மொக்குள்
'கரியவன் புகையினும்
புகைக்கொடி தோன்றினும் .. .. ..
கால்பொரு நிவப்பிற் கடுங்குரல்
ஏற்றோடும் சூன்முதிர்
கொண்மூப் பெயல்வளம் சுரப்ப'
(சிலப்.10: 102-105)
மொக்குள் Mokkal (bubble)
(1) நிலையாமை, அழிவு - transient,
destruction
'படு மழை மொக்குளின்
பல்காலும் தோன்றிக்கெடுமிதோர்
யாக்கையென்று எண்ணி '
(நாலடி.27: 1-2)
மோர் Mor (butter-milk)
(1) அழிதல் - destruction
'உருவப் பிழம்பப் பொருளென்
றுரைப்பனிப் பால் தயிர் மோர்
பருவத்தினாம் பரியாயப்
பெயரென்பன் பாலழிந்து
தருவித்து உரைத்த தயிர் உருவாய்
மும்மைத் தன்மையதாம்
திருவத்ததென் பொருளாதலைத்
தேர தெளியிதென்றாள்'
(நீலகேசி.387)
ய
யாக்கை Yakkai (body)
(1) நிலையாமை, அழிவு - transient,
destroy
'படுமழை மொக்குளின் பல்காலும்
தோன்றிக் கெடுமிதோர்
யாக்கையென்று எண்ணி '
(நாலடி.27:1-2)
(2) அரியது, பயன் - rare, utility
'அரும்பெறல் யாக்கையைப் பெற்ற
பயத்தால்' (நாலடி.34:1)
(3) பயனின்மை - futile
'பொருளில் யாக்கை பூமியில்
பொருந்தா' (சிலப்.10: 201)
(ஆ) உயிர் இன்றி வாழும்
யாக்கை Uyir inri valum yakkai
(lifeless body)
(4) இயக்கமின்மை - inactive / devoid
of function
யாமை
'மன்னரை இன்றி வைகும்
மண்ணுலகு எண்ணும் காலை
இன்னுயிர் இன்றி வாழும்
யாக்கையை ஒக்கும்' (பெரிய. 1001:
5-8)
(இ) உயிர் இழந்த யாக்கை _Uyir
ilanta yakkai (lifeless body)
(5) அசைவற்ற நிலை, இயக்கமின்மை
- immobile, inactive
'இன்னுயிர் இழந்த யாக்கையின்
இருந்தனள் துன்னியது உரைத்த
சுதமதி' (மணி.7: 133-134)
(ஈ) உடலில் ஒளி தோன்றுதல்
Utalil oli tonrutal (body glows)
(6) நன்மை , வெற்றி - good, victory
'ஆளி ஏறனையவன் அணிபொன்
மேனிமேல் நீள் ஒளி தவழ்ந்தது'
(சூளா .1218: 1-2)
(உ) ஏடு (உடல்) நிலத்தில்
இடல் Etu nilattil ital (put body in
ground) |
(6) இறப்பு - death
'ஏடு நிலத்தில் இடுவதன் முன்னம்
வந்து எங்கள் குழாம் புகுந்து'
(நாலா.4: 1-2) -
யாமை Yamai (tortoise / turtle)
(1) தலைவன் - hero
'பிணங்கு அரில் வள்ளை நீடு
இலைப் பொதும்பில் மடி துயில்
முனைஇய வள் உகிர் யாமை
நொடி விடு கல்லின் போகி'
(அகம்.256: 1-30)
(ஆ) ஆமை Amai
(2) புலனடக்கம் - self (senses) control
'ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்து
அடக்கல் ஆற்றின் எழுமையும்
ஏமாப்பு உடைத்து' (குறள்.126)
(ஒப்பு) Tortoise அமைதி,
உட்சுருள்வு, ஊறு செய்ய
முடியாத நிலை, எச்சரிக்கை ,
தற்கட்டுப்பாடு, தன்னடக்கம், நீர்,
பாதுகாப்பு, பொறை, முன்னோக்கு,
255
