தையுடையனவும் துன்பத்தைத் தீர்க்கின்ற ஆகமங்களை யுடை யனவுமென்று, - -
முதிய உம் ஆன்ற முறைமை இன் அமைந்த புதிய உம் ஆகி பொலிந்து - முதியவைகளும் சிறந்த முறைமையோடேயமைந்த புதியவைகளுமாய்ப் பொலிவுற்று, -
நசைஇ, உற்று - விரும்பிப்போய்,
ஒரும் மாக்கள் உள்ளம் தேரும் - ஒர்ந்துணரும் மனிதர் களின் மனங்கள் தேர்தற்குக் காரணமான,
உள்ளந் தேரு மென்பது காரணங் குறித்துநின்றது: நோய் தீருமருநது என்ருற்போல. பொலிந்து தேருஞ்சாலை யென்க.
பாண்டியன் சுவடி சாலை உம் காண்பிர் - பாண்டியன் பெயரானே நிறுவிய புத்தகசாலையையுங் காண்பீர்;
அது 'பாண்டியன் புத்தகசாலை’ யாம்.
புத்தகசாலை யெனனது சுவடிச்சாலை யென்றது, ஏட்டுப் பிரதிகளே யுந் தழுவுதற்கென்க. -
தென்மொழி எழுத்து ஒடு வடமொழி எழுத்து உம் ஈங்கு நனி பாய ஆங்கில அக்கரம் உம் - தமிழெழுத்துக்களுடன் சம்ஸ் கிருத வெழுத்துக்களையும் இங்கே மிகப் பரவிய ஆங்கில வெழுத் துக்களையும்,
தென்மொழி பலவற்றுள்ளுஞ் சிறப்புடைத்துத் தமிழேயாக லின் அதனைத் தென்மொழியென்றும், வடமொழிகளுள் சம்ஸ் கிருதமற்றேயாகலின் அதனை வடமொழி யென்று முரைத்தாம். ஆங்கிலாக்கரம் - வடசொன் முடிபு.
கால் கொள வாக்குபு - காலைத் தமக்காதாரமாகக் கொள் ளும்படி வார்த்து,
காலென்றது அச்செழுத்தின் கீழ்க்கட்டையை.
பால்வேறு படுத்தி - பகுதி வேருகச்செய்து, ஒன்று பல ஆகி சென்று உற பதிக்கும் அச்சு சாலை உம் மெச்ச காண்பிர் - ஒரு பிரதி பல பிரதிகளா யெங்குஞ் சென்று
பொருந்தப் பதிப்பிக்கும் அச்சுக்கூடத்தையும் நீவிரே மெச்சிக் கொள்ளும்படி காண்பீர்; هه.. ' ' : , , , ' ' '" r
34
34
