பாவை விளக்கு
ஆரூரைப் பண்டெலாம் அறியாதே
பனிநீரால் பாவை செயப்
பாவித்தேனே' (திருநா தேவா. 1221:
5-8)
(ஓ) பொறியறு பாவை Poriyaru
pavai (mechanical doll with broken
switch)
(23) செயலின்மை - inactive
'தெளிதல் செல்லா திண்திறை
அழிந்து பொறியறு பாவையின்
அறிவறக் கலங்கி' (பெருங் உஞ்.33:
145-146)
(ஔ) பொற்பாவை Porpavai (gold
doll | statue)
நிலையாமை - transitory /
impermanent
'கரிகுவ தீகுவ கனல்வ காட்டலால்
உருகு பொற் பாவையும் ஒத்துத்
தோன்றினாள்' (கம்ப, பால.536: 3-
4)
(க) வரைந்த பாவை Varainta
pavai (painted doll)
(24) அசைவற்ற நிலை - unmoving
'வட்டிகைச் செய்தியின் வரைந்த
பாவையின் எட்டி குமரன்
இருந்தோன் தன்னை ' (மணி.4: 57-
58)
(ங) வெண்ணெய்ப் பாவை
Venneyp pavai (butter doll)
அழிவு, நிலையாமை - ruin,
impermanent
'பந்தெடுக்கலாத நங்கை பால்கடை
வெண்ணெய்ப் பாவை வெந்துடன்
வெயில் உற்றாங்கு மெலிந்துக
விளங்கும் வெள்ளி' (சீவக. 1532:
2-3)
பாவை விளக்கு Pavai vilakku (doll-
lamp)
(1) மங்கலம் - anspicious
'பூரண கும்பமும் பொலம்
பாலிகைகளும் பாவை விளக்கும்
பிடவு
பலவுடன் பரப்புமின்' (மணி.1: 44-
145)
பாழி (ஒரு நகரம்) Pali
காவல் - secure
'பாழி யன்ன கடியுடை வியனகர்'
(அகம்.15: 10-11)
பாழூரில் பயிக்கம்புக்கு எய்தல்
Paluril payikkampukku eytal (living in a
desolate city)
(1) பயனின்மை – waste / futile
ஆவியைப் போகாமே தவிர்த்து
என்னை ஆட்கொண்ட ஆரூரரைப்
பாவியேன் அறியாதே பாழூரில்
பயிக்கம்புக்கு எய்தவாறே'
(திருநா தேவா. 1225: 5-8)
பாளைக் கமுகு பரிசு உடைப் பந்தற்
கீழ் கோளரி மாதவன் வருதல் _Palaik
kamuku paricu utaip pantar kil kolari
Matavan varutal (arrival of Vishnu under
a festive canopy (dream))
(1) திருமணம் - wedding
'நாளை வதுவை மணம் என்ற
நாள் இட்டு பாளைக் கமுகு பரிசு
உடைப் பந்தற் கீழ் கோளரி
மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்
ஓர் காளை புகுதக் கனாக்
கண்டேன்' (நாலா.557)
பிடவு Pitavu (a flower)
(1) மழைக்காலம் --rainy season
'மறந்து கடல் முகந்த கமஞ் சூல்
மா மழை பொறுத்தல் செல்லாது
இறுத்த வண் பெயல் கார் என்று
அயர்ந்த உள்ளமொடு, தேர்வு இல
பிடவமும், கொன்றையும்,
கோடலும் - மடவ ஆகலின்,
மலர்ந்தன பலவே' (நற்.99: 6-10)
(2) நறுமணம் - fragrance
செவ் வரி இதழ சேண் நாறு
பிடவின்' (நற்.25: 2)
(3) மாலைக்காலம் - even time
வண்டு வாய் திறப்ப விண்ட
பிடவம், மாலை அந்தி, மால்
அதர் நண்ணிய' (நற்.238: 3-4)
(4) அழகு - beauty
205
