயன்ற சிலை - பொன்னன் இயன்ற சிலேயுரு. சிலையினும் - சிலையைக் காட்டினும். கருவி காப் புரிவு இலத-உளி முதலிய கருவி களாலும் கைகளாலும் செய்யப்படாத. கன்னர் ஒளிமல்கு தனிச்சிலே எடுத்து காட்டி ஞர் - நல்ல ஒளிமிகுந்த ஒப்பந்த உருவச்சிலையினை கிலேபெறச் சேர்த்தினர். மாளுக் கர் தமது மனத்திற் கருத்தான் அமைத்துள்ள ஒளியுருவம் ஈண்டுக் கூறப்பட்டது. காமும் - ஆசிரியர் தம்மைக் குறிக்கின்றனர். தமிழ் மொழியில்- தமிழ் மொழியில்ை. புகைத்து - புனேக்து, அலங்கரித்து. - - க. தரையிசை இசையொடும் தங்கி வாழ்க, ஒகை பொங்கிப் பொலிக, இன்
பம் எங்கும் இயைக எனக் கூட்டுக. ஒகை-மகிழ்ச்சி. . . . .
