தொடி
தொடி Toti (armlet)
(1) பெண் - women
'வில்லோன் காலன கழலே;
தொடியோள் மெல்லடி மேலவும்
சிலம்பே ' (குறு. 7:1-2)
(2) வெற்றி
'வென்றி ஆடிய தொடித் தோல்
மீகை ' (பதி. 40:12)
(3) அழகு, பொலிவு - radiance
'ஐ இரு தலையின் அரக்கர்
கோமான் தொடிப்பொலி
தடக்கையின் கீழ்புகுத்து'
(கலி, 38:3-4)
(ஆ) தொடி செறிதல் Toti cerital
(armlet tightening)
(4) மகிழ்ச்சி - happiness
தொடி செறி யாப்பு அமை
அரிமுன்கை' (கலி. 54:3)
(இ) தொடி நீக்குதல் Toti nikkutal
(remove armlet)
(5) இழப்பு | அமங்கலம் | விதவை
- loss / inauspicious / widowhood
'கூந்தல் கொய்து, குறுந் தொடி
நீக்கி, அல்லி உணவின்
மனைவியொடு' (புறம். 250:4-5)
(ஈ) தொடி நெகிழ்தல் Toti nekiltal
(loosen)
(6) துன்பம், பிரிவு - woe, seperation
'கோதை மயங்கினும், குறுந் தொடி
நெகிழினும், காழ் பெயல் அல்குல்
காசு முறை திரியினும், மாண்
நலம் கையறக் கலுழும் என் மாயக்
குறுமகள் மலர் ஏர் கண்ணே ?'
(நற். 66:8-11)
(உ) கைவளை Kaivalai
(7) இன்பம் / மங்கலம்' - joy /
anspicious
'கார்எதிர் தண்புன்ம் காணின்,
கைவளை, நீர்திகழ் சிலம்பின்
ஒராங்கு விரிந்த வெண்கூதாளத்து
அம்தூம்பு புதுமலர் ஆர்கழல்பு
உகுவ போல சோர்குவ அல்ல
என்பர்கொல் - நமரே?'
(குறு. 282:4-8)
தொடி
(ஊ) வளை Valai
(8) உரிமை - right
'காவிரி வைப்பின் போஒர் அன்ன,
என் செறிவளை உடைத்தலோ
இலெனே' (அகம். 186:16-17)
(9) அழகு, ஒளி - dazzling, beautiful
'வாள் ஏர் எல் வளை நெகிழ்த்த'
(அகம். 267:16).
(10) வெற்றி - victory
'இகலின் வலியாரை எள்ளி
எளியார் இகலின் எதிர்நிற்றல்
ஏதம் - அகலப்போய் என்செய்தே
யாயினும் உய்ந்தீக சாவாதான்
முன்கை வளையுந் தொடும்'
(பழமொழி. 293)
(எ) வளை நெகிழ்தல் Valai nekiltal
(loosing bangles)
(11) துன்பம் - sorrow
'எல் வளை ஞெகிழ்த்தோர்க்கு
அல்லல் உறீஇ' (நற். 263:2)
(12) பிரிவு - seperation
'இறை வரை நில்லா வளையும்'
(நற். 263:2)
(13) தனிமை - loneliness
'இலங்கு வளை நெகிழ, சாஅய்ப்
புலம்பு அணிந்தன்று' (குறு. 50:4-5)
(ஏ) வளை செறிதல் Valai cerital
(bangles tighten)
(14) இன்பம் - pleasure
'பொய்கை ஊரன் கேண்மை செய்து
இன்புற்றனெம்; செறிந்தன
வளையே' (குறு. 61:5-6)
(15)நன்மை , எதிர்பார்ப்பு - good omen,
expectation |
'சுரிவளைப் பொலிந்த தோளும்
செற்றும்; வருவர்கொல் வாழி -
தோழி!' (குறு. 260:3-4)
(ஐ) வளை உடைத்தல் Valai
utaittal (bangles break)
(16) உரிமை - right
'காவிரி வைப்பிற் போஒர்
அன்னஎன் -- செறிவளை
உடைத்தலோ இலனே'
(அகம். 186:16-17)
(ஓ) வளை கழலுதல் Valai kalalutal
169
