காதின் தோடு கழலுதல்
காதின் - தோடு கழலுதல் Katin totu
kalalutal
(1) துன்பம் - affliction
'காதின கனகப் பைந்தோடும்
கைவெள் வளைகளும் கழல .. .. ..
வேதனை பெரிதுடைத்து அடிகள்
விளிகவிப் பிறப்பென உரைத்தார்'
(நீலகேசி.73: 1,4)
காந்தம் Kantam (magnet)
(1) ஈர்ப்பு - attract
'செல்லு நான்மறையோன் தன்பின்
திரிமுகக் காந்தஞ் சேர்ந்த
வல்லிரும் பணையு மாபோல்
வள்ளலும் கடிது சென்றான்'
(பெரிய. 1: 5.50)
(2) நிறு
காந்தள் Kantal (a flower)
(1) வெறியாட்டு - spritted dance
'வெறியறி சிறப்பின் வெவ்வாய்
வேலன் வெறியாட்டு அயர்ந்த
காந்தளும்' (தொல்.1006: 1-2)
(2) நறுமணம் - fragrance
'வேங்கையும் காந்தளும் நாறி'
(குறு.84: 4) -
(3) மென்மை - soft
'முளிதயிர் பிசைந்த காந்தள்
மெல்விரல்' (குறு.167: 1)
(4) தண்மை , மாரிக்காலம் - cool, rainy
season
'மழைசேர்ந்து எழுதரு மாரிக்
குன்றத்து அருவி ஆர்ந்த தண்நறுங்
காந்தள முகை அவிழ்ந்து'
(குறு.259: 1-3)
(5) தலைவி - heroine
'நறுந்தண் சிலம்பின் நாறு குலைக்
காந்தள் கொங்கு உண் வண்டின்
பெயர்ந்து புறமாறி, நின்
வன்புடை விறற் கவின் கொண்ட
அன்பிலாளன் வந்தனன், இனியே'
(ஐங்.226: 2-5)
(6) கடவுட்டன்மை - holy, divine
'மலர்ந்த காந்தள் மாறாது ஊதிய
கடும் பறைத் தும்பி சூர் நசைத்தா
அய்' (பதி.67: 19-20)
(7) உயர்ச்சி - high
'காந்தள் கடி கமழும், கண் வாங்கு
இருஞ் சிலம்பின்' (கலி, 39: 15)
காமக்கோட்டம்
(8) வழிபாடு - worship
'கொடிச்சியர் கூப்பி வரை தொழு
கை போல் எடுத்த நறவின் குலை
அலங்காந்தள்' (கலி.40: 11-12)
(9) அரிய தன்மை - rare
'திருமணி உமிழ்ந்த நாகம் காந்தட்
கொழுமடற் புதுப்பூ ஊதும் தும்பி'
(அகம்.138: 17-18)
(10) சிவப்பு நிறம்
'காந்தளம் செங்கை யேந்திள
வனமுலை' (மணி.3: 120)
(11) குறிஞ்சித்திணை - mountain tract
'கை விரிந்தன காந்தளும்
பூஞ்சுனை' (சூளா. 17: 1)
(ஆ) கோடல்
கார்காலம்
'மறந்து கடல் முகந்த கமஞ்சூல் மா
மழை பொறுத்தல் செல்லாது
இறுத்த வண் பெயல் கார் என்று
அயர்ந்த உள்ளமொடு, தேர்வு இல
- பிடவமும், கொன்றையும்,
கோடலும் - மடவ ஆகலின்,
மலர்ந்தன பலவே ' (நற்.99: 6-10)
தண்மை
'வெஞ்சின அரவின் பைஅணந்
தன்ன தண்கமழ் கோடல்
தாதுபிணி அவிழ' (அகம்.154:6-7)
நறுமணம்
'தண்கமழ் கோடல் துடுப்பீனக்
காதலர் வந்தார் திகழ்கநின் தோள்'
(திணை .ஐம்.21:3-4)
(12) முல்லைத்திணை
'கொன்றையும் குருந்தும் குலைக்
கோடலும்' (சூளா.18: 1)
காந்தாரம் (பண்) Kantaram (a melody)
(1) இனிமை, களிப்பு - sweetness, joy
'என்னரே யேற்ற
துணைப்பிரிந்தார் ஆற்றென்பார்
அன்னரே யாவரவர்க்கு முன்னரே
வந்தாராம் தேங்கா வருமுல்லை
சேர்தீந்தேன் காந்தாரம் பாடும்
களித்து' (திணைமாலை.106)
காமக்கோட்டம் Kamakkottam (Kaman
temple)
(1) புண்ணியம், அழகு - blessed,
beauty
