படம்புடைத்திருத்தல்
‘பட்டம் - பால்நிற மதியம்
படர்சடைச் சுடர்விடு பாணி'
(திருஞான. தேவா.1988: 1-2)
படம்புடைத்திருத்தல் (மெய்
போர்த்திருத்தல்) Patamputaittiruttal
(cover)
(1) பௌத்த சமயம் - Buddhism
'பணிய யாதுமோர் பரிவு இலன்
படம்புடைத்திருந்தான்'
(நீலகேசி.476: 4)
படுசுழிப் படுதல் Patuculip patutal
(caught in whirlpool)
(1) தடுமாற்றம், துன்பம் - stagger
confusion, affliction
'பழுது நான் உழன்று
உள் தடுமாறிப் படுசுழித் தலைப்
பட்டனன் எந்தாய்' (சுந் தேவா.184:
3-4)
படைப்புண் அகம் அழல் நெய்
பெய்தல் Pataippun akam alal ney peytal
(pour hot ghee in wound)
(1) துன்பம் - affliction
'மரணம் பயக்கு மதர்வைத்
தாயநின் கடைக்கண் நோக்கம்
படைப்புண் அகவயின் அழல்நெய்
பெய்தென்று ஆற்றேன் என்னை'
(பெருங்.வத்.7: 21-23)
படைவீரர்களின் வாளின் கூரிய
பகுதிகளில் ஈக்கள் சூழ்ந்து மொய்த்தல்
Pataivirarkalin valin kuriya pakutikalil
ekkal culntu moyttal|
(1) தீமை, இறப்பு, அழிவு - bad
omen
'வாளின் வாய்களை ஈ
வளைக்கின்ற' (கம்ப.ஆரண்.430: 1)
பண் (சேணம்) Pan (saddle)
(1) கட்டுப்பாடு - control
'வண்மை இலாளர் வனப்பு
இன்னா ஆங்கின்னா பண் இல்
புரவி பரிப்பு' (இன்னா .9: 3-4)
பந்து
பண்டி (சகடம், வண்டி ) Panti(cart)
(1) உடம்பு - body
'உழந்தாலும் புத்தச்சொன்
றிட்டூர்த றேற்றா திழந்தார்
பலரால் இடும்பை நீர் யாற்றுள்
அழுந்துமால் அப்பண்டி யச்சிறா
முன்னே கொழுஞ்சீலம் கூலியாக்
கொண்டூர்மின் பாகீர்' (சீவக.
2621)
பத்து Pathu (Ten)
(1) இந்திரியம் - senses
'அறுபதும் பத்தும் எட்டும்
ஆறினோடு அஞ்சும் நான்கும்
துறுபறித்து அனைய நோக்கி'
(சுந்.தேவா.926: 1-2)
பதடி Patati (chaff)
(1) வீண் - useless, waste
'எல்லாம் எவனோ ? பதடி
வைகல் - பாணர் படுமலை
பண்ணிய எழாலின் வானத்து
அஞ்சுவர நல் இசை வீழ'
(குறு.323: 1-3)
(2) பயனின்மை , பயனிலி - unuseful
'பயன் இல் சொல் பாராடுவானை
மகன் எனல் மக்கட் பதடி எனல்'
(குறள். 196)
(3) பொய்ம்மை - untruth
'படுபொருளின்றி நெல்லில்
பதடிபோல் உள்ளிலார் மெய்'
(பெரிய,2717: 1-2)
பதுமபுரம் Patumapuram (a city)
(1) வளமை - prosperous
'நீ வருதல் ஒழியென்று நிறை
பதுமபுரத்துக்கே' (நீலகேசி.267:
1)
பந்து Pantu (ball)
(1) விளையாட்டு - play
'பந்தும் பாவையும் கழங்கும்
எமக்கு ஒழித்தே ' (ஐங்.377: 4)
(ஒப்பு) Ball அடக்கம், உருண்டை ,
குழந்தைப் பருவம்,
நிலைபேறுடைமை, பூமி, பூமியின்
190
