காமர் பூம்பொய்கை வற்றல்
'புண்ணியத் திருக் காமக்
கோட்டத்துப் பொலிய'
(பெரிய 19.71)
காமர் பூம்பொய்கை வற்றல் Kamar
pumpoykai varral
(1) கன்னித்தன்மை நீங்குதல் -
virginity leaves
'கனை இருள் கனவில் கண்டேன்
காமர்பூம் பொய்கை வற்ற
அனையதாம் கன்னி நீரின் தந்த
தாம் நங்கைக்கு என்றாள்'
(சீவக.2075: 3-4)
காய் Kay (vegetable, unripe fruit)
(1) இன்னாச் சொல் - bitter words
'இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனி இருப்ப காய் கவர்ந்தற்று'
(குறள். 100)
(2) இளையோர் - youth
'மற்றறிவாம் | நல்வினை
யாம் இளையம் என்னாது
கைத்துண்டாம் போழ்தே கரவாது
அறம்செய்ம்மின் முற்றியிருந்த
கனியொழியத் தீவளியால் நற்காய்
உதிர்தலும் உண்டு' (நாலடி.19)
(3) வலிமை, பாரம் - strong, load /
burden
'வன்காய் பலபல காய்ப்பினும்
இல்லையே தன்காய் பொறுக்கலாக்
கொம்பு' (நாலடி.203: 3-4)
(4) இன்பம்
பெருமரம் புணர்ச்சிப் பல்பூ
இணர்த்தொ 'ைமாட்சி நீரின்
மாண்சினை பல்கிய வேட்கை
என்னும் விழுத்தகு க ஈன்று
நோயி லின்பக் காய் பல
தூங்கியாழ வற்புக்கனி யூழறிந்
தேந்த' (பெருங்.வத்.9:73-77)
(ஆ) கருக்காய் karukkay
(5) இனிமையின்மை - bitter
'துனியும் புலவியும் இல்லாயின்
காம கனியும் கருக்காயும் அற்று'
(குறள். 1306)
(இ) சிதட்டுக்காய் citattukkiy
(6) பயனின்மை – useless
காரம்
'பழமழை பொழிந்தெனப் பதன்
அழிந்து உருகிய சிதட்டுக்காய்
எண்ணின் சில்பெயற் கடைநாள்'
(குறு.261: 1-2)
காயசண்டிகை Kayacantikai (a lady)
(1) பசிப்பிணி
'மாதவன் தன்னால் வல்வினை
உருப்பச் சாவம் பட்டுத் தனித்துயர்
உறூஉம் வீவில் வெம்பசி
வேட்கையொடு திரிதரும்
காயசண்டிகையெனும் காரிகை
தானென்' (மணி.15: 83-86)
காயா Kaya (a flower)
(1) கார்காலம் - rainy season
‘பல் மலர் காயாங் குறுஞ் சினை
கஞல, கார் தொடங்கின்றே காலை'
(நற்.242: 4-5)
(2) கருமை நிறம் - black/ blue colour
'சிறியிலைக் காயா அஞ்சனம்
மலர்' (முல்.93)
(ஆ) காசை Kacai
கருமை - black/ blue colour
காசைசேர் குழலாள் கயல் ஏர்
தடங்கண்ணி காம்பன தோள் கதிர்
மென்முலை'
(திருஞான. தேவா.3678: 1-2)
கார்த்திகை நாள் Karttikai nal (a star)
(1) தொன்மை , நிலைபேறு - ancient,
stable
'வளக்கை மடநல்லார் மாமயிலை
வண்மறுகில் துளக்கில்
கபாலீச்சரத்தான் தொல்
கார்த்திகை நாள்
(திருஞான. தேவா.3578: 1-2)
காரடகு Karataks (leaf)
(1) தாழ்வு - low
'கழுநீருள் காரட கேனும் ஒருவன்
விழுமிதாக் கொள்ளின்
அமிழ்தாம்' (நாலடி.217: 1-2)
காரம் (புண்ணிற்கிடும் காரம்) Karam
(medicine)
(1) வெம்மை – hot
