தமிழ் கடன்கொண்டு தழைக்குமா?
111
பேராசிரியர் என்பதைப் பேரா. என்று குறுக்கலாம். சில சொற்கள் முன்னடையாகவும் பின்னடையாகவும் ஆளப்பெறும். எ-டு :
புலவர் புகழேந்தியார், புகழேந்திப் புலவர்.
பெரியார் ஈ. வே. இரா. ஈ. வே. இராப் பெரியார்
'அவர்கள்' என்னும் பின்னடையை எவர் பெயர்க்கும் பின் குறிக்கலாம். அது எழுதுவாரின் நிலைமையையும் விருப்பத்தையும் பொறுத்தது.
அரசினர் வழங்கும் பட்டங்களான அடைச்சொற்களைப் பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:
பத்மஸ்ரீ: தாமரைத் திரு. வ. சுப்பையாப் பிள்ளை அவர்கள் செர் (Sir) : வயவர் தியாகராசச் செட்டியார் அவர்கள் ராசா செர் (Rajah Sir) : அரச வயவர் முத்தையாச்
செட்டியார் அவர்கள்
ராய் பஹதூர் : அரைய ஆண்டகை ராவ் பஹதூர் : அராவ ஆண்டகை பவானந்தம் பிள்ளை அவர்கள்
திவான் பஹதூர் : அமைச்ச ஆண்டகை நாராயணசாமிப் பிள்ளை அவர்கள்
ராவ் சாஹிப் : அராவ அண்ணல் கோதண்டபாணிப் பிள்ளை
அரசியல் பதவிகள்பற்றிய முன்னடைகள்
அவர்கள்
The Hon'ble
The Rt. Hon` ble
பெருந்தகை
மாபெருந்தகை
His Worship
His Lordship
His Excellency
His Highness
His Majesty
மதவியல்பற்றிய முன்னடைகள்
Rev.
Rt. Rev.
His Grace
His Holiness
வணங்குதகை
குருசில்தகை மேன்மை தங்கிய உயர்வு தங்கிய மாட்சிமை தங்கிய
கனம்
மாகனம்
அருட்டிரு
தவத்திரு
