131
என்னும் இலத்தின் பகுதியும் ஒரே ெபா ரு ள் உடையன; அதாவது, திருப்பேரவையைச் சேர்ந்த குருக்கள் (துறவியர்) இருவர் ஆசிரியர்கள்’ என்பது பொருள். எனவே, தமிழ்-பிரெஞ்சு அகராதியின் ஆசிரியர்களாகிய முசே, துய்புய் என்னும் இரு வருமே, இலத்தீன்-பிரெஞ்சு - தமிழ் அகராதியின் ஆசிரியர்களுமாவர் என்பது புலனாகும்.
இன்னும் நேரான சான்று வேண்டுமெனின், - இவர்கள் இருவரும் தங்களுடைய தமிழ்-பிரெஞ்சு அகராதியின் முன்னுரையிலும், பிரெஞ்சு - தமிழ் அகராதியின் முன்னுரையிலும், தங்க ளு ைட ய இலத்தீன் - பிரெஞ்சு - தமிழ் அகராதியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளனர். முதலில், தமிழ் - பிரெஞ்சு அகராதியின் ஆசிரியர் முன்னுரையி லுள்ள ஒரு சிறு பகுதி வருமாறு:- -
“............. entreprise sans doute au-dessus de nos forces, mais dont la ncessit est trop sentie, pour que nous n’essayions pas, dans les limites de notre capacit, de rpondre l’attente gnrale, et de remplir la lacune que laissent notre Dictionnaire Latin - Francais – Tamoul et notre Vocabulaire Francais.”.........“
அடுத்து, பிரெஞ்சு-தமிழ் அகராதியின் ஆசிரியர்முன்னுரையிலுள்ள ஒரு சிறு பகுதி வருமாறு:
“Pour faire attendre patiemment cet ouvrage, jusqu’ ce que nous eussions fait et imprim
