மந்தாரம்
பூத்தல் அல்லது, குன்றுதல்
உண்டோ மதுரை கொடித்தேரான்
குன்றம் உண்டாகும் அளவு?'
(பரி.தி.9)
(ஆ) சிவபிரான் திருத்
தொண்டர்கள் எல்லாம் மதுரை
மாநகர் விரவுதல் Civapiran
tiruttontarkal ellam maturai manakar
viravutal
(2) சமணர்களுக்கு வரும் தீமை,
துன்பம் - evil omen for Jains
'கானிடை நட்டம் ஆடுங் கண்ணுதல்
தொண்டர் எல்லாம், மீனவன்
மதுரை தன்னில் விரவிடக்
கண்டோம் என்பார்'
(பெரிய.28.639)
மந்தாரம் Mantaram (a plant)
(1) தானம் | கொடை - bounty
'பயன்கொள்வார் பயன் கொள்ப
அனைத்தையும் தயங்குகின்றன
தான மந்தாரமே' (சூளா.753: 3-4)
மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை
அந்தரி சூட்டல் Mantirak koti ututti
manamalai antiri cuttal (dressing in new
clothes, wearing garland)
(1) திருமணம் - wedding
'இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர்
குழாம் எல்லாம் வந்திருந்து
என்னை மகட் பேசி மந்திரித்து
கோடி உடுத்தி மண
மாலை அந்தரி சூட்டக் கனா
கண்டேன்' (நாலா.558)
மந்திரம் ஐந்து Mantiram aintu (five
chants)
(1) நன்மை - goodness
'முற்செய்த வினையின் நீங்கி
நல்வினை விளைக்கும் வித்து
மற்செய்து வீங்கு தோளான்
மந்திரம் ஐந்து மாதோ' (சீவக.945:
2-3)
(ஆ) ஐம்பதம் Aimpatam
(2) துன்ப நீக்கம், நன்மை - removal
மயில்
(3) of affliction
'மறுகனீ பற்றோடு ஆர்வம்
விட்டிடு மரண வச்சத் திறுகணீ
இறைவன் சொன்ன ஐம்பத
அமிர்தம் உண்டால் பெறுதி
நற்கதியை என்று பெருநவை
அகற்றினானே' (சீவக.946; 2-4)
(4) வினை நீக்கம் - removal of sin
'மனத்திடைச் செறும்பு நீக்கி
மறவலை ஆகி ஐந்தும் நினைத்திடு
நின்கணின்ற நீனிற வினையின்
நீங்கி ' (சீவக.947: 1-2)
மயிர் குளித்தல் Mayirkulittal
(1) வியப்பு - wonder
வாணுதன் மயிர்குளித்து
உரைக்கும் மாதவத்து அடிகள்
என்றானும்' (நீலகேசி.69: 3)
மயில் Mayil (peafowl)
(1) மடமை - foolish / incomprehension
'இன மயில் மடக் கணம் போல'
நற்.248: 8)
(2) பசுமை / வளமை - greenish /
lushious |
- கலி மயில் கலாவத்து அன்ன'
(நற்.265: 8)
(3) மென்மை - soft
'மென் மயில் எருத்தின் தோன்றும்'
(குறு.183: 6)
(4) துன்பம் - distress
‘நல் மயில் வலைப் பட்டாங்கு'
(குறு.244: 5)
(5) அழகு, தலைவி - beautiful,
heroine
'விசும்பு ஆடு ஆய் மயில் கடுப்ப
(நற்.222; 4)
(6) எதிர்ப்பு - opposition/ protest
'ஒருவர் மயில் ஒருவர் ஒண்
மயிலோடு ஏல' (பரி.9: 41)
(7) வெற்றி - victory
‘விறல்வெய்யோன் ஊர்மயில்
வேல்நிழல் நோக்கி' (பரி.8: 67)
(8) விரைவு - fast, quick
வெண் சுடர் வேல் வேள்! விரை
மயில் மேல் ஞாயிறு!' (பரி.18: 26)
(9) குறிஞ்சித் திணை - mountainous
tract
'நீல ஆல வட்டத்தின்
நிறம்கொளக் கோலும் பீலிய
221
