102
பண்டைத் தமிழ் நாகரிகமும் பண்பாடும்
இங்ஙனம், கட்டுமரம் (E.catamaran) முதல் கப்பல்வரை, பலவகைக் கலப் பெயர்கள் மேலை யாரிய மொழிகளில் தமிழாயுள்ளன.
langar.
நங்கூரம் - L. ancora, Gk. angkyra, Fr. ancre, E. anchor, Pers.
—
கவடி E.cowry.
மேனாடுகட்கு ஏற்றுமதியான பொருட்பெயர்கள்
தோகைமயில்) - Heb, tuki,Ar.tavus,
L.Pavus, E.pea (-cock,hen)
Gk., L. oruza. It. riso, OF. ris, E. rice.
அரிசி -
இஞ்சிவேர் -
GK ziggiberis, L. Zingiber,
OE. gingiber, E. ginger. Skt. srungavera.
இஞ்சிவேர் என்பது தெளிவாயிருக்கவும், வடமொழியாளர் (ச்ருங்க வடிவம்) மான் கொம்பு போன்றது என்று தமிழரை
கொம்பு, வேர
=
ஏமாற்றியது மன்றி, மேலையரையும் மயக்கியிருப்பது வியக்கத் தக்கதே.
இஞ்சுதல் = நீரை உள்ளிழுத்தல்.
திப்பிலி -
Gk. peperi. L. piper, ON, pipar,
OHG. pfeffar, OE. piper, E. pepper, Skt.pippali.
பன்னல் (பருத்தி) - L. punnus, cotton,
It. panno, cloth,
கொட்டை (பஞ்சுச்சுருள்) - Ar. qutun, It. cotone,
Fr.coton, E.Cotton.
கொட்டை நூற்றல் என்பது பாண்டி நாட்டு வழக்கு.
நாரந்தம் (நாரத்தை) - Ar. Pers. naranj,
Fr., It. arancio, E. orange.
கட்டுமரம், கலிக்கோ (Calico), தேக்கு (Teak), பச்சிலை (pat houli) வெற்றிலை (betel) முதலிய சொற்கள் கிழக்கிந்தியக் குழும்பார் காலத்திற் சென்றனவாகும். கோழிக்கோட்டிலிருந்து (Calicut) ஏற்றுமதியான துணி கலிக்கோ எனப்பட்டது.
