ஒரு துறை க் கோவை 141
291
குருவெள்ளி யென்பவர் செய்திட்ட நூலிற் குறித்தமுறை தருவெள்ள லில்புகழ்ச் சீராச ராசன் றடவரைவாய்த் திருவெள்ளி யாரிரும் புள்ளார் தராக்கட் சிறப்புடையார் பெரிதுள்ள மாதங்கத் தார்பித் தளை தலைப் பெய்தனரே.
குரு - வியாழன், பி ரு க ற் ப தி; வெள்ளி - சுக்கிரன்; வியாழனும் வெள்ளியும் அரச நீதிமுறை நூல் செய்துள்ளவராவர்; முறை தரு - நீதி செலுத்துகிற, அரசாளுகிற, எள்ளல் இல் புகழ் - இகழ்ச்சியில்லாப் பெரும்புகழ், தாழ் வில்லாத புகழ், திரு எள்ளியார் - திருமகளை இகழும் படியான அழகு படைத்தவர்; இரும்புள்ளார் - புள் - வளையல்; பெரிய கைவளை அ ரிை ந் த வ ர்; த ராக் கண் சிறப்புடையார் - பாராத கண்களைப் பெற்ற சிறப்புடையவர்; கைகளால் கண்ணை மறைத்தமை சுட்டியவாறாம்; பெரிதுள்ள - பெரிதான மாதங்கத்தார் - யானையை யுடையவர்; யானைத் தந்தம் போன்ற முலையினை உடையார், பித்து அளைதலைப் பெய்தனர் - காம இச்சையால் நான் மயக்கமுறுதலைத் தந்தனர். வெள்ளி, இரும்பு, தரா, தங்கம், பித்தளை என்னும் உலோகப் பெயர்களை இப்பாடலில் நயமுற அமைத்துப் பாடியுள்ளமை காணலாம். பித்தளை தலைப்பெய்தனர் - பித்தளையைக் கொண்டுள்ளனர்.
292
எல்லா வரிசுங் தொழுஞ்சேது வேந்தனெண் னெண்கலையும் வல்லார் தரந்தமங் தேர்ந்தீத்த வள்ளன் மதுரகவிக் கல்லால் வியவாத வன்ராச ராச னணி வரைவாய் கல்லார் கலியணி யார்குறிஞ் சிப்பாட்டை கல்கினரே.
அரசு - அரசர், எண்ணெண்கலை - அறுபத்து நாலுகலைகள் தரம் தமம் - தகுதி தகுதியின்மை, உயர்வு தாழ்வு: ஈத்த கொடை தந்த மதுர கவி - இனிய பொருள் நயம் வாய்ந்த பாடல்; நால்வகைக் கவி வகைகளுள் இஃது ஒன்று. நல்லார் - நல்லவராகியவர். பெண்டிர்; கலி - கலித்தொகை: குறிஞ்சிப்பாட்டு - பத்துப்பாட்டுள் ஒன்று. இவ் விரண்டும் முறையே எட்டுத் தொகை, பத்துப்பாட்டுகளுள் அமைந்த அகப்பொருள் இலக்கியங்கள். நல் ஆர் க லி அளியார் - அழகிய கண்னைத் தாரார்; ஆர்கலி - கடல், கண்; குறி ஞ் சி ப் பா டு - மலை; முலை; குறிஞ்சிப்பாட்டை நல்கினர் - முலைகளைத் தந்தனர் என்பதாம்.
