அணை
(ஏ) மான் தோல் பள்ளி Man tol
palli (deer skin bed)
(12) பிறப்பு, தூய்மை - birth,purity
'மான்தோல் பள்ளி மகவொடு
முடங்கி, ஈன்பிணவு ஒழியப்
போகி' (பெரும்.89-90)
(ஐ) உழை அதட் பள்ளி Ulai
atat palli (deer skin bed)
(13) காப்பு - safety
'இலை வேய் குரம்பை உழை
அதட் பள்ளி .. .. ..
சிலையுடைக் கையர் கவலை
காப்ப' (மது.310-312)
(ஒ) மிதி அதட் பள்ளி Miti atat
palli (leather bed stuffed with wool)
(14) பாதுகாப்பு - safety
'துய்ம் மயிர் அடக்கிய சேக்கை
அன்ன, மெய் உரித்து இயற்றிய
மிதி அதட் பள்ளி, தீத்
துணையாகச் சேந்தனிர் கழிமின்'
(மலை.418 - 420)
(ஒ) பரற் பெய் பள்ளி Parar pey
palli (bed of small stones)
(15) வருத்தம் / தனிமை - suffering,
lonelyness
'பரற் பெய் பள்ளி பாய் இன்று
வதியும் உயவல் பெண்டிரேம்
அல்லேம்மாதோ'
(புறம்:246:9-10)
(ஒள) படுக்கை Patukkai (bed)
(16) மயக்கம் / துன்பம் - confusion/
suffering
'செந்நெல் அரிநர் கூர் வாட்
புண்ணுறக் காணார் முதலொடு
போந்தென, பூவே படையொடும்
கதிரொடும் மயங்கிய படுக்கைத்
தன்னுறு விழுமம் அறியா'
(நற்.275:1-4)
(க) கட்டில் Kattil (cot)
(17) அன்பு, காதல் - love
'குருங்காற் கட்டில் நறும்பூஞ்
சேக்கை பள்ளி யானையின்
உயிர்த்தனன் நசைஇ, புதல்வற்
அனை
றழீஇயினன் விறலவன்
புதல்வன்தாய் அவன் புறம்
கவைஇயினளே' (குறு.359:3-6)
(18) அரசமைதி / உயர்வு - royalty /
lofty
'அரசு உவா அழைப்பக் கோடு
அறுத்து இயற்றிய அணங்குடை
மரபின் கட்டில்மேல் இருந்து'
(பதி.79:13-14)
(19) சிறப்பு / மேன்மை, அரச
உரிமை, ஆட்சி உரிமை -
excellence / superiority, royalty,
rights
'உயர்ந்த கட்டில், உரும்பு இல்
சுற்றத்து' (மலை.550)
(ங) பாயல் Payal (bed)
(20) இறப்பு - death
'கள்ளி போகிய களரி மருங்கின்
வெள்ளிடைப் பொத்திய விளை
விறகு ஈமத்து, ஒள் அழற் பள்ளி
பாயல் சேர்த்தி, ஞாங்கர்
மாய்ந்தனன், மடந்தை'
(புறம்.245:3-6)
(21) இன்பம், இணைவு - pleasure,
joining
'கழனி ஊரன் மகள், இவள் : பழன
ஊரன் பாயல் இன் துணையே'
(ஐங்.96:3-4)
(22) உறக்கம் / இன்பம் - sleep
pleasure
'புரையோர் உண்கண் துயில்
இன்பாயல்'(பதி.16:18)
(23) காம இன்பம் - pleasure
'அராக் காமம், ஆர் பொழிற்
பாயல் வரையகத்து, இயைக்கும்
வரையா நுகர்ச்சி' (பரி.8:40-41)
(ச) பதுமத்துப் பாயல் patumattup
payal(lotus bed)
(24) இறையிருப்பு - divine presence
'மறுஅறு கற்பின் மாதவர்
மனைவியர் நிறைவியின்
வழாஅது நிற் சூலினரே: நிவந்து
ஓங்கு இமயத்து நீலப் பைஞ்
சுனைப் பயந்தோர் என்ப,
பதுமத்துப் பாயல் : பெரும்பெயர்
முருக!' (பரி.5:46-50)
(ஞ) அமளி Amali (bed)
