உடுக்கை
(9) வீரம் - brave
'துவர்செய் ஆடைச் செந் தொடை
மறவர்' (நற்.33:6)
(10) அழகு - beautiful
'அம் துவர் ஆடைப்
பொதுவனோடு' (கலி.102:37)
(ஏ) பொலம் புரி ஆடை Polam
puri atai (golden dress)
(11) வளமை - prosperity
'பொலம் புரி ஆடை! வலம்புரி
வண்ண!' (பரி.3:88)
(ஐ) ஒன்றன் கூறு ஆடை Onran
kuru atai (single dress)
(12) வறுமை - poverty
'ஒன்றன் கூறு ஆடை உடுப்பவரே
ஆயினும் ஒன்றினார் வாழ்க்கையே
வாழ்க்கை' (கலி.18:10-11)
(ஒ) நிலந்தோய ஆடை உடுத்தல்
Nilantoya atai ututtal (flowing attire),
(wearing dress touching the floor)
(13) பெருமிதம் - sense of pride
'இருநிலம் தோயும் விரிநூல்
அறுவையர்' (பதி.34:3)
(14) மேன்மை
'புறங்கால் தாழ்ந்து போர்வை
முற்றி நிலம்தோய்பு உடுத்த
நெடுநுண் ஆடையர் தானை
மடக்கா மான மந்தர் அண்ணாந்து
இயலா ஆன்றுபுரி அடக்கத்து'
(பெருங்.உஞ்.32:63-66)
(ஒ) துகில் Tukil
(15) அழகு - beautiful
'பிறை நுதல் பொறித்த சிறு நுண்
பல் வியர் அம் துகில் தலையில்
துடையினள்' (நற்.120:7-8)
(16) நுண்மை - minute
'வீடுறு நுண் துகில் ஊடு வந்து
இமைக்கும்' (நற்.366:2)
(ஒள) கலிங்கம் Kalinkam
(17) வளமை - prosperity
'நீர்ப்படு பருந்தின் இருஞ்சிறகு
அன்ன, நிலம்தின் சிதாஅர்
உடுக்கை
களைந்த பின்றை, நூலாக்
கலிங்கம் வால் அரைக் கொளீஇ'
(பதி.12:19-21)
(க) காழகம் Kalakam
(18) தலைமை - chief
'நிரைதொடி நல்லவர்
துணங்கையுள் தலைக் கொள்ள,
கரையிடைக் கிழிந்த நின் காழகம்
வந்து உரையாக்கால்?'
(கலி.73:16-17)
(ங) காழகம் நீத்தல் Kalakam nittal
(lose the garment)
(19) இறப்பு, தீமை - death, evil
'களிறு மேல் கொள்ளவும், காழகம்
நீப்பவும்' (புறம்.41:9)
(ச) உடை Utai
(20) அழகு - beautiful
'பால் அன்ன மேனியான் அணி
பெறத் தைஇய நீல நீர் உடை
போல, தகை பெற்ற வெண் திரை'
(கலி.124:2-4)
(ஞ) கரை பறைந்த உடை Karai
parainta utai (border torn dress)
(21) வறுமை - poverty
'பண்டுஅறி வாரா உருவொடு, என்
அரைத் தொன்றுபடு துளையொடு
பருஇழைபோகி, நைந்துகரை
பறைந்த என் உடையும், நோக்கி, ..
.. .. நிரயத்து அன்னஎன்
வறன்களைந்து' (புறம்.376:9-15)
(ட) சீரை (மரவுரி) Cirai
(22) தவம், துறவு - asceticism, penance
'சீரை தைஇய உடுக்கையர்'
(திருமுரு,126)
(ண) பட்டு உடை Pattu utai (silk
dress)
(23) வளமை - prosperity
'பாசி வேரின் மாசொடு குறைந்த
துன்னற் சிதாஅர் நீக்கி, தூய
கொட்டைக் கரைய பட்டுஉடை
நல்கி' (பொரு.153-155)
