________________
34 பிழை திருத்தம். - பிழை திருத்தம். கடலம் - கடம், நடனம் முயற்சித்தான் - முயன்றான் நஞ்சை - நன்செய் மொழுகடி - மகிழடி காத்துனான் - நாத்தூணான் ரங்கன், செங்கன் - அரங்கன் சாராங்கி - காதாங்கி பேச்சுத்தண்ணீர் - நீற்றுத்தண் சண்டகம் - இரண்டசம் எம்பம் - அரம்பம் நீத்துப்பாவுகம் - நீற்றுப்பாகம் பாகம் - அராகம், இராகம் சோவி - நீர்வாவி சாவு - அராவு செருப்பிளந்து போகிறது - செருப் ரெம்ப , ரொம்ப - செம்ப பெழுத்து வேகிறது. ரேழி - இடைாழி, இரேழி சொங்கு - நுங்கு வக்கம், லெக்கம் - இலக்கம் படலம் - படம் (Picture) வம்பு - அலம்பு பண்டுவர் - பண்டிதர் லெக்கு - இலக்கு பதியம் - பதிகம் (ஒரு) வடியாய் (வருகிறது) - படி பலது - பல யாய் பன்னக்குழி - பண்ணாங்குழி, வாக்குள்ள - வாற்குள்ளே -பன்னாக்குழி வாசச, வாச்சில - வருகை பாவக்காய் - பாகற்காய் யிலே புன வரத்தான் - பிழை பொறுத் வாக்கப்படு - வாழ்க்கைப்படு வாணீர் - வாய்மீர் புஞ்சை - புன்செய் வாணால வாக்குகிறார் - வாழ்நாளை பெத்தியா பெத்தியா - பார்த்தாயா வாக்குமார் பார்த்தாயா வாய்வு - வாயு பொம்பிளை - பெண்பிள்ளை விடியக்காட்டி - விடியச் காட்டி மதமதாழி - மு.துமைத்தாழி, முது விரால் - வரால் வினார் - வனார் மக்கட்டாழி மாங்காமாம் - மாமரம் வெள்ளக்காட்டி - வென்ளெனச் மாஸ் திகல் - மகா சதிக்கல் காட்டி வேஷ்டி - வேட்டி மானம்பார்த்த பூமி - வானம் வேனும் - வேண்டும் பார்த்த பூமி வேணுமாய்க் வேண்டுமென்ற மானங்காணியா - மானாங்காணியாய் கேட்டுக்சொ சேட்டுக்கொள்கி மானாமாரி - வானாவாரி ன்கிறோம் ) சோம் -சில முறைப்பெயர்களின் விளிவேற்றுமைகள் முதல் வேற்று மைக்குப் பதிலாக வழங்கி வருகின்றன. அவை வழக்கு கோச்சி அமைச்
